юркий oor Frans

юркий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

agile

adjektief manlike

alerte

adjektief

leste

adjektief

voorbeelde

Мако, питающиеся юркими морскими рыбами, например тунцом, способны совершать резкие броски и развивать скорость до 100 километров в час!
Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

– Ты понимаешь, что ты говоришь, Юрка?
—Tu comprends ce que tu dis, Youri?

Все расположились на кроватях по двое, только Юрка Криво и Сашка легли между кроватями. 26 января.
Nous avons dormi à deux dans chaque lit, sauf Ioura Krivo et Sachka qui se sont allongés entre les lits. 26 janvier.

Какая-то юркая черная тень вдруг возникла в пяти сантиметрах от его пальцев и поползла по стене
Soudain une ombre agile et noire émergea à cinq centimètres de ses doigts et grimpa sur le mur

Быть свободным означает не зависеть ни от кого и ни от чего, в особенности от юркого красного зайчика.
» Être libre, c’est ne dépendre de rien ni de personne, et surtout pas d’une simple lumière rouge qui se déplace.

Они дергались и извивались, он — маленький и юркий, как кузнечик, она — грузная и неповоротливая.
Ils se contorsionnaient, lui petit et mobile comme un criquet, elle lourde et épaisse.

Приходил Юрка, попел с нами немного и ушел.
Iourka est venu nous voir, il a chanté un petit moment avec nous et il est reparti.

Во исполнение принятой в июне 2011 года программы работы правительства премьер-министра Юрки Катайнена стремится к тому, чтобы каждый в Финляндии пользовался равными правами независимо от пола, возраста, происхождения, языка, религии, убеждений, взглядов, состояния здоровья, инвалидности или иных особенностей его или ее личности.
Conformément au programme gouvernemental du Premier Ministre Jyrki Katainen, publié en 2011, le Gouvernement s’efforce de faire en sorte que toutes les personnes vivant en Finlande soient traitées sur un pied d’égalité indépendamment de leur sexe, âge, origine, langue, religion, opinion, état de santé ou handicap, de leurs convictions ou de tout autre motif lié à leur personne.

Жан-Клод Мальваль — высокий парень, крепко сбитый, но юркий, бывший дзюдоист.
Jean-Claude Maleval, un grand garçon, massif mais très mobile, ancien judoka.

Нет, не перегибаю, малыш юркий.
Je ne prends aucun risque.

Юркий посыльный гоблин протиснулся через толпу и передал сообщение Салли, которая прочла его
Un messager gobelin débrouillard s’insinua à travers la foule et transmit un message à Sally, qui le lut.

ситуации, она не могла не признать, что целуется Юрка хорошо.
– de la situation, elle devait reconnaître que Iouri embrassait bien.

— Везет тебе, — с явным сожалением заметил Юрка.
Tu as eu de la chance fit remarquer Iouri avec une vive tristesse.

В 1976 году Юрка Ярмолинский позвонил мне в отель и сказал: — У меня есть для тебя работа, Лимонов.
En 1976, Yourka Yarmolinski m’appelle à l’hôtel et me dit : ― J’ai un travail pour toi, Limonov.

У нас с Юрко, уж поверь, есть дела и поинтереснее, чем полдня ловить такого дармоеда, как твой папаша.
Crois-moi, Yurko et moi on a mieux à faire que de passer l’après-midi à poursuivre un loser comme ton père.

Может, я и не умею говорить так быстро, мой язык уж точно более юркий.
Je ne parle peut-être pas aussi vite... mais ma langue est beaucoup plus polyvalente.

Правительственная программа Премьер-министра Юрки Катайнена предусматривает разработку национальной языковой стратегии с указанием целей и методов диверсификации национального языкового достояния.
Le Programme du Gouvernement du Premier Ministre Jyrki Katainen prévoit l’élaboration d’une stratégie linguistique nationale qui décrira les objectifs et la mise en œuvre de la Politique nationale en matière de diversité linguistique.

Несколько юрких серых животных выскочили и, булькнув, скрылись в темной воде.
Quelques animaux gris et alertes en sautèrent, puis disparurent en glougloutant dans l’eau sombre.

— Порыв ветра вдруг треплет Юрку, как дерево.
Un coup de vent fit soudain ployer Iouri comme un arbre.

Свободная как ветер, юркая как мышь.
Libre comme le vent, légère comme les souris.

Юрка, это... Но Брелер уже его не слышал.
Ce n’est pas moi, Youri, c’est... Mais Breler ne l’entend plus.

Эй, да она юркая словно угорь, Дугал.
Elle est aussi glissante qu'une anguille, Dougal.

— Ты понимаешь, что ты говоришь, Юрка?
—Tu comprends ce que tu dis, Youri?

Самюэль берет такси, юркую «Ладу» зеленого цвета, шофер которой был в шерстяной фуфайке в цветочек.
Samuel prit un taxi, une grosse Lada verte, avec un chauffeur en tricot de laine à fleurs.

Юрка Юдин сегодня уезжает обратно домой.
Ioura Ioudine rentre chez lui aujourd’hui.