в направлении oor Hongaars

в направлении

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felé

pre / adposition

Уже какую милю в направлении востока никого не видела.
Mérföldek óta nem láttam egy kelet felé tartó kocsit sem.

Soortgelyke frases

счёт в обратном направлении
visszaszámolás

сгибать в обратном направлении
felborzol · feltűr · visszahajt

voorbeelde

— Я пришел на похороны, — заявил Тео и зашагал в направлении библиотеки
– A temetésre jöttem – válaszolta Theo, és elindult a könyvtár felé

— Он посмотрел в направлении города, в противоположную сторону, куда вела такая же дорога, и принял решение.
- Végignézett az úton, előbb a város felé, aztán az ellenkező irányban, és döntött.

Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию
Minden nyugati hajónak Ba Sing Se felé kéne mennie, hogy segítsék a megszállást.

Я ехала по улице в направлении библиотеки, когда этот парень выбежал перед машиной
Épp a könyvtár felé vezettem az utcán, mikor ez a srác a kocsim elé futott

Единственным честным моим решением было: я отправляюсь в направлении Сицилии – так далеко, насколько сумею.
Egyvalamit tökéltem csak el magamban: elindulok Szicília felé, és addig megyek, amíg tudok.

12 отдельных повреждений от удара тупым предметом, и пока никакой согласованности в направленности или размерах.
12 különálló tompa trauma, és nincs semmilyen összefüggés sem irányítottságban, sem méretben.

Выполнение этого акта не лежало, однако, в направлении античного мышления числа.
Ezen aktus véghezvitele azonban nem esett egybe az ókori aritmetikai gondolkodás irányával.

Думаю, нам нужно уточнить химический состав вещества ирыть в направлении поставщика.
Szerintem meg kell állapítanunk a kémiai összetételét, és visszafelé haladnunk.

Сейчас было далеко за полдень, значит, море находилось за ним, а суша впереди, в направлении садящегося солнца.
Késő délután van, háta mögött a tenger, előtte, a lenyugvó nap irányában a szárazföld.

Адмирал выругался про себя, поднес к глазам бинокль и посмотрел в направлении на юго-запад.
Az admirális halkan káromkodott, szeméhez emelte távcsövét, és délkelet felé fordult.

Чтобы ты знала, с тех пор, как я купил Виктролу, индустрия компании Басс расширяется в направлении винтажных развлечений.
Csak, hogy tudd, mióta megvettem a Victorlát a Bass Vállalatok terjeszkednek az ódivatú szórakoztatás felé.

Сон Хёк движется в направлении площади Кёнджу.
Son Hyuk jelenleg a Gyeongju térre tart.

Ведь если его нет, тебе придется, типа, катить свою телегу в направлении наказания после уроков.
Mert ha nincs, akkor tulajdonképpen addig gurítania ezt a kocsit, míg meg nem kapja a büntetését odabent.

Знаете, я ужасно путаюсь в направлениях.
Tudják, szörnyű a tájékozódási készségem.

Он повел машину в направлении Милана, пока Анна спала.
Miközben Milánó felé hajtott, Anna aludt.

Приводимые в движение жужжальца начинают колебаться, или раскачиваться, подобно маятникам, в направлении и в плоскости, определяемых законами движения.
A mozgásba hozott billérek — az ingához hasonlóan — rezegnek, azaz kilengenek ugyanabba az irányba vagy síkba, a mozgási törvényeknek engedelmeskedve.

Уже какую милю в направлении востока никого не видела.
Mérföldek óta nem láttam egy kelet felé tartó kocsit sem.

Мы пойдём в направлении, которое укажет мой отец.
Arra megyünk, amerre az atyám akar!

Наконец Питт посмотрел на часы и жестом указал в направлении Ласки.
Végül Pitt ránézett az órájára és intett Lasky irányába

Монахи опустили на лица куколи и проследовали медленной цепочкой в направлении своих келий.
A szerzetesek arcukra eresztették a csuklyát, és lassú sorban kivonultak, hogy ki-ki megtérjen a cellájába.

Фрагменты сломанного ножа движутся через ее сердечно-сосудистую систему, и если ты заметила, они движутся в направлении сердца.
A törött kés töredéki a keringési rendszerén haladnak át, és ha ezt megnézi, láthatja, hogy a szíve felé mennek.

Приведенные здесь сообщения показывают, что дары не были односторонними, только в направлении востока.
Az itt megemlített beszámolók mutatják, hogy az adakozás nem volt csak egyirányú Kelet felé.

Короче, в направлении места, где торгуют перем чили.
Adjatok ki körözést egy férfi ellen, aki... valamilyen kocsit vezet... és nagy sebességgel halad... izé... tudod, arra, amerre olyan chilit árulnak.

Но только в направлении ствола, понимаешь?
És mindig arra nézz, amerre célzol!

– Вот мы и получили ответ, - сухо сказал Энтони и побежал в направлении крика неизвестной леди.
- Azt hiszem, megkaptuk a választ - mondta Anthony kimérten, és elindult az ismeretlen, sikító hölgy felé.