юрисдикционная клаузула oor Frans
юрисдикционная клаузула
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
clause attributive de compétence
clause d'élection de for
clause de compétence
clause de compétence juridictionnelle
clause de juridiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, по поводу которых Суд подчеркнул «тесную и необходимую связь, всегда существующую между юрисдикционной клаузулой и оговорками, объектом которых она является»
Tu I' avais ditUN-2 UN-2
Он ясно указал, что общая юрисдикционная клаузула на основании Факультативного протокола к Венской конвенции о консульских сношениях относительно обязательного урегулирования споров
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsUN-2 UN-2
По его мнению, статья # является не более чем юрисдикционной клаузулой, и поэтому заявление, сделанное в соответствии с этой статьей, имеет своим результатом не более чем признание соответствующим государством еще одного инструмента, с помощью которого Комитет может осуществлять наблюдение за выполнением Конвенции
Mon ami, j' ai étudié ces lieux justement... pour un cas pareilMultiUn MultiUn
По его мнению, статья 14 является не более чем юрисдикционной клаузулой, и поэтому заявление, сделанное в соответствии с этой статьей, имеет своим результатом не более чем признание соответствующим государством еще одного инструмента, с помощью которого Комитет может осуществлять наблюдение за выполнением Конвенции.
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissementUN-2 UN-2
То же самое касается оговорок, которыми государства сопровождают заявления, сделанные на основании других факультативных клаузул, например, вытекающих из признания юрисдикции Международного Суда на основании статьи # Общего акта о мирном разрешении международных споров, по поводу которых Суд подчеркнул "тесную и необходимую связь, всегда существующую между юрисдикционной клаузулой и оговорками, объектом которых она является"
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerMultiUn MultiUn
Кроме того, была упомянута возможность принятия типовых соглашений о статусе сил и соглашений о статусе миссии применительно к конкретным ситуациям при уделении, в частности, особого внимания разработке надлежащих юрисдикционных клаузул и положений, направленных на укрепление сотрудничества в области судебного преследования за серьезные преступления, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesUN-2 UN-2
То же самое касается оговорок, которыми государства сопровождают заявления, сделанные на основании других факультативных клаузул, например, вытекающих из признания юрисдикции Международного Суда на основании статьи 17 Общего акта о мирном разрешении международных споров, по поводу которых Суд подчеркнул "тесную и необходимую связь, всегда существующую между юрисдикционной клаузулой и оговорками, объектом которых она является"
N' y retourne pasUN-2 UN-2
То же самое касается оговорок, которыми государства сопровождают заявления, сделанные на основании других факультативных клаузул, например, вытекающих из признания юрисдикции Международного Суда на основании статьи 17 Общего акта о мирном разрешении международных споров, по поводу которых Суд подчеркнул "тесную и необходимую связь, всегда существующую между юрисдикционной клаузулой и оговорками, объектом которых она является"
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.UN-2 UN-2
То же самое касается оговорок, которыми государства снабжают заявления, сделанные на основании других факультативных клаузул, например, вытекающих из признания юрисдикции Международного Суда на основании статьи # Общего акта о мирном разрешении международных споров, по поводу которых Суд подчеркнул «тесную и необходимую связь, всегда существующую между юрисдикционной клаузулой и оговорками, объектом которых она является»
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéMultiUn MultiUn
Вопрос о надлежащей сфере применения клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в первую очередь относится к области толкования договоров и зависит главным образом от конкретной формулировки применимой клаузулы и от того, включены в нее или не включены процессуальные и юрисдикционные вопросы.
Tu as lu ce qu' il y a de marqué?UN-2 UN-2
Так же, как клаузула о НБН не может использоваться для изменения условий осуществления материальных прав, она не может использоваться для изменения условий осуществления процессуальных или юрисдикционных прав.
C' est marrant les surnoms que vous donnez aux tueurs en sérieUN-2 UN-2
Вследствие смешанного характера арбитражного суда индивид наряду с государством также становится бенефициаром клаузулы о НБН в рамках международного порядка; не будучи стороной договора, индивид может ссылаться на юрисдикционные положения договора в споре с ответчиком в лице государства-участника; однако, поскольку договор служит как источником режима, так и основанием правомочия обращаться в арбитраж, становится сложно отграничить вопросы, которые подпадают под урегулирование споров в связи с договором, от вопросов, которые подпадают под предусмотренный договором режим.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
Вследствие смешанного характера арбитражного суда индивид наряду с государством также становится бенефициаром клаузулы о НБН в рамках международного порядка; не будучи стороной договора, индивид может ссылаться на юрисдикционные положения договора в споре с ответчиком в лице государства-участника; однако, поскольку договор служит как источником режима, так и основанием правомочия обращаться в арбитраж, становится сложно отграничить вопросы, которые подпадают под урегулирование споров в связи с договором, от вопросов, которые подпадают под предусмотренный договором режим.
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.UN-2 UN-2
Руководящие указания о том, что применимость или неприменимость клаузул о НБН в положениях об урегулировании споров может быть прямо определена в соответствующей формулировке, полезны для политиков, практикующих юристов, составителей международных договоров, участников переговоров, юрисдикционных и арбитражных судов и всех тех, кто имеет дело с инвестиционными вопросами.
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.UN-2 UN-2
Бригитты Стерн, в котором, в частности, утверждается, что клаузула о НБН не может применяться к урегулированию споров по принципиальной причине, прямо вытекающей из основополагающих принципов международного права, а именно в силу невозможности автоматического объединения прав материально-правового характера с юрисдикционными средствами их приведения в исполнение, т.е. существует разница между обязательными условиями обретения материально-правовых прав и обязательными условиями доступа к соответствующим юрисдикционным средствам
Cette autorisation est valable en tout temps, du #er juillet # au # décembreUN-2 UN-2
Бригитты Стерн, в котором, в частности, утверждается, что клаузула о НБН не может применяться к урегулированию споров по принципиальной причине, прямо вытекающей из основополагающих принципов международного права, а именно в силу невозможности автоматического объединения прав материально-правового характера с юрисдикционными средствами их приведения в исполнение, т.е. существует разница между обязательными условиями обретения материальных прав и самими материальными правами и обязательными условиями доступа к соответствующим юрисдикционным средствам и осуществлением самой юрисдикции
Je suis pas libreUN-2 UN-2
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.