в непогоду oor Hongaars

в непогоду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rossz időben

(zord időjárás)

Войлочный клапан у отверстия откидывают для вентиляции или же закрывают в непогоду.
A tetőkoszorút borító nemezdarabot fel lehet hajtani, hogy friss levegő jusson a lakótérbe, rossz idő esetén pedig vissza lehet takarni.

zivatar idején

rossz időben

zord időjárás közepette

rossz időben

voorbeelde

Босого в непогоду? Черт возьми!
Mezitláb és hozzá viharban is?

Весь день бушевала пурга, миссионеры приходили один за другим и уходили в непогоду.
Téli vihar tombolt odakinn, miközben misszionáriusok jöttek-mentek a nap folyamán.

Трижды с берегов Уэя и песчаного Северна Я гнал его босого в непогоду.
Háromszor útasítottam haza Mezitláb és kitéve a viharnak.

Я боялся, что он опять попадет в непогоду.
Féltem, hogy megint nem érzi jól magát.

Потом на соседского мальчишку упало дерево, и мы перестали выходить в непогоду.
Aztán a szomszéd srácra rázuhant egy fa, ő pedig nem vitt ki minket többé.

Трижды с берегов Уэя и песчаного Северна Я гнал его босого в непогоду.
Háromszor küldtem haza őt pőrén és zivatartól verve dőrén.

Войлочный клапан у отверстия откидывают для вентиляции или же закрывают в непогоду.
A tetőkoszorút borító nemezdarabot fel lehet hajtani, hogy friss levegő jusson a lakótérbe, rossz idő esetén pedig vissza lehet takarni.

В непогоду?
Ebben az időben?

* Как прочный фундамент помогает зданию устоять в непогоду, стихийные бедствия или при других сложных обстоятельствах?
* Hogyan segít az erős alap abban, hogy az épület ellenálljon az időjárási viszontagságoknak, a természeti katasztrófáknak, illetve más nehéz körülményeknek?

Это напоминает: «...ни скалы, ни лес, ни поток в непогоду.
Annyira emlékeztet erre: „Féket nem ismert, kő miatt meg nem álla, A gázlótlan Eske vizén úszva jutott által!

Цветок, распустившийся в непогоду, это редчайшая драгоценность.
Az a rózsa, amelyik a viharban nyílik, a legritkább és a legszebb mind közül.

Конечно, в непогоду короткий перерыв вернет нам сил и поможет продолжить служение.
Természetesen, ha az idő rossz, egy rövid szünet felfrissíthet minket, és segíthet abban, hogy folytatni tudjuk.

Босого в непогоду? Черт возьми!
Haza mezítláb és cudar időben!

В непогоду я вспоминаю нашу последнюю встречу.
Sőt, mikor az időjárás nyirkos, mindig emlékszem az utolsó búcsúnkra.

Словно брызги в непогоду разлетаются невзгоды
Össze- vissza, cseppek dobognak A problémák szerte foszlanak

Пешком путешественник мог преодолеть от 30 до 35 километров в день, идя в непогоду и подвергаясь различным опасностям, в том числе от «разбойников» (2 Коринфянам 11:26).
Egy utazó gyalogszerrel 30-35 kilométert tudott megtenni egy nap alatt, mialatt az időjárásnak és különféle veszélyeknek tette ki magát, beleértve a „rablókat” is (2Korinthus 11:26).

Я еду в аэропорт, а ты пересидишь непогоду в своей коробке.
Elmentem a reptérre és végigvárod a dobozodban, hogy elálljon az eső.

Из-за перемен в обществе непогода стала подлинным несчастьем.
A társadalom megváltozott mivolta ezeket a természeti csapásokat igazi nyomorúság forrásává tette.

В такую непогоду они далеко не уйдут.
Ebben a viharban nem sokkal tudtak lejjebb ereszkedni.

— и упал в объятия потрепанного непогодой горохового пальто, которое появилось в комнате вместе с Полли.
- és ezzel odaesett egy viharvert daróckabát ujjai közé, amely kabát Polly kíséretében jelent meg a küszöbön.

– Полторы мили в такую ночь, в такую непогоду, имея всего двух коней, – да мы там будем не раньше, чем часа через два!
– Másfél mérföld, ebben a sötétben, ilyen időben, mindössze ezzel a két lóval, az jó két óra.

Ничто не предвещает непогоды в этот жаркий летний день.
Forró nyári napunk volt, és úgy tűnt, minden rendben lesz az úton.

— Может, по такой непогоде в госпиталь не пойдём?
– Lehet, hogy nem is mennek a kórházba ilyen időben?

Надеюсь, вы не против, что Честер поставил вашу машину в гараж, от непогоды.
Remélem, nem bánja, de Chester bevitte a kocsiját a garázsba az időjárás miatt.

Она не гасла даже в самую лютую непогоду.
Nem sokat takarított meg a nehezebb napokra.