в никуда oor Hongaars

в никуда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

semmibe

voornaamwoord

{to nowhere-a semmibe }--http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1389924

a semmibe

Около аэропорта поворачиваете налево, и едете до тех пор, пока не упретесь в никуда.
Forduljon balra a reptérnél, aztán csak egyenesen, amíg el nem éri a semmi közepét.

voorbeelde

Электроны исчезают в никуда, и остаётся только энергия.
Az elektronok eltűnnek egyfajta ködben, és ott csak energia van.

Путь в никуда.
Ártalmas.

Это ведет нас в никуда.
Ezzel nem jutunk sehova.

Мы поговорим с тобой, не смотря в никуда
Szemeimet nem elfordítva rohanok felé

Она сидела и по обыкновению смотрела в никуда, а потом нажала на спрятанную под столом кнопку.
Ült, bámult a semmibe, ahogy szokott, aztán megnyomott egy gombot az asztal alatt.

Эй, это тот засранец, который послал нас в джунгли в никуда..
Hé, ez a seggfej küldött minket a dzsungelba, hogy itt rohadjunk meg.

Чувак же не носит, значит, сейчас смотрит в никуда.
Aztán feltűnt neki, hogy a tag nem visel kontaktot, vagyis most épp a semmibe bámul.

Мы вернулись в никуда.
Visszajutottunk a semmibe.

Место под названием Винчестерский Особняк, с лестницами, ведущими в никуда...
Egy Winchester kúria nevű hely lépcsőkkel, amik a semmibe vezetnek;

Однако спустя десять лет этому проекту грозило стать дорогой в никуда.
Csakhogy tíz évvel később majdnem teljesen leállt a munka.

Вполне вероятно, что мы возникли из ниоткуда и уйдем в никуда.
Nagyon lehetséges, hogy a semmiből jövünk, és a semmibe térünk vissza.

Я следовала зову сердца весь прошлый год и это завело меня в никуда.
Tavaly a szívemre hallgattam és nem vezetett sehová.

Я чувствую себя, как кролик... пойманный в ловушку на дороге в никуда, застывший перед огнями 21-го столетия.
Úgy érzem magam, mint egy nyúl egy semmibe vesző út csapdájában, belefagyva a 21-edik század reflektorába.

Нет никакой необходимости выращивать мосты в никуда.
Nincs szükségünk a semmibe vezető hidakra.

Моим личным фаворитом был проход в никуда, нафаршированный дешёвыми манекенами Дэшвуда и его приспешников.
A kedvencem egy semmibe vezető átjáró, ahol Dashwood és cimborái viaszképmásait állították ki

Твоя жизнь ведет в никуда
A te életed nem tart sehová

Без компаса мы проживаем жизнь по общему сценарию, карабкаемся по лестнице, которая ведёт в никуда.
Enélkül abban a helyzetben találjuk magunkat, hogy egy előre megírt életet élünk és mászunk fel a semmibe.

В никуда.
A semmihez.

Это путь в никуда.
Ő a sötétség bajnoka.

Так что я повернул не налево, а направо, в никуда
Így ahelyett, hogy balra, inkább jobbra fordultam és kihajtottam vele a pusztába

Ибо можно долго ехать в никуда.
Rohadt messze jöttem el a semmiért!

Удары в никуда Мег и Тони довезли его жену до аэропорта.
MEGSZAKÍTOTT KÖZÖSÜLÉS Meg és Tony kikísérték Tony feleségét a reptérre.

На билеты в никуда?
Értelmetlen utakra?

Эволюция идет в никуда.
Amit haladásnak neveznek, csak Az extravaganciát bátorítja!

И что, вы двинете в НИКУДА?
És így is beleavatkoztak.