ядерная боеголовка oor Frans

ядерная боеголовка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tête nucléaire

Иран разрабатывает программу в области ракет, способных нести ядерные боеголовки.
L’Iran a développé un programme de missiles capables d’emporter des têtes nucléaires.

voorbeelde

– Включая и ядерную боеголовку?
— Y compris une ogive nucléaire ?

— Да, В61-11, оснащенная ядерной боеголовкой.
Une adaptation de la B61-11, une arme classique, dotée maintenant d’une tête nucléarisée.

Это портативная ядерная боеголовка, способная произвести взрыв, эквивалентный одной мегатонне динамита.
Ceci est une bombe nucléaire à puissance variable, capable de produire une explosion équivalente à une mégatonne de TNT.

Я ожидал чего угодно: ядерную боеголовку, банку с эмбрионом пришельца
Je m'attendais alors à tout : une ogive nucléaire, un bocal contenant un embryon extra-terrestre

Ракеты с ядерными боеголовками, хотя и никогда не применяются, по-прежнему играют большую роль в доктринах некоторых государств
Et, bien que n'ayant jamais été utilisés, les missiles à ogive nucléaire continuent de jouer un rôle important dans la doctrine de certains États

США готовы доставить ядерную боеголовку обратно на базу Паша.
Les États-Unis pourraient être enclins à rapporter votre bombe nucléaire à la base de Pasha.

Контроль за ядерным разоружением: окончательный доклад по исследованиям, касающимся контроля за ядерными боеголовками и их компонентами
Vérification du désarmement nucléaire: rapport final sur les études consacrées à la vérification des têtes nucléaires et de leurs composants

Нужно иметь танки и ядерные боеголовки, чтобы народ боялись соседи.
Le peuple doit disposer de chars et d'ogives nucléaires pour être craint de ses voisins.

Доктор Зло похитил ядерную боеголовку... из Головкистана.
Le Dr Denfer a volé une tête nucléaire.

Давай-ка украдём ядерную боеголовку.
Allons voler une ogive nucléaire.

Иран разрабатывает программу в области ракет, способных нести ядерные боеголовки.
L’Iran a développé un programme de missiles capables d’emporter des têtes nucléaires.

У нас тут ядерная боеголовка.
On a une bombe nucléaire, ici.

Узнаем, привезли ли русские ядерные боеголовки.
Il nous dira si les Russes ont des ogives atomiques.

Существует также ряд путей, позволяющих осуществлять контроль за демонтажом ядерной боеголовки с помощью методов невизуального и визуального доступа
Il est possible de surveiller les opérations de démantèlement des têtes nucléaires aussi bien directement qu'indirectement

Не дает кому попало скапливать сырье для производства наркотиков, ядерные боеголовки и все в таком духе.
Qui empêche les gens d’y mettre à l’abri de la drogue, des ogives nucléaires, que sais-je encore.

"Шевалин"- это ядерная боеголовка для ракетных систем, которые были установлены на подводных лодках "Поларис" Королевских ВМС
La Chevaline était la tête nucléaire du système de missiles Polaris utilisé dans les sous-marins de la Royal Navy

Ракеты с ядерными боеголовками, хотя и никогда не применяются, по‐прежнему играют большую роль в доктринах некоторых государств.
Et, bien que n’ayant jamais été utilisés, les missiles à ogive nucléaire continuent de jouer un rôle important dans la doctrine de certains États.

Да, ядерная боеголовка и находится на пути.
Les têtes nucléaires sont en route.

Обладая 200 ядерными боеголовками, Израиль представляет угрозу региональной и международной безопасности.
Avec ses 200 ogives nucléaires, Israël continue de poser une menacer à la sécurité régionale et internationale.

Но ядерные боеголовки охраняют мои люди, и эти подразделения КГБ не подчиняются Ларионову!
Mais c’est nous qui contrôlons les ogives nucléaires et cette partie du KGB n’appartient pas à la faction de Larionov !

Чем мощнее ядерные боеголовки, тем глубже бункеры и тем стремительнее противоракеты.
Plus les missiles nucléaires sont destructeurs, plus les bunkers sont profonds et les missiles antimissiles rapides.

Ядерные боеголовки могут также содержать компоненты, которые состоят из веществ с низким атомным числом или включают такие вещества
Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium

Профиль безопасности Европы также значительно изменится, если у Ирана появятся ядерные боеголовки и ракеты большой дальности.
Le profil sécuritaire de l’Europe s’en verrait aussi profondément modifié si l’Iran devait posséder des têtes nucléaires et des missiles à longue portée.

Подготовка, под международной эгидой, инвентарной описи ядерных арсеналов, охватывающих расщепляющиеся материалы, ядерные боеголовки и средства их доставки.
Réalisation, sous contrôle international, d’un inventaire des arsenaux nucléaires, portant notamment sur les matières fissiles, les têtes nucléaires et leurs vecteurs.

В этом году мы отметили десятую годовщину с момента вывода с территории Казахстана последней ядерной боеголовки
Cette année a marqué le dixième anniversaire du retrait du territoire du Kazakhstan de la dernière ogive nucléaire