в ночном видении oor Hongaars

в ночном видении

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

éjszakai látomásban

egy éjszakai látomásban ( éjszakai álom képében)

19 Тогда эта тайна была открыта Даниилу в ночном видении+.
19 Majd feltárult Dániel előtt a titok éjszakai látomásban.

voorbeelde

19 Тогда эта тайна была открыта Даниилу в ночном видении+.
19 Majd feltárult Dániel előtt a titok éjszakai látomásban.

После сего видел я в ночных видениях, и вот — зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный...
Ezután egy negyedik vadállatot láttam az éjszakai látomásban: ijesztő, rémületes, és rendkívül erős volt . . .

15 Во сне+, в ночном видении+,
15 Álomban+, éjjeli látomásban+,

В Даниила 2:19 сказано: «И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении».
A Dániel 2:19 ezt mondja: „Akkor Dánielnek megjelenteték az a titok éjjeli látásban.”

7 После этого я видел в ночных видениях: вот, четвёртый зверь, страшный, и ужасный, и необычайно сильный+.
7 Ezután az éjszakai látomásban még ezt láttam: íme, egy negyedik vadállat, mely félelmetes, szörnyűséges és rendkívüli erejű volt.

Иегова явился в ночном видении Иакову и подтвердил, что на него распространяется соглашение, заключенное с Авраамом (1781 до н. э.).
Jehova egy éjszakai látomásban megjelent Jákobnak, hogy megerősítse vele az ábrahámi szövetséget (i. e. 1781).

что я наблюдаю за ним в очках ночного видения и в буквальном смысле писается от страха.
Amíg fel nem ébred, arra, hogy bámulom őt az éjjellátóval, és szó szerint összehugyozza magát.

Вот и в книге Иов 33:14—16 сказано: «Бог говорит... во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
Sőt a Jób 33:14–16 ezt mondja: „Hiszen szól az Isten . . .

Позднее апостол получил в ночном видении заверение от Господа и в итоге остался в Коринфе на полтора года, где он учил Слову Бога (Де 18:8—11).
Egy későbbi éjjeli látomásban az Úr beszélt vele, és megnyugtatta. A látomás hatására Pál másfél évig Korintuszban maradt, tanítva az Isten Szavát (Cs 18:8–11).

После того как Даниил попросил Бога открыть ему тайну и в ночном видении получил ответ, его привели к царю, чтобы он рассказал сон, который царь забыл, и истолковал его (Дан 2:14—26).
Dániel először imádkozott Istenhez, hogy értesse meg vele a titkot, ő pedig éjszakai látomásban válaszolt is az imára.

7 Со множеством всех народов, воюющих против Арии́ла+, со всеми воюющими против него, с возведёнными против него осадными башнями и с теми, кто стесняет его+, будет так, как бывает во сне, в ночном видении.
7 És úgy lesz az Áriel ellen hadakozó összes nemzet sokaságával,+ igen, minden őellene hadakozóval, és az ellene emelt ostromtornyokkal és a szorongatóival+, mint az álomban, az éjjeli látomásban.

Вы сделали его в очках ночного виденья?
Eljutottatok a távcsőig?

«Я видел в своих ночных видениях: вот, четыре небесных ветра+ волновали великое море+.
„Ezt láttam éjszakai látomásban: Íme, az egek négy szele+ felkorbácsolta a nagy tengert+.

Или кто-то в очках ночного видения.
Vagy valaki éjjellátó szemüveggel.

Торчать снаружи в очках ночного видения.
Odakint állni éjjellátó szemüvegben.

Кто-то зажег крохотную зеленую шашку, и в его очках ночного видения вспышка показалась ярче полной луны
Valaki elhajított egy zöld vegyi lámpát, melynek fénye az ő éjjel látó készülékében ragyogó teliholdnak látszott

То есть просто проезжал мимо в полном камуфляже и приборе ночного видения?
És mi a fene, csak úgy teljes álcában, és éjjellátó szemüveggel mászkálsz errefelé?

Блондин извлек бинокль ночного видения, быстро в него глянул и вновь отложил
A szőke fickó felemelt egy éjjellátó távcsövet, gyorsan belenézett, majd leeresztette. – Aztaringettét!

У них не было поддержки в виде разведывательных дронов, очков ночного видения и штурмовых автоматических винтовок.
De egyiküknek sincsenek drónjaik, éjjellátó szemüvegeik és automata gépkarabélyaik.

Он вспоминает ночное видение, в котором голос сказал ему, что Бог не верит своим служителям, в особенности тем, кто создан из глины, из земной пыли.
Egy éjjeli látomásra emlékezik, amelyben egy hang azt mondta neki, hogy Isten nem bízik az ő szolgáiban, különösen puszta agyagból, a föld porából való szolgákban.

В них встроено два режима видения: ночное и тепловое.
Két üzemmódja van: éjjeli és hőérzékelő.

Ночное видение работает только в полной темноте.
Az csak sötétben működik.

В пророческом сне и «ночных видениях» Даниил увидел четырех огромных зверей, выходящих из моря; они обозначали четырех царей, которые поднимутся от земли (Дан 7:1—3, 17).
Dániel egy próféciát tartalmazó álomban és „éjszakai látomásban” négy hatalmas vadállatot látott előjönni a tengerből, melyek négy földi eredetű „királyt” jelentenek, akik majd fel fognak állni (Dá 7:1–3, 17).

А мы поедем в первой, и ты сможешь надеть очки ночного видения.
Mi ülünk az első kocsiban, és használhatod az éjszakai nézőt.

Я бы в самом деле мог использовать сейчас прибор ночного видения, а?
Most milyen jól jönne az éjjellátó szemüveg, mi?