в молодости oor Hongaars

в молодости

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fiatalon

ifjú / fiatal korában

Говорят, что он был очень беден в молодости.
Amikor fiatal volt, nagyon szegénynek kellett lennie.

voorbeelde

В молодости я случайно ознакомился с результатами теста на умственные способности одного студента, которые были чуть ниже среднего.
Fiatal koromban véletlenül belebotlottam egy tanuló értelmi képességeit felmérő vizsgálat eredményébe, mely valamivel az átlag alatti értékeket mutatott.

Или имеется в виду, что я... точнее, прочие ваши клиентки считают интересным в молодых аристократах?
Vagy úgy érted, hogy én, illetve a többi női ügyfeled, mit tart érdekesnek ezekben az ifjú lordokban?

В молодости я курил.
Amikor fiatal voltam, dohányoztam.

В молодости я участвовала в конкурсе красоты.
Fiatal koromban szépségkirálynőnek indultam.

Алма-младший в молодости преследовал Церковь и ее членов.
Az ifjabb Alma fiatalemberként üldözte az egyházat és annak tagjait.

Я думаю, что мы все можем быть прощены за чуточку максимализма в молодости.
Szerintem megbocsátható, egy kis fiatal túlbuzgóság.

В детстве и в молодости совершенно естественно влияет на поведение и чувства человека атмосфера, господствующая в семье.
A gyermekkorban és az ifjúkorban az egyén viselkedését és érzéseit természetes módon befolyásolja a családi légkör.

Сказал ему, что он более милый, чем Пол Ньюман в молодости.
Mondtam neki, hogy vonzóbb, mint a fiatal Paul Newman.

В молодости отлично справлялся со своими обязанностями в фирме, потом преуспевал в Южной Африке и Южной Америке.
Itthon is jól végezte munkáját, Dél-Afrikában, Dél-Amerikában pedig óriási üzleteket kötött.

Я часто вспоминаю, как весело мы жили с тобой в молодости.
És néha eszembe jut, hogy is volt velünk régen.

В молодости участвовал во второй мировой войне.
Fiatalon harcolt a második világháborúban.

Вот я смотрю на тебя, а вижу себя в молодости.
Mert amikor magára nézek, a fiatal énemet látom.

— Ох, Элминдреда, ты точь-в-точь как я в молодости!
– Ó, Elmindreda, te valóban nagyon hasonlítasz ifjúkori önmagamra!

В молодости я вступил в хор.
Amikor fiatal voltam, csatlakoztam egy kórushoz.

В молодые годы мне приходилось работать на подрядчика, занимавшегося строительством фундаментов и опор для новых домостроений.
Fiatal férfiként dolgoztam egy építési vállalkozónak, aki új házak alapjait fektette le.

Ты не так смазлив, как в молодости, но мужчине и необязательно быть смазливым, не так ли?
Nem olyan jóképű, mint fiatal korában volt, de egy férfinak nem is kell szépnek lennie, nem igaz?

В молодости...
Amikor fiatal voltam...

Я была симпатичной в молодости.
Csinos voltam, amikor kicsi voltam.

Он ответил, что он всегда надеялся на это, потому что мы были такими близкими товарищами в молодости.
Azt válaszolta, hogy sokszor vágyott rá, mivel fiatal korunkban olyan jól megértettük egymást.

«Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей» (Иов 33:25).
(Jób 33:25, NW). Eljön majd az a nap, amikor senkinek sem lesz oka azt mondani: „beteg vagyok!”

В молодости я служил в Церкви советником мудрого президента округа.
Fiatal koromban az egyház egy bölcs kerületi elnökének tanácsosaként szolgáltam.

Далее г-н Кочиолли рассказывает о том, как в молодости выбирал свой жизненный путь.
Coccioli úr ezek után fiatal éveinek arra az időszakára tért ki, amikor pályát választott.

Незаметно разрушают единство вот такого рода комментарии: «Да, он хороший епископ, но видели бы вы его в молодости!»
Vannak megjegyzések, melyek alig észrevehetően rombolják az egységet, mint például: „Igen, jó püspök, ó, de látnod kellett volna fiatal férfiként!”

Гёте мог, пожалуй, умереть в молодых годах, но не его идея.
Goethe talán meghalhatott volna fiatalon; „eszméje” azonban nem.

И что ты знала мою маму в молодости.
És az, hogy ismerted anyukámat fiatalkorában.