В начале прошлого года oor Hongaars

В начале прошлого года

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Tavaly év elején

a tavalyi év elején/ a múlt év elején

a múlt év elején

voorbeelde

В начале прошлого года рак исчез и больше не возвращался.
Múlt évre felszívódott a daganat és azóta sincs semmi bajom.

Но в начале прошлого года журнал Newsweek посвятил свою научную часть теме «Поиски Адама и Евы».
A múlt év elején azonban a Newsweek „The Search for Adam and Eve” (Kutatás Ádám és Éva után) témának tartotta fenn a tudományos rovatát.

Мы дружили в начале прошлого года.
Barátok voltunk, egészen a múlt év elejéig.

В НАЧАЛЕ прошлого года телезрителей ошеломили кадры репортажей из Мозамбика, показывающие, как люди спасались от наводнения на ветвях деревьев.
A TAVALYI év elején a tévénézőket megdöbbentették azok a mozambiki képsorok, melyek a vízáradat elől fákra menekülő, faágakba kapaszkodó emberekről készültek.

И где-то в прошлом году — в начале прошлого года — у меня появилась мысль «Почему бы мне не изменить свой подход?»
Ezért múlt év elején felötlött bennem, miért is ne közelíthetnénk meg ezt a problémát az ellenkező irányból?

В начале прошлого года отчеты показали, что каждый возвещатель в среднем проводил почти три домашних изучения Библии, но у возвещателей было мало библейской литературы.
A múlt év eleji beszámolókból az tűnik ki, hogy minden hírnöknek átlagosan majdnem három házi bibliatanulmányozása van, noha a hírnököknek csak kevés bibliai irodalmuk volt.

В начале прошлого служебного года в некоторых странах все еще проводились областные конгрессы «Вестники Божьего мира».
Néhány országban a szolgálati év kezdetén még mindig folytak az „Isteni béke követei” elnevezésű kerületkongresszusok.

В начале прошлого года в журнале «Маклинз» говорилось: «Для большинства канадцев 2000-й станет не более чем очередным календарным годом, но, может быть, он ознаменует начало действительно новой жизни».
Tavaly év elején egy folyóirat ezt írta: „Bár a kanadaiak többségének lehetséges, hogy 2000 csak egy újabb év lesz a naptárban, megtörténhet, hogy véletlenül egybeesik egy valóban új kezdettel is” (Maclean’s).

Должна вам сказать, в начале прошлого года ко мне пришёл глава одной очень крупной нефтегазовой компании и сказал — разумеется, в частном порядке, — что не знает, как именно он изменит свою компанию, но он её изменит, так как заинтересован в долгосрочной эффективности.
El kell mondanom, hogy a legnagyobb olaj- és gáztársaság vezérigazgatója eljött hozzám a múlt év elején, és azt mondta - magánemberként természetesen - nem tudta, hogyan kellene változtatni cégén, de meg akarja változtatni, mert érdekelte a hosszú távú fennmaradás.

Одна мать из Вирджиния-Бич (Виргиния, США) в начале этого года писала: «Прошлый месяц мы потеряли моего отца.
Az elmúlt évben egy Virginia Beach-i (Virginia) édesanya ezt írta: „A múlt hónapban veszítettem el édesapámat.

Прошлой осенью, в начале учебного года, они приходили всем классом.
Az egész osztály ott volt tanulmányi kiránduláson a tavasszal, iskolakezdéskor.

Когда я служил на миссии в Европе в начале 1970-х годов прошлого века, мы обычно начинали обучение людей с темы Отступничества, потому что очень многие принимали Божественность Христа.
Amikor Európában szolgáltam misszionáriusként az 1970-es évek elején, sokszor a hitehagyással kezdtük a tanításainkat, mert Krisztus isteni volta széles körben elfogadott volt.

Уже в начале 80-х годов прошлого века Исследователи Библии поняли, что, кроме местных встреч собрания, им было бы полезно знакомиться со своими братьями по вере из других мест.
Az 1880-as évek elejétől a Bibliakutatók úgy látták, hogy a helyi összejövetelek mellett hasznukra válna, ha megismernék a más területről való hittársaikat is.

26 И в начале этого года много было таких, кто были крещены в покаяние; и таким образом прошла большая часть года.
26 És ennek az évnek a kezdetén sokan voltak, akiket megkereszteltek a bűnbánatra; és így telt el az év legnagyobb része.

15 В начале 1990-х годов в газетах и журналах повсюду говорилось, что холодная война прошла и что мир во всем мире наконец близок.
15 Ahogy beléptünk az 1990-es évekbe, az újságok és a folyóiratok mindenütt azt mondták, hogy a hidegháború befejeződőtt és végre kilátásban van a világbéke.

Лишь в начале 1990-х годов были сброшены оковы жестокой нетерпимости прошлого.
A testvérek csak az 1990-es évek elején szabadultak meg végleg az üldözéssel teli múlt kegyetlen béklyóitól.

По мнению Даниила Струве: «Новоизбранный епископ Иоанн является одним из старейших клириков, связанных с движением за французское православие, и его назначение Синодом Константинопольской церкви можно рассматривать как запоздалое признание местного укоренения Русского Экзархата, изначально созданного для окормления русских эмигрантов в начале 20-х годов прошлого века.
Daniil Sztruve véleménye szerint: „Az újonnan megválasztott Joann püspök az egyik legidősebb klerikus, aki a francia orthodoxia mozgalmával kapcsolatban állt és a Konstantinápolyi Egyház Szinódusa által történt kinevezése megkésett elismerése a kezdetben a múlt század 20-as éveinek elején az orosz emigránsok pasztorálására létrehozott Orosz Exarchátus helyi meggyökerezettségének.

Ещё в начале 2000-х годов он сказал, что для того, чтобы отучить Китай и Индию от ископаемого топлива, вам нужно создать технологию, которая бы прошла «Киндийский тест». Киндия — термин из этих двух названий.
A 2000-es évek elején azt mondta: ha tényleg szükséges lesz Kína és India fosszilis tüzelőanyagokkal való szakítása, minden bizonnyal kell egy technológia, ami átmegy a "Kindia"-teszten, mely szó a két országra utal.