в недалеком будущем oor Hongaars

в недалеком будущем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a közeljövőben

Однако «помышления плотские означают смерть» — духовную сейчас и физическую в недалеком будущем.
Ám „a testi gondolkodás halált jelent”, szellemi értelemben már most, fizikailag pedig a közeljövőben.

voorbeelde

Вражда, описанная в Бытие 3:15, достигнет своего апогея в недалеком будущем.
Az 1Mózes 3:15-ben leírt ellenségeskedés a közeljövőben drámai és erőteljes fordulópontot ér el.

Но зато, в будущем... В недалёком будущем...
Egy tűzről pattant lányka,

В недалеком будущем,— предсказал он,— эти растворы будут применяться в повседневной практике».
„A közeli jövőben ezeknek az oldatoknak a használata mindennapossá fog válni” — jósolta Baron.

Затем зачитай Римлянам 16:20, где показано, на что мы можем надеяться в недалеком будущем.
Ezután olvasd fel a Róma 16:20-at, amely megmutatja, mire számíthatunk a közeljövőben.

Некоторые даже считают, что человек в недалеком будущем, может быть, уничтожит сам себя.
Sőt nem kevesen vélekednek úgy, hogy az ember a közeljövőben önmagát fogja elpusztítani.

Они узнали из Библии, что проблемы, которые кажутся неразрешимыми, особенно пожилым, в недалеком будущем решит Бог.
Megismerték a Bibliából, hogy Isten pontosan azokat a gondokat fogja megoldani a közeljövőben, amelyek most olyannyira megoldhatatlannak tűnnek, különösen az időseknek.

Это такая задача которую вы сможете решать очень быстро в недалёком будущем.
Remélem ezeket majd villámgyorsan fogod tudni fejből is a nem túl távoli jövőben.

объясняется, как мы можем защитить себя от его влияния сейчас и что произойдет с Сатаной в недалеком будущем.
című cikk feltárja, hogy hogyan védhetjük meg magunkat Sátán befolyásától, és hogy mi fog történni vele hamarosan.

В недалеком будущем этим будем заниматься мы, поскольку некогда принадлежавший нам престол снова станет нашим
A jövőben mi fogjuk írni ezeket, mert a trón, amely a miénk volt, ismét a miénk lesz

Однако есть что-то еще, что Иегова сделает «прекрасным» в недалеком будущем.
Van azonban valami, amit Jehova a közeljövőben fog „szépen” megvalósítani.

Сотни тысяч жизней уносит СПИД и в недалеком будущем может унести еще миллионы.
Az AIDS immár százezrek életét oltotta ki és további milliók kaphatják el még a közeljövőben.

В трактате также отмечалось, что в недалеком будущем Бог удалит с земли всякое зло.
A traktátus arról is beszél, hogy Isten hamarosan minden gonoszságot el fog törölni a földről.

Возможно, в недалеком будущем речная дрейссена будет охранять ваше здоровье.
Nagyon valószínű, hogy a vándorkagyló hamarosan az egészségünk védelmében fog szorgoskodni.

Я знаю, что в недалеком будущем стану здоровым, смогу свободно дышать и никакие ежедневные процедуры больше не понадобятся.
Tudom, hogy a közeljövőben egészséges leszek, s nem lesz szükségem a mindennapos gyógykezelésre csupán azért, hogy lélegezni tudjak.

Дети входят в число тех, кто может стать возвещателями благой вести в недалеком будущем.
A gyermekek azon sokak közé tartoznak, akik a jó hír hírnökeivé válhatnak a közeljövőben.

В книге представлены убедительные доказательства того, что в недалеком будущем это обещание исполнится.
E könyv meggyőző bizonyítékkal szolgál arra, hogy a nagyon közeli jövőben valóra válik ez az ígéret.

Таким образом, в недалеком будущем у родителей появится возможность выбирать некоторые характеристики своего будущего потомства.
Ezért a nem túl távoli jövőben lehetővé válik, hogy a szülők döntsenek az utódaik egyes jellegzetességeiről.

Некоторые ученые уверены, что в недалеком будущем это реально начнут делать.
Egyes agykutatók úgy hiszik, hogy a nem túl távoli jövőben meg is tesszük ezt.

Иначе, однажды, в недалеком будущем, ты узнаешь, каково это, быть в чьей-то тени.
Máskülönben, lehet, hogy lesznek napok, amikor meglátod majd, milyen más árnyékában lenni egy darabig.

Более вероятен, по крайней мере, в недалеком будущем, распад ледникового щита Западной Антарктики.
A közeljövőben leginkább a nyugat-antarktiszi jégtakaró megsemmisülésére számíthatunk.

Ты оставишь их, и тогда будет много таких дней в недалёком будущем.
Magukra hagyod őket, és még sok olyan nap lesz, mint a mai, a nem is olyan távoli jövőben.

ЧУДЕСНЫЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ В НЕДАЛЕКОМ БУДУЩЕМ
A NAGYSZERŰ ÁLDÁSOK KÖZEL VANNAK

Есть ли шанс увидеть яркую сверхновую в недалеком будущем?
Van esélyünk arra, hogy a közeljövőben egy ragyogó szupernóvát lássunk?

Когда знаешь, что в недалеком будущем Бог восстановит справедливость, то легче сдерживать гнев и избавляться от чувства досады.
Segíthet az indulataid és bosszúságod megfékezésében, ha tudod, hogy Isten a közeljövőben rendbe hoz mindent.

Он указал на то, что́ предстоит в недалеком будущем — на великую скорбь.
Olyasmire mutatott, ami a közeljövőben fog bekövetkezni — a nagy nyomorúságra.