Априори oor Hongaars

Априори

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A priori

А другая была вероятность, априори, болен был человек или нет.
A másik az a priori esélye annak, hogy egy ember beteg vagy sem.

a priori

Априо́ри (лат. a priori, букв. — «от предшествующего») — знание, полученное до опыта и независимо от него (знание априори, априорное знание), то есть знание, как бы заранее известное>> {Нечто заранее известное}

Az a priori (lat. "abból ami korábban van") a „tapasztalatot, a tényeket megelőző tudás”; ellentéte az a posteriori, azaz a „tapasztalatból származó ismeret”. Eredetileg a késő skolasztika Arisztotelész fordításaiban merül fel, melyben az okból az okozatra történő következtetést a priori-nak, az okozatból (azaz a tapasztalt jelenségekből) az okra történő következtetést pedig a posteriori-nak nevezték.

априори

bywoord

voorbeelde

В ходе глобализации техника может занять место идеологий[152] и тоже превратиться в идеологическую силу, грозящую запереть нас внутри некоего «априори», откуда нельзя пробиться к бытию и истине.
A globalizációs folyamat a technológia révén képes helyettesíteni az ideológiákat [152], és így maga válik ideológiai hatalommá, kitéve az emberiséget annak a veszélynek, hogy olyan a priori helyzetbe bezárva találja magát, amelyből nem tud kitörni, hogy szembesülhessen a léttel és az igazsággal.

Мы теперь априори должны ответить на вопрос о всех возможных формах элементарных предложений.
Most a priori választ kell adnunk az elemi kijelentések összes lehetséges formájára vonatkozó kérdésre.

Что-то мне начинает казаться туповатым изначальное допущение, что любой, кто сам заработал свои деньги априори достоин ненависти.
Azt hiszem, egy kicsit hülyeségnek tartom, hogy mindig arról írunk, mennyire utáljuk azokat, akik jól keresnek.

Все выводы происходят априори.
Minden következtetés a priori történik.

Нельзя априори отказываться от антропоморфистской интерпретации.
Nincs rá ok, hogy a priori elvessük az antropomorf értelmezést.

Одно из них в том что Салли была не виновна — что, априори, чрезвычайно вероятно — большинство матерей не убивают своих детей.
Az egyik az, hogy Sally Clark ártatlan volt -- ami, a priori, nagyon valószínű -- a legtöbb anya nem öli meg a gyermekét.

А другая была вероятность, априори, болен был человек или нет.
A másik az a priori esélye annak, hogy egy ember beteg vagy sem.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.
Valószínűleg azt gondoljuk, hogy erre a priori nem nagy az esély.

Мы не верим априори в закон сохранения, но мы априори знаем возможность логической формы.
Mi nem hiszünk a priori egy megmaradástörvényben, hanem a priori tudjuk egy logikai forma lehetőségét.

Априори верной мыслью была бы такая, возможность которой обеспечивала бы и ее истинность.
Az a priori igaz gondolat az lenne, amelynek lehetősége biztosítaná igazságát.