Вестминстерское аббатство oor Hongaars

Вестминстерское аббатство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Westminster-apátság

voorbeelde

Утром 3 сентября 1189 года король Англии Ричард I был коронован в Вестминстерском аббатстве.
* 1189. szeptember 3-ának reggelén a Westminster- Apátságban megkoronázták I.

Вестминстерское аббатство и его Уголок поэтов (глава 19) — чудесное место.
A londoni Westminster-apátság és a benne lévő Költők sarka (19. fejezet) óriási élmény.

Но до перевозки туда их складывали в дарохранительнице соседнего Вестминстерского аббатства.
De amíg oda szállították, addig a szomszédos Westminster- Apátság úgynevezett Szentségtartó kápolnájában őrizték.

И конечно, всегда хорошо провести день в Вестминстерском аббатстве.
Természetesen, Westminster Abbey is mindig jó kiránduló program.

– В Стэнли-Мьюз, недалеко от Вестминстерского аббатства
- A Stanley Mewsban, egész közel a Westminster-apátsághoz

— Он наполовину ослеп, его вышвырнули из Вестминстерского аббатства, а позже у него на глазах умер отец.
– Félig vak, kidobták a Westminster apátságból, és aztán látta az apját meghalni.

В последующий месяц он просмотрел большинство хартий, хранившихся в Вестминстерском аббатстве.
A következő hónapban átnézte a Westminster- Apátságban őrzött okmányok többségét.

— Вот что он сказал: «Богом клянусь, в Вестминстерском аббатстве меня не похоронят.
- Tudomásom szerint pontosan a következőket mondta: „Istenemre, nem fognak engem a Westminsterbe temet ni!

На самом деле положение в Вестминстерском аббатстве было значительно хуже, чем представлялось брату Майклу.
* A helyzet a Westminster- Apátságban valójában lényegesen rosszabb volt, mint amire Michael barát rájött.

Да я лучше бы еще раз сходил в Вестминстерское аббатство!
Inkább újra elmennék a Westminster-apátságba!

Англиканская церковь погребла Дарвина в Вестминстерском аббатстве.
Az anglikán egyház a Westminster apátságban kegyelettel őrzi Darwin emlékét

Король Карл II был коронован в Вестминстерском аббатстве двадцать третьего апреля 1661 года.
Károly királyt 1661. április 23-án koronázták meg a Westminster-apátságban.

Если вы попросите E-Type организовать королевскую свадьбу он не повезет их в Вестминстерское аббатство в веренице микроавтобусов
És ha megkérnél egy E-type-ot, hogy szervezze meg a királyi esküvőt, a vendégeket nem minibuszok flottájával szállítaná a Westminster apátságba.

По традиции свадьба состоялась в Вестминстерском аббатстве 26 апреля 1923 года.
Az esküvőre 1923. április 26-án került sor a westminsteri apátságban.

Первым пунктом назначения было, безусловно, Вестминстерское аббатство.
Első megállójuk természetesen a Westminster-apátság volt.

Коронация состоялась в Вестминстерском аббатстве 2 февраля 1327 года.
A koronázásra röviddel később, 1327. február 2-án került sor a westminsteri apátságban.

А единственным местом в Лондоне, где у ордена бенедиктинцев имелась больница, было Вестминстерское аббатство.
És az egyetlen Benedek-rendi alapítvány, amelynek kórháza volt Londonban, a Westminster apátság volt.

Мы посетили Вестминстерское аббатство, собор Парижской Богоматери и Ватикан, а также множество маленьких церквей.
Jártunk a Vatikánban, megnéztük a Westminster-apátságot, a Notre-Dame-ot, és számos kisebb templomot is.

Хотя к XIV веку английских монархов обычно хоронили в Вестминстерском аббатстве, эта практика ещё не была формализована.
Bár az angol királyok általában ekkor már a westminsteri apátságba temetkeztek, ez még nem vált annyira általános gyakorlattá, mint később.

Его никогда не возводили в рыцарское достоинство, хотя похоронили в Вестминстерском аббатстве, рядом с Ньютоном.
Soha nem ütötték lovaggá, de a Westminster Apátságban temették el, Newton mellé.

В двадцать минут десятого они направились через улицу в Вестминстерское аббатство – в новооткрытое там кабаре.
Kilenc óra húszkor már az utcán voltak, az újonnan megnyílt Westminster-apátsági Kabaréba tartottak.

Церемония коронации прошла в Вестминстерском аббатстве 22 июня 1911 года.
A koronázási ceremóniára 1911. június 22-én került sor, a Westminster Apátságban.

Прибытие в Вестминстерском аббатстве...
A megérkezés a Westminster apátsághoz...

Пара поженилась 29 ноября 1934 в Вестминстерском аббатстве.
A pár 1934. november 29-én házasodott össze a westminsteri apátsági templomban megtartott ceremónián.

В Вестминстерском аббатстве в Лондоне недавно появилось новое покрывало для алтаря, украшенное вышивкой.
A londoni Westminster-apátságban nem régen mutatták be ezt az új, hímzett oltárterítőt.