в наличии oor Hongaars

в наличии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kapható

adjektief

van(készleten)

Спросите, какое защитное снаряжение имеется в наличии.
Kérdezzék meg, milyen védőfelszerelés kapható!

készleten

van (raktáron)

Администрация не может сказать, сколько всего ножей должно быть в наличии.
Nem volt róla feljegyzésük, hogy mennyi van náluk készleten.

raktáron

naamwoord

«Есть в наличии»-van, kaható, van raktáron

(kapható)

У меня есть только одно в наличии, для использования государственными органами.
Csak egyet tartok raktáron a megfelelő hatóságok szolgálatára.

Soortgelyke frases

запасы в наличии
aktuális készlet

voorbeelde

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.
Ha a házigazdáknak már megvannak ezek a kiadványok, akkor használjunk egy másik füzetet, amelyből a gyülekezetnek van raktáron.

Нет никакого преимущества в наличии трех дронов, соединенных этим способом.
Nem jár előnnyel 3 dolgozó ilyen módon történő csatolása.

Думаю стоит проверить её по некоторым биомаркерам, чтобы убедиться в наличии рака.
Szerintem jó lenne elvégezni pár biomarkeres vizsgálatot, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy volt-e rákja.

Еще одно преимущество в наличия парня, который привык спать на песке.
Még egy előnye annak, ha a barátod hozzászokott a homokban való alváshoz.

(Если «Ежегодника» еще нет в наличии, этот пункт можно обсудить позже, поменяв его местами с каким-либо пунктом.)
A programrész befejezésekor buzdíts mindenkit, hogy olvassa el végig a könyvet.

Я не считаю, что Гари Барлоу, в наличии, он?
Gondolom Gary Barlow nem ér rá, igaz?

Некоторых лекарств нет в наличии.
Néhány növény nincs a másik boltban.

Например, все печатающие филиалы в мире могут знать, какая литература есть в наличии в других филиалах.
Például, az egész világon minden nyomtatást végző fiókhivatal megtudhatja, hogy a többi fiókhivatalnak milyen irodalma van raktáron.

В течение недели все приходившие в гости дамы спешили удостовериться в наличии волоска.
Egy héten át minden látogatóba jövő hölgynek személyesen kellett meggyőződnie a szőrszál jelenlétéről.

Хорошо, давайте посмотрим, что имеется в наличии.
Nézzük, mit találtunk.

В наличии ли у тебя достаточный запас текущих журналов и в хорошем ли они состоянии?
Tartasz-e magadnál elegendő mennyiségű folyóiratot a legújabb számokból és ezek jó állapotban vannak-e?

Библия, то есть та часть, которая в то время была в наличии: Еврейские Писания или «Ветхий завет».
A Bibliából, ami akkor a Héber Iratokból vagy „Ótestamentumból” állt.

Их знакомство и условия проживания не дают нам оснований верить в наличие отцовско-сыновних отношений.
A felek megismerkedésének körülményei és a felek jelenlegi életkörülményei nem indíthatnak minket arra, hogy az örökbefogadási kérvényt megalapozottnak tekintsük.

Я не могу.. я не уверен на все 100 что у нас есть в наличии.
Száz százalékig ez utóbbiban nem lehetek biztos, mivel nem látok semmit.

Обычно одни консервные банки в наличии.
Igazából az egy dobozokból összerakott bódé.

Все имеющиеся в наличии подразделения.
Minden egység induljon!

Конечно, чтобы предлагать литературу, соответствующую текущему месяцу, она должна быть в наличии у собрания.
Ha szeretné elolvasni ezt a két folyóiratot, örömmel itt hagynám Önnek.”

При конструировании использовали только проверенные и имеющиеся в наличии технологии.
Ügyeltek rá, hogy csak kiforrott, kereskedelmileg jelenleg is elérhető technológiákat használjanak.

У них был в наличии только лимонад Mike's Hard с пятипроцентным содержанием алкоголя.
Csak " Mikes Hard Lemonade " volt kapható, ami öt százalékban alkoholt tartalmaz.

Блэкуэлл окончательно уверился в наличии некоего заговора.
Blackwell biztosabb benne, mint valaha, hogy összeesküvés történt.

Ты должен смотреть, что ты можешь сделать с водой, которая имеется в наличии.
Annyi vízből kell gazdálkodnod, amennyid van.

Верить в наличие такого космического договора было легко, поскольку он отражал реалии жизни земледельца и скотовода.
Könnyű volt hinni egy ilyen kozmikus paktum létezésében, hiszen a gazdálkodók életének mindennapjait tükrözte vissza.

В наличии должны быть материалы и оборудование для уборки.
Legyenek kéznél a takarításhoz szükséges eszközök és szerek.

Мне пришлось открыть ему рот, чтобы убедиться в наличии всех зубов.
Fel kellett feszítenem a száját, hogy lássam, megvannak-e még a fogai.

Донора 17-85В нет в наличии.
A 17-85B-es donor kifogyott.