Белый Клык oor Hongaars

Белый Клык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Fehér Agyar

A "White Fang" ( angol fehér fang ) a Jack London kaland története , amelynek főszereplője a White Fang nevű félidős farkas. A mű első alkalommal került kiadásra a The Outing Magazine több kiadásában 1906 májustól októberig. A könyv egy közkedvelt farkas sorsáról mesél az Alaszkai aranyláz idején a 19. század végén . Ebben az esetben a munka meglehetősen nagy részét az állatok és különösen a fehér fang szeme látja. A történet leírja az emberek különböző viselkedését és hozzáállását az állatokhoz, a jóhoz és a rosszhoz.

Jack London álnéven híressé vált észak-amerikai író, John Griffith Chaney 1876-ban született San Franciscóban. A Fehér Agyar (White Fang) című műve Jack egyik központi témáját boncolgatja: állat és ember együtt létezését, viselkedését egy olyan világban, melynek törvényei mindenkire vonatkoznak. A legfontosabb erények: bátorság, erő, tisztesség, önfeláldozás, szeretet is csak akkor érvényesül, ha összhangban vannak a természet rendjének alaptörvényeivel

voorbeelde

В тот же день Кичи и Белый Клык вышли на опушку леса неподалеку от поселка.
Később ezen a napon Kiche és Fehér Agyar a tábort környező erdő szélére tévedtek.

– В таком случае Белому Клыку придется в знак своей дружбы быть первым лицом на похоронах Дика, – засмеялся хозяин.
– És Fehér Agyar, hogy megmutassa jó barát-voltát, első gyászoló lesz a Dick temetésén, – nevetett Scott.

Но нападения Белого Клыка не прекратились и тогда, когда щенки твердо усвоили, что им следует держаться вместе.
De Fehér Agyar bosszuja akkor sem szünetelt, mikor a kölykök megtanulták, hogy nem szabad a falkától elszakadniok.

Белый Клык хорошо изучил закон: притеснять слабых и повиноваться сильным.
Fehér Agyar ismerte jól a törvényt: elnyomni a gyengét, engedelmeskedni az erősnek.

Белый Клык знал, как и когда прибегнуть к этому средству.
Fehér Agyar tudta, hogy mikor és hogyan hatásos ez a fenyegetés.

Белый Клык находился на стоянке Серого Бобра, когда Красавчик Смит явился туда впервые.
Fehér Agyar Szürke Hód tanyáján volt, mikor Szépséges Smith először ellátogatott ide.

Мясо было вкусное, а Белый Клык голоден.
A hus jó volt és Fehér Agyar éhezett.

Белый Клык вскоре понял, что только немногие из этих богов, не более полудесятка, постоянно живут здесь.
Fehér Agyar nemsokára tudta, hogy ezekből az istenekből nagyon kevés – mindössze egy tucatnyi – él ezen a helyen.

Но Белый Клык не верил своим ушам.
Fehér Agyar nem hitt a fülének.

Спрятавшись за деревьями, Белый Клык остановился, чтобы ознакомиться с положением.
Még mindig a fák között rejtőzködve, Fehér Agyar megállt, hogy tanulmányozza a helyzetet.

Ты что, прогоняешь меня, как Белого Клыка?
Te most megfehéragyarozol?

Мэтт снял платок с шеи и хотел взять Белого Клыка на привязь.
Matt levette tulajdon nyakáról a selyemkendőjét s Fehér Agyar nyaka köré akarta kötni.

Жесткая, бледно-серая щетина казалась почти белой, клыки блестели.
A durva, halványszürke szőrzet csaknem fehérnek mutatkozott, az agyarak villogtak.

Но главное преимущество Белого Клыка заключалось в его опыте.
De Fehér Agyar legnagyobb előnye mégis a tapasztalat volt.

Поэтому я собираюсь отпустить ее ( как в Белом Клыке ).
Ezért kell megfehéragyaroznom őt.

Когда пароход прибыл в Доусон, Белого Клыка свели на берег.
Mikor a gőzös Dawsonba érkezett, Fehér Agyar a partra került.

Белый Клык был мудр, но в нём жили силы, перед которыми отступала и сама мудрость.
Fehér Agyar okos volt, de természetében voltak erők, melyek erősebbek voltak bölcseségénél.

Тем не менее Белый Клык был не совсем доволен этими порядками.
Nem lehet tagadni, Fehér Agyar nem igen volt megelégedve a dolgok ilyen elrendeződésével.

Мат устремился на помощь, но Белый Клык был быстрее его.
Matt segiteni akart a bajba jutott kutyán, de Fehér Agyar gyorsabb volt, mint ő.

И во второй раз Белый Клык отказался принять его из рук, и бог снова бросил мясо на снег.
Megint nem fogadta el a hust az isten kezéből s az isten megint elébe dobta a hóba.

Белого Клыка спасала от смерти только подвижная кожа на шее и густая шерсть.
Fehér Agyart a haláltól egyedül csak nyakának laza bőre és sürü tömött bundája mentette meg.

Белый Клык повиновался и прыгнул прямо на чужого человека, который хотел увести его с собой.
Fehér Agyar engedelmeskedett, aztán egy nekirohanással nekirontott az idegennek, aki magával akarta hurcolni.

Всем им исполнилось по девять-десять месяцев, и только одному Белому Клыку было восемь.
Fehér Agyar csak nyolc hónapos volt, a többiek az év korábbi szakában születvén, már kilenc, tiz hónaposak voltak.

В этом поселке, по обычаю всех собак во всех поселках, Белый Клык отправился на поиски пропитания.
Ebben a faluban, minden kutyának minden falubeli szokása szerint, Fehér Agyar ennivaló után kóborolt.

Так случилось и с Белым Клыком.
Igy történt Fehér Agyarral is.