-а oor Frans

-а

Suffix

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

-e

Suffix vroulike

-esse

Suffix vroulike

-euse

Suffix vroulike

Soortgelyke frases

А / (В·м)
ampère par volt mètre

а то
autrement · bah · car · je veux · mais · ou · oui · plutôt · quand même · rien qu'un peu · sinon · un peu · y a intérêt

а не
non

Понт-а-Муссон
Pont-à-Mousson

а как же
bien entendu · bien sûr · certainement · et · naturellement · qu'en est-il

fourreаu de culasse
оболочка ярма

в гостях хорошо, а дома лучше
il n'y a pas de petit chez soi

а именно
assavoir · c'est-à-dire · nommément · à savoir

Абрахам а Санта-Клара
Abraham a Sancta Clara

voorbeelde

А потом он принял вашу точку зрения?
Et puis il a fini par voir les choses à votre façon?

Одну треть получит король, одну треть – граф, а остальное достанется захватившему добычу
Le roi prendrait un tiers, le comte un autre tiers et le dernier reviendrait à celui qui avait effectué la prise

Но возникает еще одна загадка, а две загадки лучше решаются вместе.
Mais cet épisode comporte encore une autre énigme et deux énigmes se résolvent volontiers l’une par l’autre.

Иди пей, мое разрешение тебе не требуется. – А если твоя жаба на меня прыгнет?
Va boire, tu n’as pas besoin de mon autorisation. – Si ton crapaud me saute dessus ?

Махая руками, он повторил, что меня зовут Симона, и что я не мадемуазель, а проститутка.
Il gesticulait en répétant que je m’appelais Simone et que je n’étais pas une demoiselle, mais une putain.

А мне позволь пока поработать над этими штуковинами
Entre-temps, laissez-moi travailler sur ces engins

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Je me demandais ce que j'avais d'autre.

А уж если ты Его последний подарок, то, значит, наш Господь что-то имеет против меня.
Et si tu es son dernier cadeau, c’est signe que Notre-Seigneur a quelque chose contre moi.

13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?
13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?

А мы, знаешь ли, просто люди, и ничто человеческое нам не чуждо.
Mais nous, tu vois, nous sommes des gens : rien de ce qui est humain ne nous est étranger.

— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.

А где мама?
Et la maman?

Кроме того, мы благодарим МОВР и его партнеров, а также международное сообщество за их искренние усилия
De plus, nous rendons hommage à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à ses partenaires et à la communauté internationale en général pour l'appui sincère qu'ils ont apporté jusqu'ici

Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
Je peux vous poser une question?

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?

А главное, я вынужден подчеркнуть:
Par contre, sans moi, je vous l'assure

Где самый желанный вид погребения — это быть отданным на съедение собакам, а в других местах — птицам.
Où la plus désirable sépulture est d'être mangé des chiens, ailleurs des oiseaux.

7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?

А после у нас просто были правящие лорды, вроде нынешнего Патриция
Et depuis on a les seigneurs dirigeants, comme le Patricien

Доставляет оно удовольствие и г-ну де Вольмару, а все мое кокетство ограничивается желанием нравиться ему.
Il amuse aussi M. de Wolmar ; toute ma coquetterie en cela se borne à lui plaire.

А миссис Бакл?
Et Mme Buckle?

Ваши города объяты страхом, ужасом, паникой, а мы до сих пор сильны и крепки.
Vos pays sont ravagés par la terreur, la peur et la panique, tandis que nous, nos forces sont intactes.

— А, ты говорил — вчера вечером в этой поганой забегаловке твоего приятеля Баллу.
— Oui, vous m’avez dit qu’hier soir vous étiez dans l’infâme boui-boui dont votre ami Ballou est propriétaire.

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или
a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État partie; ou