В начале сотворил Бог небо и землю oor Hongaars

В начале сотворил Бог небо и землю

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

1 Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

Ter 1.1 Kezdetkor teremtette Isten az eget és a földet -- . katolikus Szt. István Társulat

Károli fordítás {1 Kezdetben teremtette Isten a mennyet és a földet.}---https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=NT-HU Új fordítású--#

voorbeelde

Неудивительно, что многие согласны с первыми словами Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Nem csoda, hogy sokan egyetértenek a Biblia bevezető szavaival: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).

Я спокойно ответила: «Вступительные слова Библии гласят: „В начале сотворил Бог небо и землю“».
Nyugodtan ezt válaszoltam: „A Biblia legelején az van írva, hogy ’Kezdetben Isten teremtette az eget és a földet.’

6 Самый первый стих Библии гласит: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
6 A Biblia legelső verse kijelenti: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).

В начале, сотворил Бог небо и землю.
Kezdetben Isten megteremtette a mennyt és a földet.

Однако в Бытии 1:1 сказано: «В начале сотворил Бог небо и землю».
Az 1Mózes 1:1 azonban egyszerűen csak ezt mondja: „Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet.”

В начале сотворил Бог небо и землю. Бытие 1:1
„Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1)

6 Самый первый стих Библии говорит: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
6 A Biblia legelső verse így szól: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).

«В НАЧАЛЕ сотворил Бог небо и землю.
„KEZDETBEN teremtette Isten az egeket és a földet.

В нем просто говорится: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Egyszerűen csak ezt mondja: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).

Книга Бытие начинается простыми, но сильными словами: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
A teremtési beszámoló ezzel az egyszerű, de jelentőségteljes kijelentéssel indul: „Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).

Это сообщение — Библия — начинается со слов: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Ez a különleges beszámoló, a Biblia, ezekkel a szavakkal kezdődik: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).

В начале сотворил Бог небо и землю.
Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet.

7 О происхождении вселенной в Библии говорится: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
7 A világegyetem keletkezéséről azt írja a Biblia: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).

* В начале сотворил Бог небо и землю, Быт.
* Kezdetben teremté Isten az eget és a földet, 1 Móz.

Первые слова Библии гласят: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
A Biblia legelső verse is kijelenti: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).

Библия же ясно показывает, кто является «первопричиной», когда говорит: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
A Biblia azonban eligazít e tekintetben, amikor megnevezi ’az első okot’: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).

Что могло бы быть проще и, тем не менее, величественнее этих вступительных слов Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю»?
Mi lehetne egyszerűbb és mégis fennköltebb, mint a Biblia kezdetén használt szavak: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet”?

Конечно, еще до сделанных в последние десятилетия научных открытий миллионы людей верили первым словам Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Persze az elmúlt évtizedekben napvilágra hozott tudományos bizonyítékok nélkül is több millióan hisznek a Biblia első kijelentésében: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).

Таким образом, с библейской точки зрения, за тем, что описывается в Бытие 1:1 словами: «В начале сотворил Бог небо и землю», кроется этот источник неиссякаемой энергии.
A Biblia tehát erről a korlátlan energiaforrásról ír az 1Mózes 1:1-ben: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet.”

В XX веке один астронавт, глядя на величественную панораму, открывающуюся с борта космического корабля, вспомнил слова Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
A XX. században egy asztronautát a Föld csodálatos látványa a következők idézésére indított, miközben űrhajójával megkerülte a Holdat: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1, Károli).

Уже первые ее слова очень просто и понятно отвечают на вопрос о том, кто дал нам этот подарок: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Bevezető szavaiban a Biblia figyelemre méltó egyszerűséggel és érthetőséggel ad választ arra a kérdésre, hogy ki adta nekünk a csomagot: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).

Но если отойти от этого скептицизма, то станет видно, как прекрасно согласуются данные современной науки и библейское утверждение о том, что «в начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
De félretéve a kétkedést, figyelemre méltó összhangot figyelhetünk meg a modern tudomány és a Biblia azon kijelentése között, hogy „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).

Я – Начало и Конец, Бог гВсемогущий; посредством дЕдинородного Моего Я есотворил всё это; да, в начале Я сотворил небо и Землю, на которой ты стоишь.
Én vagyok a kezdet és a vég, a dMindenható Isten; eEgyszülöttem által fteremtettem e dolgokat; igen, a kezdetben teremtettem az eget, és a Földet, amelyen állsz.