В неудачное время oor Hongaars

В неудачное время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rosszkor

voorbeelde

Работа может привести ее в неудачное место в неудачное время.
Mira a munkája miatt rossz helyen lehetett rossz időben.

Почти полюбили друг друга, но в неудачное время
El kell válniuk

Поттер и его друзья могли просто оказаться в неудачном месте в неудачное время
Lehet, hogy Potterék véletlenül tévedtek ide

Вот мы снова встретились в неудачном месте в неудачное время.
Ismét szerencsétlen körülmények között találkozunk.

Попал под раздачу в неудачное время.
Rosszkor, rossz helyen.

В неудачное время.
De rosszkor.

Ты пришел в неудачное время.
Rossz időpontot választottál.

Я оказался не в том месте в неудачное время.
Rossz helyen voltam, rossz időben.

Не в том месте - в неудачное время.
Rossz helyen, rossz időben.

Некоторые рождаются в неудачное время и в неудачном месте.
Van, hogy rossz időbe vagy helyre születik az ember.

В неудачное время.
Nem időben.

Но они пришли в неудачное время, ибо граф был еще ребенком школьного возраста, сидел на скамеечке и что-то учил.
De rosszkor jöttek, mert a gróf még iskolás fiúcska volt csupán, egy zsámolyon kuporgott és biflázott.

Слушайте, мы просто встретили их в очень неудачное время.
Egyszerűen csak nagyon rossz időszakban kaptuk el őket.

Извиняюсь за беспокойство, в такое неудачное время.
Sajnálom, hogy zavartam, miközben ilyen rosszul van.

- Мы пришли сюда в очень неудачное время, - сказал он. - Ресторан закрыт.
– Rosszkor jöttünk, – mondta. – A vendéglő ma este zárva van.

Сказал, неудачное время в году.
Azt mondta, hogy rossz az időzítés.

Как я слышал, у волшебного парнишки в последнее время были неудачные вечера.
Úgy hallottam, Boy Wonder mostanában elég rossz éjszakákat teljesít.

Просто в 35% неудачных браков жена начинает заниматься спортом в свободное время прямо перед разводом.
Csak a tönkrement házasságok 35% - ában... a feleség általában elkezd valami sportot vagy hobbit,... a válás előfutáraként.

" Династик " был нашей первой неудачной целью, хотя в то время мы об этом не знали.
Rosszul kezdtük a Dynasticnál, bár nem vettük észre időben.

Все популярные науки в наше время являются лишенными ценности, неудачными и поддельными науками.
Manapság minden népszerű tudomány eleve értéktelen, elhibázott és meghamisított tudomány.

Поуп, в суде из за того что он убил своих дружков во время неудачной наркосделки.
Pope megölte a barátait egy rosszul sikerült drog-üzletben.

Исаия высказывал пророчества, обращенные к Иуде и Иерусалиму, в годы, предшествовавшие неудачному нападению Сеннахирима на Иерусалим в 732 г. до н. э., и, возможно, какое-то время после него
Júdának és Jeruzsálemnek szóló szavak, melyeket Ézsaiás mondott az azt megelőző, illetve feltehetően az azt követő időszakban, hogy Szanhéribnak nem sikerült bevennie Jeruzsálemet i. e. 732-ben

В настоящее время Кролик подошел к двери, и попытался открыть ее, но, как дверь открыла внутренности, и локоть Алисы был нажал на нее, которые пытаются оказалась неудачной.
Jelenleg a Nyúl jött az ajtóhoz, és megpróbálta megnyitni; de mint az ajtó nyitott befelé és Alice könyökével nyomta keményen ellene, hogy a kísérlet bizonyult sikeresnek.

К сожалению, она была дорогой – стоила 1 300 реалов, что было в то время недоступной ценой, и ее форма изложения была неотчетливой до такой степени, что один испанский историк описал ее как «очень неудачную».
Sajnálatos módon ez a Biblia költséges volt — 1300 real, megfizethetetlen ár abban az időben —, szövegezése teljesen homályos, olyannyira, hogy egy spanyol történész megfogalmazása szerint „nem volt szerencsés” munka.

Во время жизни в Европе Шоу написал ряд книг: «Люси Краун» (1956), «Две недели в другом городе» (1960), а также роман «Богач, бедняк» (1970), к которому позднее было написано неудачное, по мнению критиков, продолжение — «Нищий, вор».
Európában több bestseller szerzője lett (Lucy Crown (1956), Két hét a másik városban (Two Weeks in Another Town) (1960), Gazdag ember, szegény ember (Rich Man, Poor Man) (1970) (amelynek később Beggarman, Thief) címen írta meg a kevésbé sikeres folytatását), Evening in Byzantium.