В начало страницы oor Hongaars

В начало страницы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a lap tetejére

az oldal tetejére

az oldal tetejére

voorbeelde

В 1950 году на многих языках он начал издаваться объемом в 32 страницы.
A 32 oldalas formátumra sok nyelven 1950-ben tértek át.

Начал искать в «Желтых страницах» названия правительственных учреждений, потом его осенила одна мысль.
Először a kormányhivatalok felsorolását kezdte átlapozni, aztán támadt egy ötlete.

Как мы уже говорили, до определенной степени эта проблема решается перемещением кода отслеживания Аналитики в начало HTML-кода страницы, однако вам необходимо улучшить время загрузки вашего веб-сайта.
Amint azt a fentiekben említettük, a Analytics-követőkód magasabbra helyezése a HTML-forrásban segíthet egy adott pontig, de a gyorsabban reagáló webhely is rendkívül fontos.

Началась новая страница в моей жизни — мне пришлось учить французский язык, а также приспосабливаться к другой культуре.
Egy új fejezet kezdődött az életemben: megtanultam franciául, és megismerkedtem egy teljesen más kultúrával.

В 1881 году, всего через два года после первого выпуска «Сторожевой башни», Исследователи начали распространять публикацию в 162 страницы, которая называлась «Пища для мыслящих христиан» (англ.).
1881-ben, mindössze két évvel az első Őr Torony megjelenése után, terjeszteni kezdték a Food for Thinking Christians (Táplálék a gondolkodó keresztények számára) című 162 oldalas kiadványt.

Как только функции, необходимые для вашего сайта, будут реализованы, робот Googlebot сможет начать правильно вносить в индекс ваши страницы без дополнительной помощи.
Amint megvalósítjuk azokat a funkciókat, amelyeket a webhelye igényel, a Googlebot elkezdheti helyesen indexelni az oldalait, segítség nélkül.

Как же радостно будет увидеть конец зла и начало новой, самой светлой страницы в истории человечества! (Откровение 21:1—4).
Mekkora öröm lesz átélni, amint a gonoszság megszűnik, és beköszönt az emberi történelem legragyogóbb korszaka! (Jelenések 21:1–4).

Они также первыми начали использовать вместо свитков кодекс, в котором были страницы, как у современных книг.
Úttörők voltak a kódex használatában is, melynek lapjai voltak, mint a korszerű könyveknek, és ezentúl már nem a tekercseket használták.

Сначала мы создали страницу в «Фейсбуке», затем — манифест, и начали простейшие трансляции с улиц.
Először Facebook-oldalt indítottunk, aztán egy kiáltványt, majd a legegyszerűbb módon tudósítani kezdtünk az utcákról.

На то, чтобы эти данные начали демонстрироваться в расширенных описаниях веб-страниц, в Google Сети знаний, а также в других наших продуктах, может потребоваться время.
Az adatok bővített kivonat formában történő megjelenése, illetve a Google Knowledge Graph és más Google termékekben való megjelenése némi időt vehet igénybe.

Организуй демонстрацию, как с помощью преподнесения на странице 4 можно начать изучение Библии в первую субботу октября.
Mutassátok be, hogy a 4. oldalon található javaslattal hogyan lehet bibliatanulmányozást bevezetni október első szombatján.

Для желающих упростить свою жизнь в рамке на этой странице советуется, с чего можно начать.
Az ezen az oldalon levő kiemelt rész javaslatokat tartalmaz arra, hogy miként teheted meg az első lépéseket.

Затем палец его пробежал к нижнему правому углу страницы и начал скользить вдоль строки в левую сторону.
Aztán az ujja a lap jobb alsó sarkába vándorolt, és elkezdte jobbról balra követni a jeleket.

После речи организуй демонстрацию, как, пользуясь преподнесением на странице 4, можно начать изучение Библии в первую субботу июля.
A végén mutassátok be, hogy a 4. oldalon található javaslat alapján hogyan lehet tanulmányozást bevezetni július első szombatján.

Но Хаджиев мог бы попросить президентский пресс-центр удалить эту фотографию с его официальной страницы до начала полномасштабных оскорблений в сторону Сороса.
De Hajiyevnek eszébe juthatott volna, hogy kitöröltesse a következő képet az elnök honlapjáról a teljes offenzíva megindítása előtt:

Она тот же самый человек, что была две недели назад до того, как ты начала лазить у неё на странице в Фейсбуке.
Ugyanaz az ember, aki két héttel ezelőtt is volt, mielőtt elkezdtél utána szaglászni a Facebookon.

Лучший способ узнать, сколько вы сможете зарабатывать, – это зарегистрироваться в нашей программе и начать показывать рекламу на своих веб-страницах.
A leghatékonyabban úgy derítheti ki, mennyit keresne, ha jelentkezik a programra, és elkezd hirdetéseket megjeleníteni a weboldalain.

Организуй демонстрацию, как, пользуясь преподнесением на странице 8, можно начать изучение Библии в первую субботу августа с помощью текущих брошюр.
Mutassátok be, hogy a 8. oldalon található javaslattal hogyan lehet bibliatanulmányozást bevezetni augusztus első szombatján.

Это просто пустая страница между двумя главами, и сюжет, начавшийся в одной главе, продолжится в следующей.
Pusztán szünet két fejezet között, és az előző fejezetben elkezdett cselekményszál a következőben folytatódni fog.

Затем организуй короткую демонстрацию, как начать изучение Библии в первую субботу месяца, пользуясь преподнесением на странице 8.
Utána a 8. oldalon található javaslat alapján röviden mutassátok be, hogyan lehet bibliatanulmányozást bevezetni július első szombatján.

Организуй демонстрацию, как можно начать изучение Библии в первую субботу июня, пользуясь преподнесением на странице 4.
Mutassátok be, hogy a 4. oldalon található javaslattal hogyan lehet tanulmányozást bevezetni június első szombatján.

Организуй демонстрацию, как можно начать изучение Библии в первую субботу декабря, пользуясь преподнесением на странице 4.
Mutassátok be, hogy a 4. oldalon található javaslattal hogyan lehet tanulmányozást bevezetni december első szombatján.

Организуй демонстрацию, как можно начать изучение Библии в первую субботу апреля, пользуясь преподнесением на этой странице.
Mutassátok be, hogy az ezen az oldalon található javaslattal hogyan lehet tanulmányozást bevezetni április első szombatján.

Пользуясь преподнесением на странице 4, покажи, как можно начать изучение Библии в первую субботу июля.
Mutassátok be, hogy a 4. oldalon található javaslattal hogyan lehet bibliatanulmányozást bevezetni július első szombatján.