попасть не в бровь а в глаз,попасть в точку
tomber juste
а не oor Frans
а не
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
non
Ты должен изложить эту информацию в основном тексте, а не в сносках.
Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей
utilisation des terres à des fins autres que l'agriculture
если бы да кабы во рту выросли грибы, то был бы не рот, а целый огород
avec des si on mettrait Paris en bouteille
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Devinez ce que j' ai, DonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он призвал принимать меры по изоляции вируса Эбола, а не затронутых им стран.
Il n' en est pas questionUN-2 UN-2
— Успокойся, моя дорогая, он меня должен бояться, а не я его
Il I' a prouvé!Literature Literature
Мы- пострадавшая нация, а не нация, несущая страдания другим
Elle a fait un malaise.- Quoi?MultiUn MultiUn
Давайте решать проблему продовольственной безопасности, признавая тот факт, что глобализация была призвана улучшать нашу жизнь, а не ухудшать.
Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.UN-2 UN-2
Так Творец человека, а не слепые эволюционные силы приведет наш геном к совершенству (Откровение 21:3, 4).
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généralejw2019 jw2019
Он был полицейским... когда-то, по крайней мере, был... а не гостем на долбаной чайной церемонии.
Cette salope est en train de me piégerLiterature Literature
Как представляется, это сокращение явилось результатом невыплаченных сумм за невыполненную работу, а не действительным сокращением расходов.
Que faites- vous ici?UN-2 UN-2
А не нравится - идите в газовую камеру!
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что очень важно знать — так это то, что важны именно обсуждения, а не просто сами модели.
Je lui fais prendre l' airted2019 ted2019
Имя его отца перепутали: Дональд, а не Джо.
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionLiterature Literature
Количество занимаемой слоем памяти определется его размером, а не содержимым.
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointCommon crawl Common crawl
А не только лакомым куском для армейских мародёров.
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставь, это девкометр, а не членометр.
Dragosh, Victor.Restez làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нора выразила горячее желание пройти по проходу, а не просто начать церемонию у алтаря.
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitsLiterature Literature
" Думай, как врач, а не как беременная женщина "?
Je n' avais jamais fait ça avantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А не тем типом в Нью-Йорке, о котором мне не хотелось даже думать.
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesLiterature Literature
Ваше дело - бронза, а не лодки, вы свою работу сделали.
Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soitLiterature Literature
Аргайл обрадовался путешествию, поскольку они отправлялись на поезде, а не на машине.
Je demande qu' on arrête de faire ces réunions, que George Costanza avait instauréesLiterature Literature
политика в области торговли и развития, которая делает трудовую миграцию вопросом выбора, а не необходимости
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney BrownMultiUn MultiUn
По его словам, они были созданы Континентальным Конгрессом, а не народом.
Pour tout le mondeLiterature Literature
С помощью этого отчета вы можете просматривать и анализировать поведение отдельных пользователей, а не сводные данные.
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutsupport.google support.google
Я выбрал кампанию, которой я управляю, а не консультирую.
Je vous ai fait pas mal de faveursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Финансовая поддержка для борьбы с ВИЧ/СПИДом должна предоставляться в виде грантов, а не займов.
Apporte la lettre concernant tes actionsUN-2 UN-2
– Джерард был человеком действия, а не пустых угроз.
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleLiterature Literature
486148 sinne gevind in 500 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.