в негодовании oor Hongaars

в негодовании

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felháborodottan

bywoord

méltatlankodva

bywoord

voorbeelde

И снова не было проведено никакого расследования, а весь клан Мэйфейров пришел в негодование от подобных слухов.
Ebben az ügyben sem folytattak nyomozást, és az egész család fel volt háborodva a pletykától.

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).
Jehova — ’dühében’ — eltávolítja a hitehagyottakat! (2Thessalonika 1:6–9; 2:3; Hóseás 13:11).

Знаешь, почему я в негодовании?
Tudod, hogy miért haragszom rád?

Однако такая мысль кажется ужасной Петру, и она приводит его в негодование.
Péter azonban felháborodik ezen a látszólag szörnyű gondolaton.

И это начало приводить Люсиль в негодование.
És Lucille kezdett kiborulni.

Разве не видели меня на балу в Опере, когда я привела в негодование весь двор?
Nem láttak-e az Opera-bálon, hogy az egész udvar megbotránkozott rajtam?

— в негодовании крикнула Рейна. — Ты должен был разбить орудие, а не поднять вокруг него пыль!
– csattant fel Reina ingerülten. – Át kellene ütnöd a kos vastag védőpáncélját, nem pedig port kavarni körülöttük

Вы... – Я не привыкла к тому, чтобы в моей честности сомневались, – в негодовании заявила Сьюзен Грейнджер
Ön... - Nem szoktam meg, hogy a szavamban kételkedjenek - méltatlankodott Suzanne Granger

— Малодушный! — воскликнул в негодовании Адриан. — Ваши соотечественники доверились вам, а вы их предаете!
– kiáltotta felháborodottan Adrian. − Honfitársai önbe helyezték bizalmukat, és ön elárulja őket!

Толпы протестующих людей в негодовании вышли на улицы, громя витрины, грабя банки и отделения почты.
Tiltakozásképpen dühös csoportok zajongva járták az utcákat, betörték az üzletek ablakait, és megtámadták a bankokat meg a postákat.

Вернувшись на место, я обнаруживаю, что Тимми дочитал статью и, очевидно, пришел в негодование
Visszamegyek a helyemre, ahol Tommy láthatóan elolvasta a cikket, és igencsak felhúzta magát

Узнав о просьбе Иакова и Иоанна, остальные десять апостолов приходят в негодование.
A többi tíz apostol felháborodik, amikor megtudja, mit kért Jakab és János.

Конечно, узнав о твоей беременности, они придут в негодование и будут переживать.
Fel lesznek háborodva, és megijednek majd, ha megtudják, hogy gyermeket vársz.

Люди молятся Иегове, чтобы он, хотя и отверг их в негодовании, возвратил их к себе
Imádkoznak Jehovához, hogy térítse vissza őket magához, annak ellenére, hogy elvetette őket haragjában

– Неужели у меня нет доступа к святотатцу, который осквернил могилу моего отца? – в негодовании вскричал Рено.
– Semmit sem tehetek tehát a nyomorult ellen, aki be merte mocskolni az apám sírját? – háborgott Renaud.

Обернувшись в негодовании, она увидела фарги, которая стояла в проеме входа выстроенной модели ландшафта.
Felháborodva megfordult, és meglátta a fardzsit, aki a táj makettjét őrző épület ajtajában állt.

Иудеи приходят в негодование и поднимают восстание.
A zsidók dühükben fellázadnak.

Разве не видели меня в экстазе у Месмера, когда я привела в негодование любопытных и девиц для веселья?..
Nem láttak-e Mesmernél, hogy a kíváncsiskodók meg az örömlányok mind megbotránkoztak rajtam?...

Если бы кто-то решил бросить яйцо в Сикстинскую капеллу, мы бы все пришли в негодование.
Ha valaki egy tojást dobna a Sixtus-kápolnára, mindannyian elképednénk.

Похоже, что многие, приходя в негодование из-за мелочей, при этом готовы мириться с неслыханной несправедливостью.
Miközben sokan készen állnak arra, hogy mellékes dolgokon háborodjanak fel, készségesen tolerálják a felháborító igazságtalanságokat.

– Ролан был в негодовании. – Что он о нас подумает?
– fakadt ki felháborodva Rolan. – Mit fog gondolni rólunk?

Мисс Линтон в негодовании глядела на невестку
Linton kisasszony méltatlankodva nézett sógornőjére

Иегова намерен истребить израильтян. Моисей вступается за них, но позднее сам приходит в негодование и разбивает скрижали.
Jehova Izrael kiirtásáról beszél, de Mózes közbenjár értük, bár lángoló haragjában összetöri a táblákat.

— закричал я в негодовании. — Неужели, Агнесса, вы не протестовали против этого?
- kiáltottam fel méltatlankodva. - És te nem tiltakoztál ellene, Agnes?

Но учения и обычаи церквей приводили в негодование меня.
De az egyházi tantételek és szokások zavarólag hatottak rám.