вестник oor Hongaars

вестник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hírnök

naamwoord

Внезапно перед вами предстает вестник, посланный из присутствия Божьего.
Egyszer csak egy hírnök áll előtted, akit Isten színe elől küldtek hozzád.

futár

naamwoord

tájékoztató

noun verb

hírlevél · küldönc · kikiáltó · herold · ismertető · tájékoztató kiadvány · hírvivő

voorbeelde

Вестник коротко и удивленно глянул на горцев Тириона, опускаясь на одно колено перед лордом Тайвином
A hírvivő gyors, meglepett pillantást vetett Tyrion klántagjaira, majd fél térdre ereszkedett Lord Tywin előtt

Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).

Небесный вестник Мороний повелел юному Джозефу отправиться к отцу наутро после исполненной славы ночи священного обучения.
Moróni, a mennyei hírnök, figyelmeztette a fiatal Josephet, hogy menjen oda az apjához a szent utasítások dicsőséges éjszakáját követően.

Несмотря на противодействие духовенства, международные конгрессы 1996 года «Вестники Божьего мира» посетили тысячи человек
A papság ellenségeskedésének dacára több ezren voltak jelen 1996-ban az „Isteni béke követei” nemzetközi kongresszusokon

Из этого чудовищного вестника о жизни, полного веганских рецептов и бессмысленных цацок?
Az a szörnyű életmód-magazinos, a vega receptjeivel és céltalan csacsogásával?

В отличие от современных послов, в древности посланники, или вестники, не жили в столицах других стран, но посылались только в особых случаях для особых целей.
Napjaink nagyköveteitől eltérően az ókori küldöttek, azaz követek, nem laktak más országok fővárosában, hanem csakis különleges alkalomkor és konkrét céllal küldték ki őket.

2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.
2 Az 57. fejezet 20. és 21. versében Isten követének, Ésaiásnak a szavait olvashatjuk: „a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.

Величайший вестник мира, посланный Иеговой
Jehova legfőbb békekövete

Вестник иного мира, быть может, прилетевший из далеких глубин пространства, бесследно исчез.
A másik világ hírmondója, amely talán a világűr távolabbi mélyéből érkezett, nyomtalanul eltűnt.

Они явно не вестники мира.
Semmiképpen sem békekövetek.

Эти вестники могли переходить от одной армии к другой, и никто им не препятствовал (Сд 11:12—28; см.
Ezek a követek szintén szabadon járhattak-kelhettek a seregek között (Bí 11:12–28; lásd: KÖVET).

Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.
Jehova azt ígéri, hogy jelképesen szólva megvakítja és „zavarodással” sújtja azokat, akik harcolnak bátor Királyság-hírnökei ellen.

16 Когда сирийцы увидели, что Израиль одержал над ними победу+, они послали вестников, чтобы привести сирийцев, которые были в области Реки*+ и во главе которых стоял Сова́к, начальник войска Адрааза́ра.
16 Amikor a szírek látták, hogy vereséget szenvedtek Izraeltől,+ követeket küldtek, és elhozatták a Folyó+ vidékén levő szíreket, élükön Sofákkal, Hadadézer seregének a vezérével.

Затем появился вестник, сказавший Иаиру, что его дочь умерла.
Ezután egy hírnök jött, aki elmondta, hogy Jairus lánya már halott.

Иисус был вторым вестником.
Jézus volt a második követ, „a szövetség követe”.

Почему следует ожидать, что в «последнее время» должны быть как истинные вестники, так и ложные?
Miért várhatjuk, hogy igaz és hamis követekkel is találkozunk „a vég idejében”?

Желая узнать, выздоровеет ли он, Охозия послал вестников, чтобы спросить об этом филистимского бога Ваал-Зевува (озн. «владелец мух») — как будто истинного Бога больше не существовало.
Mintha az igaz Isten nem is létezne már, Aházia a filiszteus istentől, Baál-Zebubtól ( jel.: ’a legyek ura v. tulajdonosa’) tudakozódott küldöttei által, hogy felépül-e.

19 Ибо Я пошлю слугу Моего к вам, кто слепы; да, вестника Моего, дабы он открыл глаза слепым и отверз уши глухим;
19 Mert el fogom küldeni szolgámat hozzátok, akik vakok vagytok; igen, hírnököt, hogy felnyissa a vakok szemeit, és megnyissa a süketek füleit;

ИИСУСА Христа обвиняли в пьянстве, обжорстве, нарушении субботы, лжесвидетельстве, богохульстве и в том, что он вестник Сатаны.
JÉZUS KRISZTUST azzal vádolták, hogy részeges, nagy étkű, a sabbath törvényének megszegője, hamis tanú, istenkáromló ember és Sátán küldötte.

— Государыня, в нынешних обстоятельствах вам следует требовать от всех вестников только одного — правды.
- A mostani helyzetben egyetlen dolgot kérjen a hírnökeitől, asszonyom, azt, hogy az igazságot mondják!

15 Иегова, Бог их предков, снова и снова посылал к ним своих вестников+, чтобы предостеречь их, потому что он жалел свой народ+ и своё жилище+.
15 Jehova, ősatyáik Istene folyton üzent nekik a követei által,+ újra meg újra üzent, mert könyörületet érzett népe+ és lakhelye+ iránt.

9 В тот день я пошлю вестников на кораблях, чтобы привести в трепет самоуверенную Эфиопию+.
+ 9 Azon a napon követek mennek ki színem elől a hajókon, hogy remegést hozzanak az elbizakodott Etiópiára.

Какие новости могут приносить мерзкие вестники?
Miféle híreket tudnának ilyen ellenszenves hírnökök közvetíteni?

Слово „ангел“ и означает „вестник“ на древнегреческом языке.
Az angyal szó ógörög nyelven hírnököt jelent.

Я очень рада быть вашим " добрым вестником " сегодня вечером.
Nagy örömmel jelentem be a hírt.