в наше время oor Hongaars

в наше время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

manapság

bywoord

Даже грабительскую ипотеку и ту не получишь в наше время.
Jelzálog hitelt még egy uzsorás sem adna manapság.

mostanában

bywoord

В наше время говядина стоит дорого.
Mostanában drága a marhahús.

voorbeelde

В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
Napjainkban új hangsúlyt kell fektetnünk a tisztességre, a jellemre és a feddhetetlenségre.

Обсуждение тех событий поможет нам лучше понять то, что скоро произойдет в наше время.
Ha megvizsgáljuk, mi történt akkoriban, segíteni fog jobban megértenünk, hogy mi következik be hamarosan a mi időnkben.

В Библии очень точно предсказывалось, что жить в наше время будет нелегко.
A Biblia pontosan megjövendölte, hogy napjainkban válságos időket fogunk élni.

В наше время это не смертельно.
Manapság ez már gyógyítható.

Какого же 20-летнего в наше время не хватились бы?
A huszonévesek eltűnése manapság nem tűnik fel?

Подобное предупреждение звучит и в наше время.
Most is hasonló figyelmeztetés hangzik el.

Нечто подобное произошло и в наше время.
A modernkori beteljesedés valami hasonlót jelentett.

В наше время Бог, несомненно, тоже не будет вечно терпеть жестокость и кровопролитие, совершаемые под влиянием Дьявола.
Napjainkban is biztosak lehetünk abban, hogy Isten nem fogja a végtelenségig tűrni az Ördög sugalmazására elkövetett gyilkosságokat és erőszakos cselekedeteket.

Как многие молодые люди помнят Создателя в наше время?
Hogyan emlékezett meg és emlékezik meg sok fiatal a Teremtőjéről napjainkban?

В наше время все еще приходится уповать на чудеса.
Napjainkban bíznunk kell a csodákban.

Папа, в наше время можно купить всё.
Apa, mindent meg lehet venni.

Подобным образом, в наше время христиане всецело доверяют истинному Богу.
A ma élő keresztények ugyanígy feltétlen bizalommal vannak az igaz Isten iránt.

В наше время Свидетели Иеговы проповедуют и в африканских лесах.
A mi időnkben Jehova Tanúi Afrika erdeire is kiterjesztik a prédikálótevékenységüket.

Будьте уверены: Бог говорит с человечеством в наше время.
Legyetek bizonyosak abban, hogy Isten szól az emberhez napjainkban.

10 А как развивались события в наше время?
10 Mit mondhatunk a modern kori helyzetről?

«Кажется, что в наше время возрастает интерес к вампирам, ведьмам и колдунам.
„Úgy tűnik, egyre nagyobb érdeklődés mutatkozik a vámpírok, boszorkányok és varázslók iránt.

6 Видишь ли ты себя среди великого множества людей, которых Иегова в наше время объединяет в поклонении?
6 Te látod magad az emberek nagy sokaságában, akiket Jehova most gyűjt egybe az egységes imádat által?

Так непросто обрести в наше время успокоение.
Nagyon nehéz békére lelni manapság.

Вроде Бейонсе в наше время.
Beyoncé 1927-es változata.

Даже грабительскую ипотеку и ту не получишь в наше время.
Jelzálog hitelt még egy uzsorás sem adna manapság.

Что служит стимулом борьбы за мир в наше время и к какому выводу пришли многие люди?
Mi miatt tettek erőfeszítéseket az emberek, hogy elősegítsék modern korunkban a békét, és milyen következtetésre jutottak sokan?

В наше время люди влюбляются и женятся.
Manapság az emberek szerelembe esnek és megházasodnak.

Происходящий от Бога язык в наше время
Az Isten általadott nyelv napjainkban!

В наше время мало кто это делает.
Manapság nem sokan teszik ezt.

В наше время личный опыт пастьбы буквальных овец имеют немногие старейшины.
Napjainkban kevés vén tapasztalta közvetlenül, mit is jelent szó szerinti juhokat őrizni.