юбочка oor Frans

юбочка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jupette

naamwoord

voorbeelde

Мы были маленькими школьницами в шотландских юбочках.
Les copines en jupe écossaise!

Женщины ходят по улице, на них короткие юбочки и топики, сшитые практически из ничего.
Des femmes marchent dans la rue, elles portent des jupes et des hauts presque inexistants.

Лишь юбочка, да две плохих рубашки.
Je n’ai rien que cette pauvre jupe et deux grosses chemises.

На них эти смешные шлемы, старомодные доспехи и дурацкие юбочки.
Ils ont ces drôles de casques, les mêmes armures démodées et ces stupides jupettes.

Вот эту розовую юбочку, что ты носила прошлой осенью, я просто обожаю.
J’adore cette jupe rose que tu as portée tout l’automne dernier.

Как-то сентябрьской ночью юбочка из пестрой шотландки скользнула по разошедшимся половицам пола в мою комнату.
Par une nuit de septembre, enfin, la jupe écossaise glissa sur le carreau descellé de ma chambre.

Одеты они были в туземные наряды – юбочки из травы и ожерелья да цветы в волосах, и больше ничего.
Seule leur tenue était authentique : jupes de raphia, colliers, fleurs dans les cheveux, rien d’autre.

юбочки мешают?
C'est vos jupes qui vous gênent?

– повернулась она к Рифту. – Мы, женщины, наденем обычные короткие юбочки тропической зоны, накинем пелеринки
Nous, les femmes, nous porterons les jupes courtes habituelles de la zone tropicale et une pèlerine par-dessus

Я очень хотела накрасить губы блеском и надеть свою девчачью юбочку, но передумала.
Je voulais vraiment porter mon gloss brillant et ma jupe féminine mais j'ai décidé du contraire.

Он заканчивался огромными дверями черного металла, которые охранялись одетыми в желтые юбочки индейцами
Il se terminait par une énorme porte de métal noir gardée par les Indiens en kilt jaune

Миниатюрная таиландка в тесной кожаной юбочке висела на его руке
Une petite Thaïlandaise vêtue d’une robe moulante en cuir était pendue à son bras

А ведь совсем недавно, казалось бы, всего несколько дней назад, в теннисной своей юбочке...
Et il n’y a pas si longtemps, seulement l’autre jour, en tenue de tennis...

Будешь носить мини-юбочку, когда выйдешь из тюрьмы.
Tu porteras des mini strings avant de finir ta peine.

Сегодня вечером, на теннисе, ты надень свою плиссированную юбочку и чтобы под ней ничего не было.
—Ce soir, pour jouer au tennis, tu mettras ta jupette plissée qui t’arrive au ras des fesses– et rien dessous.

Крашеная блондинка, длинные коричневые ноги и очень коротенькая юбочка.
Une femme aux cheveux blonds décolorés, avec de longues jambes hâlées et une jupe extrêmement courte.

Рута ложится на землю между ними и рассматривает снизу их пенистые белоснежные нижние юбочки.
Ruth se couche par terre au milieu d’elles et admire leurs jupons blancs comme neige.

И может на следующей неделе Саймонс заявилась в школу в новой юбочке.
La semaine suivante, Madame Simons avait peut-être cette nouvelle jupe en venant à l'école.

Люсьен как обычно, по-прежнему носил свои юбочки, но болтал с ней как настоящий маленький мужчина.
Lucien était tout le temps dans ses jupes, comme à l'ordinaire, et il bavardait avec elle en vrai petit homme.

Тротуар пересекают две студентки в коротких юбочках.
Deux étudiantes en jupes courtes traversent le trottoir.

Но Сильви в ее возрасте бегала в коротеньких юбочках и обожала своего пони Тиффина.
À son âge, Sylvie portait encore des jupes courtes et était amoureuse de son poney, Tiffin.

Рекомендуется юбочка, собранная в складки (плиссе), которая очень красит фигуру и допускает большую свободу движений.
Nous recommandons la jupe plissée qui est seyante et donne une plus grande liberté de mouvements.

ЧЕЛОВЕК ВИДИТ ИЗНУТРИ, КАК В ПРАЧЕЧНУЮ ВХОДИТ МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА ВЕСЬМА СОБЛАЗНИТЕЛЬНОЙ НАРУЖНОСТИ, В МИНИ-ЮБОЧКЕ.
DE L'INTÉRIEUR DE LA MACHINE, L'HOMME APERÇOIT UNE JEUNE FEMME TRES SEXY, EN MINI-JUPE, QUI ENTRE DANS LA LAVERIE.

Ему снится, что это не сон, а Стопвэл, одетый в шотландскую юбочку, хочет уверить, что сон.
Il rêve qu'il ne rêve pas et que Stopwell, qui porte une jupe d'Écossais, le force à croire qu'il rêve.

Шоша приподняла юбочку и посмотрела на свои ножки, а я сказал: — Шоша, ты прекраснее царицы Савской.
Shosha releva sa jupe pour regarder ses jambes, et je lui dis : — Shosha, tu es plus belle que la reine de Saba.