юрта oor Frans

юрта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

yourte

naamwoord vroulike

Так что, я полетела в Гималаи и переехала жить в юрту.
Donc j'ai réservé mon vol pour l'Himalaya et emménagé dans une yourte.

Юрта

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Yourte

habitat traditionnel des nomades d'Asie Centrale

Юрта — традиционное переносное жилище кочевников — символ единения человека и природы.
La yourte, l’habitat portatif traditionnel des nomades, est devenue le symbole de l’harmonie entre l’homme et la nature.

voorbeelde

Ему стоило неимоверных усилий, чтобы не выскочить в этот миг из юрты и не броситься к своей лошади.
Il dut faire un effort extraordinaire pour ne pas se ruer hors de la yourte et courir vers son cheval.

Их юрты, непохожие на жилища тибетцев, были описаны выше.
Leurs tentes différentes de celles des Tibétains ont été décrites plus haut.

Когда я вернулся в юрту, в ней уже все спали.
Quand je rentrai dans la yourte, tout le monde dormait déjà.

Алекс не побежал, но он быстрым шагом вышел из юрты и взглянул.
Alex ne courut pas, mais il quitta la yourte d’un pas alerte pour jeter un œil.

Плюс факт, что кто-то (сам Юрт?)
Ajouté au fait que quelqu’un (Jurt lui-même ?)

В какую бы юрту не заходил я, повсюду царили смерть, болезнь и такие беда и нищета, что описать невозможно.
Dans toutes les yourtas je vis des malades et des morts, des misères et des horreurs impossibles à décrire.

Отцовских воинов братья увидели задолго до того, как на горизонте появились юрты родного племени.
Les garçons avisèrent les guerriers de leur père bien avant que les yourtes de la tribu soient en vue.

Из ближайшей юрты вышел мужчина.
Un homme sortit de la yourte la plus proche.

Для крымских татар готовятся телепередачи "Возвращение" (еженедельная на 20 мин.), "Ана Юрт" (еженедельная на 30 мин.), "Джаним стирав" (дважды в месяц по 30 мин.), "Генчлык" (еженедельная на 30 мин.), "Мирас" (раз в месяц на 20 мин.), "Эдебий кервав" (раз в месяц на 20 мин.), "Хаберлер" (дважды в неделю по 20 мин.), "Тувгъан тилим" (еженедельная на 30 мин.), "Дин ве урф – адетлеримиз" (раз в месяц на 30 мин.), "Шелляле" (еженедельная на 25 мин.).
Les Tatars de Crimée peuvent suivre les programmes de télévision suivants: Vozvrashchenie (retour) (20 minutes, hebdomadaire), Ana Yurt (30 minutes, hebdomadaire), Dzhanim stirav (deux tranches de 30 minutes par mois), Genchlyk (30 minutes, hebdomadaire), Miras (20 minutes, mensuel), Edebii kervav (20 minutes, mensuel), Khaberler (deux tranches de 20 minutes par semaine), Tuvgan tilim (30 minutes, hebdomadaire), Din ve urf — adetlerimiz (30 minutes, mensuel) et Shellyale (25 minutes, hebdomadaire).

- Завтра они будут охранять мою юрту
— Demain, ils garderont ma tente

Но в начале октября, когда заканчивается сезон выпаса, юрты упаковываются и пастухи возвращаются в постоянные дома, Сон-Куль исчезает в мифе, и о его существовании говорят только сюрреалистичные фотографии и вдохновенные рассказы путешественников, которые посетили его берега.
Mais au début du mois d'octobre, à la fin de la saison des pâturages, on plie les yourtes et les troupeaux reprennent le chemin de leur domicile permanent. Son-Koul redevient un mythe et seules les photographies irréelles et la prose inspirée des voyageurs qui ont visité ses rives en rappellent l'existence.

По факту массовых похищений неустановленными лицами жителей с. Мескер-Юрт Шалинского р-на Чеченской Республики прокуратурой Шалинского района возбужден ряд уголовных дел по признакам преступлений, предусмотренных ч.2 ст.126 УК РФ (похищение человека).
Les enlèvements de masse d’habitants du village de Mesker-Yourt dans le district de Chaline ont amené le parquet de ce district à engager des poursuites pénales au titre de la commision des infractions visées au par. 2 de l’art. 126 du CPFR (enlèvement).

Эти жалобы касались следующих трех случаев: предполагаемой бомбардировки конвоя беженцев в районе города Грозного в октябре # года военными самолетами; предполагаемая бомбардировка деревни Катыр-Юрт в феврале # года; и убийства, предположительно российскими военнослужащими, гражданских лиц на окраине города Грозного в феврале # года
Ces plaintes avaient trait à trois incidents: bombardement présumé d'un convoi de réfugiés à l'extérieur de Grozny en octobre # par des avions militaires; bombardement présumé du village de Katyr-Iourt en février # et assassinat, imputé à des militaires russes, de civils dans les faubourgs de Grozny en février

Он слышал о привычке Чингисхана заточать вражеских князей под своей юртой.
Il connaissait l’habitude qu’avait Gengis Khan d’enterrer vivants les princes ennemis sous le sol de sa yourte.

Просьба представить также информацию о "Нормативном акте, касающемся развития районов, жилищный фонд которых образуют юрты" (2014 год), и пояснить, каким образом этот документ соответствует праву на надлежащее жилище и международным нормам, регулирующим порядок насильственных выселений.
Fournir également des informations sur le Règlement relatif au développement des zones à forte concentration de yourtes (2014), et expliquer dans quelle mesure il respecte le droit à un logement convenable et les normes internationales qui régissent les expulsions forcées.

Школьные программы и каникулы были приведены в соответствии с образом жизни кочевников, и, кроме того, родителям было разрешено устанавливать юрты возле школьных дворов, с тем чтобы дети могли часто видеться со своими родителями и не чувствовать себя оторванными от жизни родных общин
Elles ont adapté le calendrier scolaire et les vacances de manière à s’aligner sur les dates des migrations et ont encouragé les familles à planter leur tente devant l’école pour permettre aux enfants d’avoir un contact régulier avec leurs parents et de continuer à participer à la vie communautaire

Внутри юрты было темно, пахло бараниной и потом.
L’intérieur de la tente était sombre, l’air chargé d’une odeur de mouton et de sueur.

— Ты поэтому так вызывающе вел себя в церкви, сражаясь с Юртом?
« C’est pour ça que tu étais si rapide quand tu te battais contre Jurt, dans l’église ?

У старухи, которая сидела в юрте и присматривала за кипящим котелком, оказалась собачья голова.
Une vieille femme, dans une yourte, leva les yeux de son chaudron, et elle avait une tête de chien.

Турецкая газета «Юрт» сообщила, что в лаборатории около турецкого города Газьянтеп члены «Аль-Каиды» производят химическое оружие, которое они угрожают применить против сирийских мирных жителей.
Le quotidien turc Yourte a révélé que des éléments d’Al-Qaida produisaient des armes chimiques dans un laboratoire de la ville turque de Gaziantep et menaçaient de les utiliser contre la population civile syrienne.

Абрикосовое и малиновое варенье в свете юрты.
Les confitures d'abricot et de framboise dans la lumière de la yourte.

Девочка вырвалась из рук отца и уселась в другом конце юрты, как можно дальше от незваных гостей
La fille se libéra, alla s’asseoir à l’autre bout de la tente, aussi loin d’eux que possible

Вернувшись в юрту генерала, я тщетно пытался заснуть.
À notre retour dans la yourta, je me couchai et essayai en vain de trouver le sommeil.

Если была возможность, Джерри всегда ставил юрту точно на сетку.
Chaque fois que c’était possible, Jerry installait la yourte à pile sur une trame de coordonnées.

Она не сказала Тэмучжину ни слова с момента его появления в юрте.
Elle n’avait pas dit un seul mot à Temüdjin depuis son arrivée.