ювелирное дело oor Frans

ювелирное дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

orfèvrerie

naamwoord

fabrication, transformation ou restauration d'objets divers faits de métaux précieux

voorbeelde

И вот сейчас к ним добавилась корона Артура, восстановленная ювелирных дел мастерами короля.
À ces deux objets s’ajoutait la Couronne d’Arthur, restaurée par les orfèvres du roi.

Источники свидетельствуют о том, что в богатом городе были развиты искусство деревянной резьбы и ювелирное дело.
Des sources historiques témoignent que l’art du bois sculpté et bijouterie étaient développés dans cette ville riche.

Через своё ювелирное дело.
Dans sa bijouterie

Уже пора тебе приступить к изучению ювелирного дела.
Il est temps que tu commences à apprendre l’orfèvrerie.

В ювелирном деле используется редко.
L'utilisation en joaillerie est très rare.

Значит, насчет гончарного или ювелирного дела я ошибался.
Je m’étais trompé quant à la poterie ou aux bijoux.

Он занимался ювелирным делом и оценкой алмазов и был состоятельным человеком.
Son occupation était celle de bijoutier et polisseur de diamants, et il était riche.

Ювелирным делом традиционно занимались индусы или кенийцы, им нравилась такая работа.
Le commerce des bijoux attirait plutôt les Indiens, ou les Kenyans, qui appréciaient ce genre de métier.

Как представляется, она не имела хорошего представления об особенностях работы магазина или ювелирном деле
Elle ne semblait pas avoir une connaissance approfondie de l'entreprise ni des activités de joaillerie

Как представляется, она не имела хорошего представления об особенностях работы магазина или ювелирном деле.
Elle ne semblait pas avoir une connaissance approfondie de l’entreprise ni des activités de joaillerie.

О, в ювелирном деле, возможно
Oh, dans le commerce des joyaux, peut être

Он занимался ювелирным делом под руководством Аурелиано, который, кроме того, научил его читать и писать.
Il s’était consacré à l’apprentissage de l’orfèvrerie avec Aureliano qui lui avait appris en outre à lire et à écrire.

Дизайнерский потенциал в области ремесел, изготовления мебели, моды, ювелирного дела и т.п.
Capacité de conception dans l’artisanat, l’immobilier, la mode, la bijouterie, etc.

Можно ли испытать новую профессию, ювелирное дело, в пробной версии?
Qu’arrivera-t-il à mes personnages et objets à la fin des 10 jours gratuits ?

Мастерами этой деревни практикуются батик, ювелирной дело, сапожное ремесло, кожевенное производство, макраме, скульптура, красильное дело, ткачество и изготовление плетеных изделий.
Dans le Village, il est pratiqué: le batik, la bijouterie, la cordonnerie, la maroquinerie, le macramé, la sculpture, la teinturerie, le tissage, la vannerie.

Она также известна многим людям, занимающимся ювелирным делом, потому что требуется очень мало материала, чтобы создать такую поверхность, но она будет очень прочной.
C'est aussi connu d'un bon nombre de personnes qui créent des bijoux, parce que cela requiert très peu de matière pour fabriquer ce genre de surface, et c'est très solide.

В настоящее время отмечается постоянный рост числа предпринимателей из числа женщин в целом ряде различных областей, включая ювелирное дело, косметологию и другие сферы деятельности
De fait, le nombre de femmes entrepreneurs augmente constamment dans un large éventail de métiers, notamment la création de bijoux, la cosmétologie et autres

В настоящее время отмечается постоянный рост числа предпринимателей из числа женщин в целом ряде различных областей, включая ювелирное дело, косметологию и другие сферы деятельности.
De fait, le nombre de femmes entrepreneurs augmente constamment dans un large éventail de métiers, notamment la création de bijoux, la cosmétologie et autres.

Учтите, однако, что все учителя ювелирного дела находятся на новых территориях Burning Crusade. Поэтому некоторые рецепты или дальнейшее освоение навыков будет вам доступно только после перехода на полную версию дополнения.
Tous les personnages qui se trouvent encore en Outreterre à la fin de la période d’essai seront transportés vers leur point d’ancrage en Azeroth. Si le point d’ancrage du personnage se trouvait en Outreterre, il sera transporté vers l’un des cimetières par défaut (Marche de l’Ouest/Tarides).

Особое внимание уделяется развитию имеющих национальное значение и уникальный характер изящных искусств, литературы и исполнительских видов искусства, ремесел, традиционного ткачества, гончарного дела, резьбы, живописи и ювелирного дела с использованием серебра и золота.
Il s’est attaché en particulier à promouvoir les beaux-arts, la littérature et les arts du spectacle, l’artisanat, les tissages traditionnels, la poterie, la sculpture, la peinture et l’orfèvrerie présentant un intérêt et une originalité d’ordre national.

В тюрьме Коридаллос в рамках восьми образовательных программ и программ профессиональной подготовки принимают участие 130 женщин, обучающихся таким предметам, как: курсы компьютерной грамотности, пошив одежды и изготовление бижутерии, дизайн интерьера, выпечка и кондитерское дело, современное делопроизводство, ювелирное дело.
À la prison de Korydallos, huit programmes d’éducation et de formation professionnelle ont été mis en oeuvre jusqu’à présent pour 130 femmes, dans les domaines suivants : introduction à l’emploi des ordinateurs, habillement et bijouterie, décoration, boulangerie et pâtisserie, bureautique et bijoux faits à la main.

Управление по делам изящных искусств, ремесел и прикладного искусства осуществляет политику развития искусств в областях живописи и графики; скульптуры и родственных жанров; восстановления ценности традиционных технологий в таких промыслах, как гончарное производство, ювелирное дело, кожевенное производство, керамика и т.п.
La Direction des Arts Plastiques et de l’Artisanat d’ Art applique la politique et la promotion des arts en matière de peinture et impressions graphiques; de sculpture et des arts assimilés; de la revalorisation des technologies traditionnelles en matière de sculpture artisanale: poterie, orfèvrerie, maroquinerie, céramique, etc.

В течение этого периода БАПОР ввело новые учебные курсы с лучшей перспективой получения работы для своих выпускников, включая курсы по компьютерным информационным системам, управлению банковской и финансовой деятельностью, обработке текстов и данных, производству одежды, гражданскому строительству, ювелирному делу и информационной технологии.
Pendant cette période, l’Office a aussi introduit de nouveaux cours de formation destinés à accroître les taux d’embauche parmi les étudiants diplômés, notamment dans les domaines de l’informatique, des banques et de la gestion financière, du traitement de textes et de données, de la confection, du génie civil, de la bijouterie et des technologies de l’information.

Отмечая усилия государства-участника по предотвращению и борьбе с детским трудом (ратификация Конвенции МОТ No 138 и 182, Программа МОТ/ИПЭК по борьбе с детским трудом), Комитет озабочен тем, что экономическая эксплуатация детей по‐прежнему широко распространена в сельском хозяйстве и в кустарных промыслах, включая работу по металлу, ювелирное дело, изготовление ковров и мозаик.
Le Comité prend note des efforts déployés par l’État partie pour empêcher et combattre le travail des enfants (ratification des Conventions de l’OIT nos 138 et 182, Programme OIT/IPEC pour l’abolition du travail des enfants), mais il n’en demeure pas moins préoccupé de constater que l’exploitation économique des enfants demeure très courante dans le secteur agricole et dans celui de l’artisanat (travail du métal, fabrication de bijoux, de tapis et de mosaïques notamment).