В нынешнем году oor Hongaars

В нынешнем году

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az idén

ebben az évben

idén

bywoord

az idén/ ebben az évben

voorbeelde

У вы, всем этим феям в нынешнем году сильно не повезет.
Sajnos, idén a tündéreknek nem lesz szerencséjük.

В нынешнем году он представлял городок на юго-западе Англии.
Abban az évben ő éppen Nyugat-Anglia egyik városát képviselte.

Он ответил: — Да, в нынешнем году я с этим повременю.
Ezt felelte: - Nem, ez évben későbbre halasztom látogatásomat!

Отдел защиты гражданских прав расследовал тысяч восемь дел в нынешнем году.
A polgári jogi részlegnek évente úgy nyolcezer ügye van.

12:28). Областной конгресс в нынешнем году подготовлен с целью помочь нам следовать этому совету.
Az idei kerületkongresszusunk úgy lett előkészítve, hogy éppen ennek megcselekvésében segítsen.

Семьдесят в нынешнем году.
Hetven leszek idén.

И я полагаю, что судьи дадут дополнительный балл за это в нынешнем году.
És az a gyanúm, hogy a bírák idén pluszpontokat adnak érte.

Хотя я узнал обо всем этом только недавно, в нынешний год, возвратившись в Константинополь.
Minderről azonban már csak idén értesültem, amikor visszatértem Konstantinápolyba.

Среди этих решений в нынешнем году отвели ли мы для Спасителя место и время в жизни и в сердцах?
Vajon az idei fogadalmaink között ott van-e, hogy időt szakítunk életünkben és helyet csinálunk szívünkben a Szabadítónak?

В нынешнем, 1997 году, в Народной Республике Дальневосточная Азия не особенно ощущалась нехватка товаров.
Most, 1997-ben, a Nagy Kelet-ázsiai Köztársaság egyáltalán nem szenved áruhiányban.

Со времени нашей последней встречи в апреле нынешнего года мы посвятили прекрасный храм в Оквир-Маунтин, Саут-Джордан, штат Юта, США.
Áprilisi találkozásunk óta felszenteltük a Utah állambeli South Jordanben található Utahi Oquirrh Mountain templomot.

В июле нынешнего года убийств числилось девяносто шесть, а нераскрытых стало удручающе много — семьдесят пять.
Az idei év júliusában a gyilkosságok száma elérte a kilencvenhatot, és ebből csupán huszonegyet sikerült lezárni.

Удивительно, как вам удалось раздобыть в Кэймлине лед, в нынешнем-то году.
Csodálkozom, hogy sikerült jeget szereznie Caemlynben ebben az évben.

Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году.
Az NFL 1920-ban alakult American Professional Football Association néven, majd 1923-ban vette fel mai nevét.

* (В 1781 году Гершель первым в нынешние времена открыл планету.
[10] 1781-ben Herschel elsőként fedezett fel egy bolygót.

Эксперимент ATLAS в его нынешнем состоянии был предложен в 1994 году и официально одобрен руководством CERN в 1995 году.
Az ATLAS-kísérletet jelenlegi formájában 1994-ben javasolták, és hivatalosan 1995-ben alapították meg.

Эта ненависть особенно усилилась в последние дни нынешней системы вещей, начавшиеся в 1914 году.
1914 óta, a dolgok e rendszerének az utolsó napjai alatt, ez a gyűlölet különösen hevessé vált.

Видишь ли, когда нам удалось материализоваться снова в 1562 году, мы перестроили тела в их нынешнем виде.
Tudja, amikor 1562-ben sikerült anyagi testet öltenünk, a mostani formát vettük föl.

В 1796 году окрестности нынешнего Мемфиса стали западными границами новообразованного штата Теннесси.
1796-ra az itteni közösség lett az újonnan alapított Tennessee állam legnyugatibb pontja.

В 1915 году посёлок получил своё нынешнее название, а вскоре был преобразован в рабочий посёлок.
1911 körül rövid időre a kubizmus hatása alá került, munkáit szinte futuristának tekintették.

Последняя крупная реформа письменности была проведена в 1917—1918 годах — в результате неё появился нынешний русский алфавит, состоящий из 33 букв.
Az utolsó nagy írásreformot 1918-ban vezették be, melynek köszönhetően kialakult a modern, 33 betűből álló orosz ábécé.

Они также предупреждают, что в связи с нынешними тенденциями в технологии шифрования, через два года взлом видеоигр может стать невозможным.
Arra is felhívták a figyelmet, hogy a titkosítási technológia jelenlegi tendenciái szerint két éven belül a videojátékok feltörése lehetetlenné válhat.

«Северный свет» был установлен в 1969 году в университетском городке и был перемещён на своё нынешнее местоположение, недалеко от университетского пруда, в 1995 году в связи со строительством учебно-спортивного зала.
Az Északi fény nevű szobrot 1969-ben állították fel a campus területén, majd 1995-ben a Tanárképző épület építése miatt átköltöztették a jelenlegi helyére, a tó mellé, az ún.

Про тоннель забыли до тех пор, пока случайно не откопали его в 1912 году, спустя более семи лет после открытия нынешней нью-йоркской подземной дороги в 1904 году.
Így hát feledésbe merült, míg 1912-ben — több mint hét évvel a jelenlegi, New York-i metró 1904-ben történt megnyitása után — véletlenül fel nem tárták.

В нынешнем виде функционирует с 1991 года.
Jelenlegi formájában 1997 óta működik.