в начале oor Hongaars

в начале

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezdetben

adverb noun

нареч--{В начале сотворил Бог небо и землю 1 Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.}

határozószó

Soortgelyke frases

в самом начале
az elején · legelején

В начало страницы
a lap tetejére · az oldal tetejére

В начале сотворил Бог небо и землю
1 Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

в начало
elején

В начале прошлого года
Tavaly év elején · a múlt év elején

voorbeelde

В начале января 1944 года Фердинанда неожиданно отправили в концлагерь в Вюгте (Нидерланды).
1944 januárjának elején Ferdinandot váratlanul koncentrációs táborba vitték a hollandiai Vughtbe.

Преодолеть неловкость, возникающую в начале знакомства.
Legyőzni a kezdeti társasági idegenkedést.

Я была в отделении Джека в начале расследования.
Voltam Jack osztályán még a nyomozásom kezdetén.

Оно было в начале с Богом».
Ez volt kezdetben az Istennél.”

Ты знала, что в начале 19 века...
Tudtad, hogy az 1800-as évek elején...

Есть ещё кое- что в начале 20- го века, что усложняло вещи ещё сильнее.
Van itt valami más is, a 20. század elejéről, ami a dolgokat csak még komplikáltabbá teszi.

Большую часть железнодорожных путей разобрали в начале шестидесятых, когда мне было три или четыре года.
Troll A sínek nagy részét még a hatvanas évek elején fölszedték; akkoriban úgy három, négy éves lehettem.

В начале я думал что история могла бы быть и поинтереснее, но тогда я был еще молод.
Az elején azt gondoltam, hogy ez a sztori sokkal érdekesebb lesz, de akkor jóval fiatalabb voltam.

Было запущено в продажу в начале 2011 года на европейском и других рынках.
A következő év elején megjelent az amerikai és más piacokon is.

В начале этого года многие религиозные руководители мира встретились в Ассизи (Италия).
Ez év elején a világ vallási vezetői közül sokan összegyűltek az olaszországi Assisiben, hogy a békéért imádkozzanak.

Серджо и Олинда, о которых говорилось в начале статьи, убедились в этом сами.
Sergio és Olinda, akikről a cikk elején volt szó, pontosan ezt tapasztalták.

Взглянув на свое местоположение на карте, мы склонны считать, что находимся в начале пути.
Ha megnézzük helyzetünket egy térképen, kísértést érzünk, hogy azt mondjuk, az út kezdetén vagyunk.

4 В начале человеческой истории Адаму и Еве, вероятно, не нужно было подтверждать истинность своих слов клятвой.
4 Az emberiség történelmének kezdeti szakaszában Ádám és Éva szókincsében, melyet Isten adott nekik, valószínűleg nem szerepeltek olyan szavak, melyek azt fejezték volna ki, hogy valaki esküvel megerősíti, hogy valami igaz.

Апостол Иоанн писал, что Иисус, Которого он назвал «Слово», «был в начале у Бога.
János apostol azt írta, hogy Jézus, akit „Igének” hívott, „kezdetben az Istennél vala.

Счетчики разведочных ползунов-роботов показывали в начале коридора триста четыре метра от поверхности.
A felderítő csúszó robotgépek jelzőműszerei a folyosó elején 304 méter mélységet jeleztek a felszín alatt.

19 Таким образом, в начале так называемого кембрийского периода в палеонтологической летописи происходит необъяснимый, поразительный сдвиг.
19 Így az ősmaradványok tanúsága szerint az un. kambrium-kor kezdetén érthetetlen drámai fordulat következett be.

В начале 1997 года вышел призыв: «Требуются [столько-то] подсобных пионеров».
1997 elején elhangzott a felhívás: „. . . kisegítő úttörő kerestetik.”

Считается, что этот роскошный кодекс был написан в равеннском скриптории в начале шестого века нашей эры.
Erről a pompás kódexről azt gondolják, hogy a ravennai írószobában készült az i. sz. hatodik század kezdetén.

В начале июня 1978 года Господь дал Президенту Спенсеру В.
Jelenleg a Tan és a szövetségek utolsó oldalain található meg nyomtatásban. 1978 kora tavaszán az Úr kinyilatkoztatta Spencer W.

Российское общество в начале XVIII века не было готово к широкомасштабному начальному образованию.
A 18. század elején a román fejedelemségekben még nem volt széleskörű tekintélye a magasabb szintű iskolázottságnak.

Неудивительно, что многие согласны с первыми словами Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Nem csoda, hogy sokan egyetértenek a Biblia bevezető szavaival: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).

(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Кто в Откровении 5:13 представлен Ягненком и почему он достоин чести?
(Lásd a képet a cikk elején.) b) Ki a bárány, akiről a Jelenések 5:13 ír, és miért méltó a tiszteletre?

В начале 1918 г., однако, ситуация изменилась.
1197 után azonban változott a helyzet.

В начале служения Иисуса Дьявол три раза искушал его, и всякий раз Иисус отвечал ему: «Написано».
Prédikálószolgálatának kezdetén az Ördög háromszor kísértette meg, és mind a háromszor ezzel a válasszal utasította őt vissza: „Meg van írva”.

В 1940 году, в начале второй мировой войны, в сильном сражении на реке Сомме я потерял любимого дядю.
A második világháború kezdetén, 1940-ben elvesztettem egyik szeretett nagybátyámat a Somme folyónál kialakult nagy csatában.