юрист oor Frans

юрист

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

juriste

naamwoord manlike

специалист в области права

personne qui étudie, développe et applique le droit

"Лок Адалат" состоит из судебного представителя, практикующего юриста и социального работника.
Ils sont composés d’un officier judiciaire, d’un juriste et d’un travailleur social.

avocat

naamwoord manlike

Многие люди думают, что юристам слишком много платят.
Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.

magistrat

naamwoord manlike

На должность государственного обвинителя назначается юрист, получивший квалификацию в одной из стран Содружества.
Le procureur est un magistrat formé dans un pays du Commonwealth.

légiste · avocate · homme de loi

Soortgelyke frases

юрист/сотрудник суда
greffier d’audience spécialiste des questions juridiques

независимый юрист
juriste indépendant

мне нужен юрист
j'ai besoin d'un avocat

юрист-сотрудник по связи
attaché de liaison juridique

следователь-юрист
juriste enquêteur

юридический работник без диплома юриста
assistant juridique · paralégal

судья, не являющийся профессиональным юристом
juge non professionnel

переводчик-юрист
traducteur juridique

юрист-специалист по экологическому праву
juriste spécialiste des questions d'environnement

voorbeelde

Через тридцать семь минут юрист вывалился из участка весь в мыле, зато вместе с Санджаем
Trente-sept minutes plus tard, le responsable juridique ressortait du commissariat, en nage mais en compagnie de Sanji

Проведение ежемесячных совещаний и интенсивной учебной подготовки для юристов для оказания содействия коллегии адвокатов в целях улучшения ее функционирования и расширения ее организационных возможностей, а также подготовки их вклада в осуществление национальной стратегии оказания юридической помощи
Tenue de réunions mensuelles et formation intensive de juristes de sorte à aider le barreau à mieux s’acquitter de ses tâches, à renforcer ses capacités d’organisation, et à lui permettre de mieux contribuer à l’application de la stratégie nationale relative à l’aide juridictionnelle

Следует признать, однако, что согласно "правилу # летнего срока" по крайней мере пять из стран, остававшихся аболиционистами де-факто в # году, имели намерение возобновить приведение в исполнение смертных приговоров, но не смогли этого сделать из-за вмешательства юристов, или же рассматривали возможность возобновления смертной казни
Il convient de reconnaître toutefois qu'au moins cinq des pays qui, en vertu de la "règle des # ans", sont restés abolitionnistes de fait en # ont essayé de reprendre les exécutions mais n'y sont pas parvenus du fait de certaines interventions judiciaires ou qu'ils ont envisagé de renouer avec cette pratique

Центр (это название относится ко всей структуре) объединяет преимущественно специалистов, юристов, ученых и студентов и способствует контактам между представителями различных дисциплин
Le Centre (il faut entendre par là l'ensemble de la structure) regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires

Международная комиссия юристов сослалась на рекомендации, сделанные в отношении необходимости пересмотра законодательства, касающегося военной юстиции, в котором имеются серьезные несоответствия с международными стандартами.
La Commission internationale de juristes a rappelé les recommandations faites au Chili de réviser la législation relative à la justice militaire, qui présentait de graves incompatibilités avec les normes internationales.

В школах так же ведется предмет «Этика и психология семейной жизни», проводятся беседы, семинары, встречи по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и планирования семьи через СМИ, программа радио «Садои Душанбе», «Азия Плюс», Ватан» регулярно ведут передачи по вопросам семьи и брака, в котором принимают участие врачи, юристы, педагоги и психологи.
On enseigne également la matière « Éthique et psychologie de la vie de famille » et on organise des entretiens, des séminaires et des rencontres sur les questions de l’éducation sexuelle, de la santé de la procréation et de la planification de la famille par le biais des médias, et des stations radio diffusent régulièrement des émissions consacrées à ces questions avec la participation de médecins, de juristes, de pédagogues et de psychologues.

содействовать предоставлению лицам, пострадавшим от торговли людьми, юридической помощи в целях осуществления ими своего права на эффективные средства правовой защиты, а также обеспечить, чтобы юристы, оказывающие такую помощь, проходили соответствующую подготовку по правам лиц, пострадавших от торговли людьми, включая детей, а также по эффективной коммуникации с жертвами нарушений прав человека;
Assurer aux victimes l’assistance d’un avocat pour exercer leur droit à un recours effectif et veiller à ce que les avocats qui fournissent ce type d’assistance aient reçu une formation adéquate aux droits des victimes de la traite, y compris des enfants, et à l’art de communiquer avec les victimes de la traite;

Юристы, которые называют себя агентами ФБР и палят в воздух.
Des avocats qui se faisaient passer pour des agents du FBI et tiraient en l’air.

Рабочая группа отмечает, что, по сведениям, полученным от источника, против которых не возражает правительство, лишившийся зрения в раннем детстве г-н Чэнь является известным китайским юристом и активистом, который вместе со своей супругой документировал и расследовал случаи злоупотреблений со стороны властей при проведении государственной политики регулирования рождаемости и впоследствии оказывал консультативные услуги по правовым вопросам и возбуждал иски против виновных в злоупотреблениях чиновников.
Le Groupe de travail relève que, selon des informations données par la source et non contestées par le Gouvernement, Chen Guangcheng est un avocat et militant réputé en Chine, aveugle depuis sa petite enfance, qui a recensé avec son épouse des cas de violences commises par les autorités dans le cadre de la politique gouvernementale de contrôle des naissances, qui a enquêté à ce sujet, puis, par la suite, a fourni une assistance juridique aux victimes et engagé des poursuites contre les fonctionnaires en cause.

, Международная комиссия юристов, (МКЮ)
, la Commission internationale de juristes

В настоящее время в КДТ работают два экономиста, два юриста, три сотрудника по жалобам и один сотрудник, занимающийся проведением расследований и контролем соблюдения Закона
À l'heure actuelle, elle compte # économistes # juristes # administrateurs chargés de recueillir les plaintes et # administrateur dont le travail consiste à exécuter des enquêtes et à faire appliquer la loi sur la concurrence

принимая к сведению также внутренний процесс обзора конституции, возобновленный правительством территории в # году, работу Комиссии по конституционной и избирательной реформе, которая подготовила свой доклад в августе # года, и проведение общественных и других консультативных совещаний в # году относительно предлагаемых поправок к конституции, которые должны быть представлены управляющей державе, а также принятое в # году решение создать редакционную группу в составе должностных лиц правительства территории, членов Палаты собрания и юристов для разработки проекта новой конституции на основе концепции внутреннего самоуправления для проведения консультаций с общественностью и последующего обсуждения с управляющей державой с целью добиться полного внутреннего самоуправления
Prenant note également du processus interne de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en # des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, qui a préparé son rapport en août # de la tenue de réunions publiques et d'autres réunions consultatives en # au sujet des amendements constitutionnels proposés à soumettre à la Puissance administrante, et de la décision prise en # par le gouvernement du territoire de constituer une équipe de rédaction composée de hauts responsables du gouvernement territorial, de membres de l'Assemblée et de juristes, chargée de rédiger une nouvelle constitution basée sur l'autonomie interne, qui ferait l'objet de consultations publiques puis de pourparlers avec la Puissance administrante, dans le but de rechercher la pleine autonomie interne

Послушайте, когда вы сказали нам отступить, его юристы воспользовались преимуществом.
Attendez, quand vous parlez de démission ses avocats prennent l'avantage

На всех опознаниях и опросах присутствовал военный юрист и представитель соответствующего воинского контингента.
Un juriste et un représentant du contingent militaire concerné étaient présents à toutes les séances d’identification et aux entretiens avec les soldats.

Такие директивные указания будут полезны для юристов-практиков, которые, возможно, не очень хорошо знакомы с публичным международным правом.
De telles indications seront utiles aux praticiens du droit qui peuvent n’être pas très familiers avec le droit international public.

Конкретный вопрос равенства судей в плане вознаграждения лишь вкратце обсуждался на заседаниях Комитета юристов в # году, поскольку в то время по этому вопросу, очевидно, существовал широкий консенсус
La question plus particulière de l'égalité des juges en matière d'émoluments n'a été abordée que brièvement lors des séances du Comité de juristes de # tant il était évident à l'époque que tout le monde s'entendait sur ce point

Кроме того, Секретарю оказывала содействие Консультативная группа, являющаяся органом, в состав которого входят юристы, консультирующие по вопросам, касающимся адвокатов защиты
Le Greffier était assisté en outre par le Conseil consultatif, composé d'avocats chargés d'émettre des avis sur toute question relative aux conseils de la défense

Подготовка кадров: в течение этого же периода Ассоциация продолжала проводить учебные курсы по вопросам прав человека на различных уровнях — от школьных учителей до сотрудников полиции, членов вооруженных сил, юристов и гражданских служащих.
Formation : Au cours de la même période, l’Association a continué à organiser des stages de sensibilisation aux droits de l’homme à divers niveaux à l’intention d’enseignants, d’agents des forces de l’ordre, d’éléments des forces armées, d’avocats et de fonctionnaires.

Деятельность адвокатуры на Фиджи определяется Указом 2009 года о практикующих юристах, который вступил в силу 22 мая 2009 года.
L’exercice de l’activité juridique aux îles Fidji est régi par le décret de 2009 sur les professions juridiques, entré en vigueur le 22 mai de ladite année, instituant, entre autres, une commission indépendante pour les services juridiques chargée d’instruire les plaintes contre les avocats.

В пункте # доклада говорится, что МООНК и ББПМ, при содействии УСВН и привлеченного внешнего юриста из Канады, изучают возможные варианты правовых действий, включая, в частности, предъявление гражданского иска и возбуждение дела в уголовном суде
Il est indiqué au paragraphe # du rapport que la MINUK et l'OLAF étudient, avec l'aide du BSCI et du conseiller qui a été engagé au Canada, différentes options juridiques, y compris la possibilité d'engager une action au civil et au pénal

Министр также пообещал, что он проведет совещание специального комитета в составе независимых юристов, который проконсультируется с адвокатами автора, однако данное совещание так и не состоялось
Le Ministre a également promis de convoquer une commission ad hoc formée de juristes indépendants, qui consulterait les avocats de l'auteur, mais cette commission ne s'est jamais réunie

Сокращение потребностей обусловлено тем, что Миссия намеревается нанять консультанта вместо независимого юриста, в котором более нет необходимости ввиду приостановления деятельности Комиссии по идентификации, для оказания ей помощи в получении причитающихся средств по НДС.
La diminution des ressources nécessaires est imputable au fait que la Mission a l’intention d’embaucher un consultant au lieu d’un juriste indépendant, dont les services ne sont plus nécessaires en raison de la suspension de la Commission d’identification, pour l’aider à recouvrer du Gouvernement marocain des montants impayés.

Они напомнили, что Программа и ее компоненты являются одной из ключевых составляющих усилий Организации Объединенных Наций в области пропаганды международного права и что юристы, ученые, дипломаты и другие государственные должностные лица из развивающихся стран получают огромную пользу от региональных курсов по международному праву, стипендий, публикаций и Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву.
Ils rappellent que ce programme et ses composantes sont à la base de l’action menée par les Nations Unies pour promouvoir le droit international et que les juristes, universitaires, diplomates et autres membres du service public des pays en développement tirent grand profit des programmes de cours régionaux de droit international, des bourses d’études, des publications et de la Médiathèque de droit international des Nations Unies.

Обязанность суда рассмотреть и оценить договор, касающийся последствий развода, считается важной гарантией защиты прав и законных интересов одного из супругов (особенно наиболее уязвимого в экономическом отношении, который не всегда может обратиться к юристу за правовой помощью) и их несовершеннолетних детей
Le devoir du tribunal de revoir et d'évaluer le contrat concernant les conséquences du divorce est considéré comme une garantie importante de protection des droits et de intérêts légitimes de l'un des époux (particulièrement du plus vulnérable économiquement, qui ne peut pas toujours recourir aux services d'un avocat) et de ceux de leurs enfants mineurs

В зависимости от того, возбуждено ли или в обозримом будущем будет возбуждено дело против какого-либо истца, принять все необходимые меры для назначения адвоката, имеющего подтвержденный опыт в соответствующей области права и в соответствующих судах, трибуналах и других инстанциях с тем, чтобы предпринять все необходимые действия по защите прав истцов во время их содержания под стражей в США, и обеспечения того, чтобы каждая сторона разбирательства (в частности, Босния и Герцеговина и Федерация Боснии и Герцеговины) взяла на себя оплату половины гонорара адвокатов и юристов, которая пока еще не выплачена Боснией и Герцеговиной и Федерацией Боснии и Герцеговины.
Selon qu’une procédure concernant l’un quelconque des requérants a été ou doit être engagée dans un avenir prévisible, prendre toutes les mesures nécessaires pour avoir recours aux services d’un conseil ayant une expérience reconnue dans un domaine juridique pertinent et devant les cours, tribunaux et autres autorités compétents afin de ne rien négliger pour protéger les droits des requérants pendant leur détention aux États‐Unis d’Amérique et de faire en sorte que chaque partie poursuivie (la Bosnie‐Herzégovine et la Fédération de Bosnie‐Herzégovine) assume la moitié des frais d’avocat et de conseil, ce que la Bosnie‐Herzégovine n’a pas encore fait;