-аж oor Frans

-аж

Suffix

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

-age

suffixe manlike

Terminaison qui indique surtout les substantifs

voorbeelde

,он лично даст ему пинка в его треклятый зад, чтобы тот летел аж до Беверли-Хиллз.
, il se chargerait, personnellement, de le lui botter, son putain d’arrière-train, et d’ici à Beverly Hills

Аж мурашки по коже, правда?
Ça vous a dressé les poils, hein?

Она напоминала мне Сучку Матоги, Марысю, такая была нервная, вся аж дрожала.
Elle me faisait penser à la chienne de Matoga, Marysia, tant elle semblait nerveuse, exaspérée.

И как он умудрился протащить эту каменюгу аж шестьдесят шагов?
Comment un homme peut-il porter cette pierre sur presque soixante pas ?

Да этот старик как-то раз против троих Гранджерфордов аж полчаса продержался — и победил.
Tu sais, ce vieillard, il a tenu tête à trois Grangerford, un jour, pendant une demi-heure, et il a fini vainqueur.

Ты в курсе, что мы с Эрлом нигде не были вдвоем аж с 1970 года?
Earle et moi n’avons pas voyagé depuis 1970, vous vous rendez compte ?

Такой умный - аж страшно.
Il en a dans le ciboulot.

Бар его не интересовал, а буфет аж в четыре ряда осаждали оголодавшие гости.
Le bar ne l’attirait pas et le buffet était pris d’assaut par des invités affamés.

Скажи им пол отодрать, чтоб аж дно увидеть, если потребуется.
Dites-leur de déchirer le sol jusqu'à ce qu'ils voient l'eau s'il le faut.

Дышать такие обеты как любовники us'd ругаться, а она аж в любви ей значит гораздо меньше
Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins

В настоящее время арендное жилье (АЖ) предоставляется только домохозяйствами
Actuellement, seuls les ménages proposent des logements à louer

Просто здесь становится жарко, что аж шары липнут.
Il fait chaud comme des couilles ici.

Со всеми вами драться приходилось — аж до самого Договора.
Nous vous avons beaucoup combattus, tous autant que vous étiez, enfin, jusqu’au Traité.

За время Спина Солнце состарилось аж на 4 миллиарда лет.
Durant le Spin, le soleil avait vieilli de près de quatre milliards d’années.

Аж трусятся перед смертью.
De vrais lâches.

У меня от этого аж мурашки.
Ça me donne la chair de poule.

Аж полегчало!
Je me sens délivrée.

– прервал капитан, ударяя кулаком по столу, отчего аж заплясали тарелки и рюмки
interrompit le capitaine en donnant un coup de poing sur la table qui fit danser les assiettes et les verres

Ажио и дисконты/прибыли и убытки по облигациям
Obligations: primes d'émission, plus-values et moins-values

У меня аж внутренности перемешались, но ничего, переживу.
Ça a remué un peu mais rien qui m'empêche de revenir.

Наши парни уничтожили аж четырех этих мерзких животных.
Ils détruisirent quatre de ces ignobles animaux.

Тысяча гостей, иные аж из Майами-Бич или из Буэнос-Айреса.
Un millier d’invités, dont certains venus d’aussi loin que Miami Beach et Buenos Aires.

Это было аж в детстве.
Ça s'appelle l'enfance.

Суда поменьше поднимаются еще дальше, аж до Икитоса (Перу), расположенного в 3 700 километрах от устья великой реки.
Des cargos plus petits et des bateaux de passagers vont jusqu’à Iquitos, au Pérou, à 3 700 kilomètres de l’embouchure.

Ежели стрельба начнется, забирай девчат и уходите на восток аж до канала.
Si les armes entrent en action tu prends les filles et vous filez plein Est, jusqu'au canal.