юбка oor Frans

юбка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

юбка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jupe

naamwoord vroulike

Habillement féminin

Мне часто говорят, что юбки мне не идут.
On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.

robe

naamwoord vroulike

При виде пьяной подружки невесты, ты сразу же полезешь к ней под юбку как старинный фотограф.
A la première demoiselle d'honneur saoule, tu auras la tête sous sa robe comme les photographes d'antan.

jupe souple

Юбка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jupe

naamwoord

vêtement

Мне часто говорят, что юбки мне не идут.
On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.

Soortgelyke frases

Мини-юбка
Minijupe

юбка шотландского горца
kilt

шотландская юбка
kilt

микро-юбка
microjupe

юбка с фижмами
vertugadin

мини-юбка
jupette · minijupe

нижняя юбка
combinaison · jupon

плиссированная юбка
jupe plissée

voorbeelde

Любая юбка на желтой карлице была бы короткой, а любые каблуки — высокими.
N’importe quelle jupe, sur la naine jaune, aurait été courte, et n’importe quels talons auraient été hauts.

Было неудобно бежать в юбках, тем более, когда нельзя публично поднять их выше лодыжек.
Surtout en public, lorsqu'on ne pouvait relever celles-ci plus haut que la cheville.

Как бы там ни было, она сочла необходимым сжечь эту юбку.
Je pense qu’elle a dû s’agenouiller sur le sol près de lui... En tout cas, elle a jugé nécessaire de brûler la jupe.

Взяла чистую юбку, еще что-то и ушла, ничего не сказала.
Elle a pris une jupe, je sais pas quoi, et elle est partie sans rien dire.

Юбки из листьев пальмы, танцы лимбо.
Robe en palmier, danse du limbo.

Ты не знаешь, какого это, заглядывание под наши юбки.
Tu ne sais pas ce que c'est, une zigounette retournant ta jupe.

Ну конечно, моя дочка, Юбку положи на кочку, Туда же кофту и чулки, Но к воде не подходи!
Bien sûr, mon ange adoré, Soulève tes vêtements bien haut Mais ne t’approche pas de l’eau.

Эльза, поняв, что пришел кто-то чужой, держалась за мою юбку.
Quant à Elsa, à l’annonce de la présence d’un étranger, elle s’accrochait déjà prudemment à ma jupe.

Симона задрала ей юбку, сорвала трусики и с упоением показала мне ещё одну попу, такую же красивую, как у неё.
Simone troussa la jupe, arracha la culotte et me montra avec ivresse un nouveau cul aussi joli que le sien.

Увлекательное общение через компьютер относительно присутствия или отсутствия юбки продолжалось весь рабочий день.
La petite correspondance sur la présence ou non de la jupe a continué tout l’après-midi.

Прозрачный намек на женщин, которыми интересовались те, кто привык волочиться за юбками.
» Allusion transparente aux femmes recherchées par ceux qui aimaient à courir le guilledou.

6000 евро в один конец, цена одной юбки от Шанель; не так уж дорого за то, чтобы повернуть время вспять.
6 000 euros l'aller simple, le coût d'une jupe Chanel; ce n'est pas très cher pour remonter dans le temps.

На них яркие штаны и юбки, жилеты и платки.
Elles portent des chemises et des pantalons très colorés ainsi que des gilets et des châles.

Отличная юбка, Юла.
Jolie jupe, top.

Но, дорогая, помимо ультраофициальных вечеринок, этот наряд можно без юбки носить в большинстве неофициальных случаев.
Mais, chérie, en dehors des grandes occasions, cet ensemble est très portable, sans la jupe, en d’autres circonstances.

Даже намек на форму тюльпан создает приятную округлость бедер, а облегающий топ или корсаж, заправленный в юбку, сделают силуэт еще более женственным.
La forme tulipe n'est qu'évoquée, mais elle modèle de belles courbes.

Мы должны были вести себя, как юные леди и одеваться соответствующе — носить только юбки или платья.
On attendait de nous que nous nous comportions comme de jeunes dames et que nous portions des jupes et des robes.

Черчилль в юбке.
Une Churchill en robe.

То есть такую юбку можно носить как с поясом, так и без него.
Ce qui est pratique avec ce genre de jupe, c’est qu’on peut la porter avec ou sans ceinture.

Положила в платок чистую юбку, ишо что-то и пошла, ничего не сказала
Elle a enveloppé une jupe propre dans un fichu, d’autres choses encore, et elle est partie, elle n’a rien dit

Да, и ты должен был повесить юбку.
Tu es supposé pendre un jupon.

В 1922, наш прадед, Эрвин Флэшмэн, прибыл на остров Эллис, взглянул на Статую Свободы и подумал: " Интересно, что же у нее там под юбкой. "
En 1922, notre grand-père Irvin Fleischman est arrivé à Ellis Island, a jeté un regard à la Statue de la Liberté, et s'est dit " Je me demande ce qu'elle porte en dessous ".

С моря дул непрекращающийся бриз, такой сильный, что мне приходилось постоянно придерживать край юбки.
La brise de mer soufflait de manière ininterrompue, si bien que j’étais obligée de retenir le bord de ma jupe.

Не на что купить саблю сыну и юбку дочке.
pas de quoi acheter un sabre mon fils et une jupe ma fille.

Можешь ли ты честно сказать, что не подозреваешь, что он хочет забраться тебе под юбку?
Tu penses vraiment qu'il veut pas autre chose que te mettre dans son lit?