я Вас ненавижу oor Frans

я Вас ненавижу

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

je te déteste

Phrase

Кто сказал что я вас ненавижу?
Qui a dit que je vous détestais?

je vous déteste

Phrase

Кто сказал что я вас ненавижу?
Qui a dit que je vous détestais?

je te hais

С чего бы мне вас ненавидеть?
Pourquoi est-ce que je vous haïrais?

je vous hais

С чего бы мне вас ненавидеть?
Pourquoi est-ce que je vous haïrais?

я вас ненавижу

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

je te déteste

Phrase

Кто сказал что я вас ненавижу?
Qui a dit que je vous détestais?

je te hais

С чего бы мне вас ненавидеть?
Pourquoi est-ce que je vous haïrais?

je vous déteste

Phrase

Кто сказал что я вас ненавижу?
Qui a dit que je vous détestais?

je vous hais

С чего бы мне вас ненавидеть?
Pourquoi est-ce que je vous haïrais?

voorbeelde

– Как вы можете находиться рядом со мной, зная, как я вас ненавижу?
— Comment pouvez-vous supporter de rester près de moi, sachant à quel point je vous déteste ?

— Руш, я вас ненавижу, — сказала Кертис, поеживаясь
— Rouche, je vous déteste, dit Curtis en frissonnant

Я не хочу сказать, что я вас ненавижу: не будем больше злоупотреблять словами, и особенно нашими дарованиями.
Je ne veux pas dire que je vous hais : ne forçons plus les mots, ni surtout notre talent.

Вот уже месяцы, как я вас ненавижу!
Voilà des mois et des mois que je vous hais !

Я вас ненавижу!
Oui, je vous hais.

Я все знаю, Гарри, и я вас ненавижу!
Je sais tout et je vous déteste, Harry !

Я вас ненавижу, кем бы вы ни были под этой вашей маской!
Je vous déteste, qui que vous soyez derrière votre masque.

Я вас ненавижу, вы это знаете?
Je vous hais, vous comprenez ?

— Я вас ненавижу, — проговорила она внезапно
— Je vous hais, dit-elle tout à coup

Я вас ненавижу.
Je vous déteste de me faire dire ça.

— Я вас ненавижу, писатель, зарубите себе на носу.
— Je vous déteste, l’écrivain, tenez-vous-le pour dit.

А вам я вот что скажу: я вас ненавижу
Il me faut bien vous dire, Madame, que je vous hais

Я – Гектор Горо, и я вас ненавижу.
Je suis Hector Horeau, moi, et je vous hais.

Я вас ненавижу!
Je vous hais !

Я тебя ненавижу, я вас всех ненавижу!
Je te déteste, je vous déteste tous !

Я слишком долго прощала вас, теперь я вас ненавижу!
Je vous ai trop pardonné jusqu’ici, maintenant je vous hais, maintenant je ne vous crois plus.

Да, и сегодня можно с тем же успехом написать: семьи, я вас ненавижу[4].
Oui, on peut encore l’écrire aujourd’hui : familles, je vous hais.

Как Анжелика вчера, когда бросила ему в лицо: «Я вас ненавижу... Лучше бы вы умерли».
Comme Angélique, hier, lorsqu'elle lui avait jeté à la face : « Je vous déteste...

Я вас ненавижу, не хочу вас больше видеть!
Je vous déteste, je voudrais ne plus jamais vous revoir !

Кто сказал что я вас ненавижу?
Qui a dit que je vous détestais?

Сэр, я вас ненавижу.
Monsieur, je vous déteste.

«Да, мэм, я вас ненавижу... вроде бы» (англ.).
– Yes, ma'am, I hate you... sort of.

Я вас ненавижу.
Je vous hais.

Я вас ненавижу, и вас лично, и таких, как вы, «очень новых русских».
Je vous exècre, vous et tous les « nouveaux Russes » comme vous.

Помните, что между нами труп и что я вас ненавижу!
Et n'oubliez jamais qu'il y a un cadavre entre nous, et que je vous hais...