в моих глазах oor Hongaars

в моих глазах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az én szememben

И нет ничего, что ты мог бы сказать мне, что сделало бы тебя меньше мужчиной в моих глазах.
Semmi olyat nem tud mondani, ami kevesebb férfinek tenné magát az én szememben.

szememben

И нет ничего, что ты мог бы сказать мне, что сделало бы тебя меньше мужчиной в моих глазах.
Semmi olyat nem tud mondani, ami kevesebb férfinek tenné magát az én szememben.

Soortgelyke frases

Посмотри в мои глаза
nézz a szemembe

ты упала в моих глазах
csalódást okoztál nekem

voorbeelde

Подобно тем звёздам, что отражаются в моих глазах
Mert a csillagok ott égnek a szemedben

Посмотри в мои глаза и скажи, что любишь меня
Nézz a szemembe, és úgy mond, hogy szeretsz

Ты шутишь, Большой Гарри, но не смотри так глубоко в мои глаза потому что ты можешь просто влюбиться.
Azt csak hiszed, Big G, de ne nézz túl mélyen a szemembe, mert még szerelmes leszel.

Ты герой в моих глазах.
Nekem hősnek tűnsz.

В моих глазах ты идеален
Az én szememben tökéletes vagy.

И что Вы видите в моих глазах сейчас?
Most mit lát a szememben?

Я не знаю, что произошло, было ли что-то в моих глазах...
Nem is tudom, mi történt. Talán látott valamit a szememben...

И нет ничего, что ты мог бы сказать мне, что сделало бы тебя меньше мужчиной в моих глазах.
Semmi olyat nem tud mondani, ami kevesebb férfinek tenné magát az én szememben.

Оперная карьера и слава вдруг померкли в моих глазах.
Az éneklés és a hírnév egyszeriben a háttérbe került.

Если конус световых лучей попадет в мой глаз, то - что я увижу?
Mit látok, ha egy fénysugártölcsér érkezik a szemembe?

В моих глазах ваши современные живописцы - то же, что старинные мастера.
Az én szememben az önök modern festõi is régi mestereknek számítanak.

Это было так, словно в мои глаза попала вода.
Pont olyan volt, mintha víz ment volna a szemembe.

Вся душа моя В моих глазах, Когда ты показываешь Свои ножки.
Lelkem a szemembe tódul, mert a lábad mutatod

Загляни в мои глаза: они и в шестьдесят лет еще горят молодым огнем желания!
Nézz jól a szemembe: hatvanéves koromra is izzik benne az ifjúság s a vágy heve!

Ты видишь его в моих глазах?
Látod őt, ha a szemembe nézel?

Посмотрите в мои глаза.
Nézzen a szemembe.

Не в моих глазах, но в глазах остальных.
Nem velem, de mindenki mással.

Они в моих глазах.
A szememben vannak.

Я всегда знал, что ты еще тот мудак, но до обдолбыша ты в моих глазах еще не опускался.
Mindig is tudtam, hogy elbaszott egy ember vagy, de sosem gondoltam volna, hogy narkós vagy.

Соринка в моём глазу, Оливия.
Más szemében a szálkát is, Olivia...

Ты упала ещё ниже в моих глазах.
Hát, ez egy újabb övön aluli ütés.

Я чувствую как биение сердца отдается в моих глазах.
Érzem a szememben a szívverésemet.

И что, по-твоему, отражалось в моих глазах?
És mit látott, ha a szemembe nézett?

В моих глазах он был настоящим охотником — находчивым, хитрым и знающим
Igazi vadásznak láttam őt: találékonynak, fortélyosnak és tájékozottnak

Потому что он мог видеть это в моих глазах.
Mert látta rajtam.