в муках oor Hongaars

в муках

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyötrelmek között

kínok között

kínok közepette/ gíötrelmek között

Собака умерла в муках
egy kutya kínok közepette halt meg

voorbeelde

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.
Miközben a felső kő az alsó kövön forgott, gabonaszemeket adagoltak a kettő közé, és szétmorzsolták őket.

Согласно стиху 9, «его мать дала ему имя Иабец, сказав: „Я родила его в муках“»*.
A 9. vers szerint az „anyja nevezte el Jábecnek, mondván: »Fájdalommal szültem őt.«”

Я их рожала в муках.
Kínban szültem őket.

Могли мы покрывать себя в муке и ложках облизывания и заниматься другими милыми вещами?
Összelisztezzük magunkat, nyalakodunk meg hasonló cukiságok?

Возможно, оно корчится в муках.
Lehet, hogy a haláltusáját vívja.

Мы превращаем её в муку.
Szóval lisztet készítünk belőle.

Пусть думают, что мы умерли в муках.
Hihetőbb lenne, ha szenvednénk egy kicsit.

Моя сестра умирала в муках?
A húgom fájdalmak közt halt meg?

В муке нет клейковины.
A lisztben nincs glutén.

Никакие слова не могут передать ту боль, которую чувствовала Мария, видя своего сына, умирающего в муках.
Szavakkal szinte képtelenség kifejezni, hogy micsoda fájdalmat élhetett át Mária, amikor látta, hogy a fia a kínoszlopon haláltusát vív.

Или прежде холмов+ ты рождён был в муках?
Vagy a halmoknál+ előbb vajúdtak veled?

В муках рожденный
Hatalmas sziklákból parányi szemcsék

Но большинство из этих семян давится и превращается в муку.
De a legtöbb magot megőrüljük és liszt lesz belőle.

Американцы... в муках Депрессии... нашли в нем символ возможности... самоусовершенствования, самореализации.
A válság sújtotta amerikaiak a lehetőségek, az önfejlesztés és önmegvalósítás szimbólumát látták benne.

Ради нашего насыщения умирают по три-четыре человека за ночь, но мы отправляемся спать в муках голода».
Három-négy ember hal meg táplálásunkban minden éjszaka, mégis szomjúságtól gyötörve térünk ágyunkba!

Господи, в муке душевной колени я преклоню.
Ó, Mester, úgy fáj a lelkem,

Ручная мельница, с помощью которой перемалывали зерно в муку (Мф 24:41)
Kézimalom, amellyel a gabonát lisztté őrölték (Mt 24:41)

Пускай наконец нечистая ведьмина плоть затрепещет в муках! "
Szúrd hát meg a gonosz boszorka testét. "

Месяцы безмолвных страданий, потом в муках рождается ребенок.
Hónapokig tartó néma gyötrelem, aztán egy kínban született gyermek.

8 Голос Иеговы повергает в муки пустыню+,
8 Jehova hangjától vonaglik a puszta,+

Старик был собакой, я надеюсь, он умер в муках, когда ты убил его.
A régi Ch’aka egy kutya volt, remélem, sokat szenvedett, mielőtt kilehelte a lelkét.

У булочников руки испачканы в муке.
A pékek kezén liszt van.

Есть замечательный медведь гриззли, обвалянный в муке и слегка замучанный.
Van egy kitűnő grizzly medvénk, kukorica kásával, enyhén megkínozva.

Мать очень старалась, и просо быстро превращалось в муку.
Az anya teljes erőből őrölte a gabonát, és a kölesből, amit őrölt, hamar liszt lett.

2 Посмотрите на вашего отца+, Авраама+, и на Сарру+, которая родила вас в муках.
2 Tekintsetek atyátokra+, Ábrahámra+, és Sárára+, aki világra hozott titeket vajúdva.