Арджун oor Hongaars

Арджун

Арджун (танк)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Arjun

Арджун (танк)

Арджун, лично я считаю, что ты слишком рано решил уйти на пенсию.
Arjun, személy szerint, úgy érzem, túl korán döntöttél a visszavonulásról.

voorbeelde

Воину Арджуне выпала война, к которой он не стремился.
Ardzsuna, a hódító olyan háborúval találta szemben magát, amit ő nem akart.

Практически вся община, все кровные родственники Арджуны пришли сражаться с ним.
Gyakorlatilag az egész tábor Arjuna vérrokona volt, akik most azért jöttek, hogy megküzdjenek vele.

14 Бхагавадги́та («божественная песнь»), которую называют «квинтэссенцией духовной мудрости Индии», повествует о состоявшемся на поле битвы «диалоге Господа Шри Кришны, Личности Бога, и Арджуны, Его близкого друга и преданного, которого Господь обучал науке самоосознания».
14 A Bhagavad-gítá (fenséges ének) — amit néhányan „az indiai szellemi bölcsesség kincsének” tekintenek — beszélgetés a harctéren „Krisna fejedelem, a legfőbb isten személye és Ardzsuna, az ő meghitt barátja és híve között, akit Krisna az önmegvalósítás művészetére tanít”.

Зачем бьшо Арджуне опасаться смерти родственников и печалиться о них, раз он исполнял свой долг?
Miért is féljen Arjuna, vagy miért is bánkódjon rokonai halála felett, ha egyszer kötelességének tett eleget?

Для нас это настоящая потеря, Арджун.
Ez valójában nagy veszteség lesz számunkra, Arjun.

Арджун, ещё потише, пожалуйста.
Arjun, még egy kicsit, kérlek.

Арджуна обращается к Господу, называя Его Мадхусуданой, так как однажды Кришна убил демона по имени Мадху.
Arjuna Madhusüdanaként szólítja Kr�i:iát, mert egyszer megölt egy Madhu nevezetű démont.

За Арджуна Кханну, исключительного полицейского.
Arjun Khannára, egy rendkívüli rendőrre.

Это подавляло такого доброго бхакту, как Арджуна.
Ez nagyon nyomasztóan hatott az olyan jószívű bhaktára, mint Arjuna.

Арджун, лично я считаю, что ты слишком рано решил уйти на пенсию.
Arjun, személy szerint, úgy érzem, túl korán döntöttél a visszavonulásról.

Поэтому у Арджуны не бьmо причин бояться врагов.
Ezért Arjunának nem kellett félnie az ellenségtől.

Господь дал Арджуне лишь несколько примеров, для удовлетворения его любознательности.
Sri Kr�i:ia csupán néhány példát említ Arjunának, hogy kielégítse kíváncsiságát 4 1 .

"Теперь, что же имел в виду Кришна. говоря Арджуне: "" Посмотри на Куру?"""
"Mire gondolt Kr�i:ia, amikor így szólt Arjunához: „Lásd a Kurukat!""?"

Арджун сделает пирог.
Arjun gyümölcstortát csinál.

Арджуна даже, кажется, забьu� моральный кодекс кшатрий.
Úgy tűnik, hogy Arjuna még a k�atriyák erkölcsi törvényeiről is megfeledkezett.

Но что касается Арджуны – тут я ничего не могу обещать.
De Ardzsuna – vele kapcsolatban semmit nem ígérek.

"Арджуна же, выслушав .Бхагавад-гиту"" от Верховной божественной личности, освободился от всех заблуждений."
Arjuna, miután a Bhagavad-gitát az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől hallotta, megszabadult minden illúziótól.

Арджуна родился в праведной царской семье.
Arjuna szent királyi család szülöttje volt.

Тогда, когда Арджуна, великий принц- воин Индии, испытывал жажду, он доставал лук стрелял в землю, и появлялась вода.
Akkoriban amikor Arjuna, a nagy indiai harcos herceg szomjas volt, elővette az íját, belelőtt a földbe, és onnan víz tört elő.

Ну, и как поживает Арджун?
Szóval, hogy van Arjun?

Не только Арджуна, но и каждый из нас полон забот. связанных с материальным существованием.
Nemcsak Arjunának, de mindnyájunknak aggodalmai vannak az anyagi lét miatt.

Поэтому мировая война и ее следствия являются Курукшетрой мирового Арджуны, и результат ее еще не ясен.
Így tehát a világháború és következményei alkotják a világ-Ardzsuna Kuruksetráját és az eredmény még mindig kétséges.

Найди его, Арджун.
Meg kell találnod, Arjun.

Что между тобой и Арджуном?
Milyen kapcsolat van közted és Arjun között?

Но Кришна так добр и милостив, что, невзирая на Свое могущество, Он в обращении с Арджуной выступал как друг.
Kr�i:ia azonban annyira kedves és kegyes, hogy isteni pompája ellenére is barátként viszonyult Arjunához.