юрисдикция, компетенция oor Frans
юрисдикция, компетенция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
compétence
juridiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[Ключевые слова: арбитражное соглашение; юрисдикция; компетенция]
Mon travail.Si tu penses pouvoir le faire mieux, c' est l' occasionUN-2 UN-2
создании реестра коренных народов и территорий, в котором определялись бы границы территориальных единиц, их юрисдикция, компетенция и бюджет;
Sociétés Actebis cibles: vente en gros de produits des technologies de l'informationUN-2 UN-2
[ключевые слова: арбитражное соглашение, действительность, юрисдикция, компетенция по определению юрисдикции, вмешательство суда]
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensineUN-2 UN-2
[Ключевые слова: арбитражное соглашение; юрисдикция; компетенция]
Cela est particulièrement important dans le contexte de lMultiUn MultiUn
[Ключевые слова: арбитражное соглашение; предмет спора; юрисдикция; компетенция]
En matière de liberté dUN-2 UN-2
[Ключевые слова: арбитражное соглашение; предмет спора; юрисдикция; компетенция]
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas croient que l’assouplissement des restrictions concernant les marchandises provenant d’outre‐mer serait avantageux pour eux.MultiUn MultiUn
а) создании реестра коренных народов и территорий, в котором определялись бы границы территориальных единиц, их юрисдикция, компетенция и бюджет
Entrez, entrez, merciMultiUn MultiUn
Апелляционный трибунал заново изучает юридические заключения Трибунала по спорам, в том числе заключения относительно юрисдикции, компетенции и процедуры Трибунала по спорам.
Alors, vous le louez.Vous etes decideUN-2 UN-2
С нашей точки зрения, это должна сделать «сеть» субъектов, каждый из которых обеспечит дополнительный вклад на основе своей соответствующей юрисдикции, компетенции и опыта.
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionUN-2 UN-2
С нашей точки зрения, это должна сделать «сеть» субъектов, каждый из которых обеспечит дополнительный вклад на основе своей соответствующей юрисдикции, компетенции и опыта
C' est bien ce qui me semblaitMultiUn MultiUn
Хотя специальные суды обладают приоритетом в процессе отправления правосудия при расследовании преступлений, которые подпадают под их юрисдикцию, компетенция Международного уголовного суда носит лишь дополняющий характер
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursMultiUn MultiUn
Хотя специальные суды обладают приоритетом в процессе отправления правосудия при расследовании преступлений, которые подпадают под их юрисдикцию, компетенция Международного уголовного суда носит лишь дополняющий характер.
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadiens et de meilleures possibilités en la matiére, mais également à la création d'emplois au CanadaUN-2 UN-2
В своих предложениях Специальный представитель выступает за разработку согласованных действий через объединение различных субъектов, каждый из которых вносит свою лепту сообразно своей сфере юрисдикции, компетенции и опыту
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireMultiUn MultiUn
Во-первых, она наделяет конституционной силой закон No # который теперь признает не за военными судами, а за судами общей юрисдикции компетенцию рассматривать дела по факту умышленного убийства гражданских лиц сотрудниками военной полиции
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiMultiUn MultiUn
Во‐первых, она наделяет конституционной силой закон No 9299, который теперь признает не за военными судами, а за судами общей юрисдикции компетенцию рассматривать дела по факту умышленного убийства гражданских лиц сотрудниками военной полиции.
Alors, lance- toiUN-2 UN-2
[ключевые слова: арбитражное соглашение, действительность, юрисдикция, вмешательство суда, компетенция по определению юрисдикции]
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteUN-2 UN-2
[ключевые слова: судебная помощь, юрисдикция, арбитражное соглашение, компетенция по определению юрисдикции, действительность]
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheUN-2 UN-2
с тем чтобы применять принцип универсальной юрисдикции, компетенция государства устанавливать свою юрисдикцию и осуществлять судебное преследование в отношении того или иного физического лица должна иметь прочную основу в международном праве — как правило в форме договора;
Je réponds pas à çaUN-2 UN-2
Предложения моего Специального представителя призваны способствовать созданию сети наблюдения в составе различных органов и субъектов, каждый из которых вносит вклад в своей соответствующей области юрисдикции, компетенции и специальных знаний, а также укреплению осуществляемой деятельности по наблюдению
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesMultiUn MultiUn
вышел за рамки своей юрисдикции или компетенции;
C' est une excellente nouvelleUN-2 UN-2
а) Трибунал по спорам вышел за рамки своей юрисдикции или компетенции;
Intitulé du régime d'aidesUN-2 UN-2
При этом на ДРА возлагается ответственность за все вопросы, касающиеся ее главных сфер юрисдикции и компетенции.
Comprimé orodispersibleUN-2 UN-2
Кроме того, устанавливаются территориальная юрисдикция и компетенция каждого суда.
Essayez de vous reposerUN-2 UN-2
a) вышел за рамки своей юрисдикции или компетенции
DécapsuléeMultiUn MultiUn
1431 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.