вестибюль oor Hongaars

вестибюль

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előszoba

naamwoord

Мои расчеты указывают на вестибюль под главной пирамидой.
A fő piramis alatt egy előszobát érzékelek.

előcsarnok

naamwoord

Таккер ждет меня в вестибюле, и я уже опоздала.
Tucker az előcsarnokban vár rám, és már most késésben vagyok.

pitvar

naamwoord

tornác

naamwoord

vestibulum

Вестибюль

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vestibulum

voorbeelde

Охранник в вестибюле наше слабое звено
Ő a gyenge láncszem

В вестибюле.
Az előtérben.

Форд вскочил в лифт, поднимающийся до уровня входного вестибюля, чтобы там пересесть на скоростной лифт.
Ford lifttel ment fel a földszintre, hogy ott átszálljon az egyik expresszliftbe.

Часы в вестибюле палаццо пробили одиннадцать, кода маршал Сульт спустился по широкой лестнице.
A palota halljában álló óra tizenegyet ütött, miközben Soult marsall lement a hatalmas lépcsősoron.

Только в вестибюле, или во всех комнатах?
Minden szoba vagy csak az előtér?

Грохот револьвера 38-го калибра эхом прокатился по лестнице и по вестибюлю: сначала два выстрела подряд, потом еще один.
A 38-as Special valahol fölöttük dörrent, a zaj végigvisszhangzott a lépcsőházban; két gyors lövés, aztán egy harmadik.

Выходя через вестибюль, ожидая, когда глаза привыкнут к яркому свету, мы замечаем два знакомых лица.
Az előcsarnokba lépve, miközben várjuk, hogy a szemünk hozzászokjon a fényhez, észreveszünk két ismerős arcot.

В вестибюле, на протяжении всего времени.
Az előtérről a teljes időszak.

Через пять минут он уже спускался в вестибюль на лифте.
Öt perccel később már be is szállt a liftbe.

Мы не будем проезжать на машине через вестибюль отеля, ладно?
Nem hajtunk be az előcsarnokba, oké?

Через вестибюль приятель Даэдры шел первым, и, когда он глянул влево, Недертон помимо воли глянул туда же.
Daedra barátja vezette a csoportot, és amikor ő balra nézett, Netherton akaratlanul szintén arra fordította a fejét.

Но представьте себе, какие возможности могут открыться, если это сделать. Tогда можно сделать Вагнеровский вход, первый акт на сцене- эстраде, антракт на греческой сцене, второй акт на арене, и уйти через вестибюль с висящими штучками.
De képzeljék el annak a szabadságát, ha ezt tovább tudnánk vinni, hogy valójában meggondolhatnánk egy wagneri belépőt, egy első felvonást a kiugró színpadon, egy szünetet görög színpadon, egy második felvonást arénában, és a lógicáló részes előterünkön át távoznának.

Врач был застрелен во время дискуссии об абортах в вестибюле церкви, где он служил сборщиком пожертвований.
Az abortuszvita közepén lelőttek egy orvost, a templom halljában amíg ajtónállóként szolgált.

Да, я помню историю с картиной в вестибюле отеля.
Emlékszem az esetre a festménnyel a szálloda halljában.

В доме есть одна камера видеонаблюдения, в вестибюле, но судя по планировке этажей, в тот вечер было открыто еще три входа.
Van egy térfigyelő kamera a ház közelében, a bejárati csarnokban, de az alaprajzok alapján további három kijárat volt még nyitva aznap éjjel.

Толпа пассажиров, только что вошедших в вестибюль, отделила их от двух девушек.
Az előcsarnokba újabb utasok érkeztek, s ez a tömeg elszigetelte őket a két lánytól.

Расстроенные лица персонала в вестибюле подтвердили мои худшие опасения.
Az előcsarnokban álldogáló személyzet gyászos arckifejezése a legrosszabb sejtéseimet igazolta.

— В вестибюле церкви Святого Павла есть доска объявлений, туда ты его и положишь
– A Szent Pál-templom előcsarnokában van egy hirdetőtábla, oda kell helyezni a levelet

Отведешь мальчиков в вестибюль?
Kivénnéd a fiúkat a váróterembe?

Вы спускаетесь в наш вестибюль, проходите вестибюль с маленькими свисающими штучками, нравятся они вам или нет, поднимаетесь по лестнице, которая приводит вас в зрительный зал.
Lejönnek az előterünkbe, át az előtéren a mi kis fityegő részeinkkel, akár tetszenek, akár nem, fel a lépcsőn, ami a nézőtérre vezet.

Это с рабочей камеры вестибюля.
Ez a csarnok egyik kamerája, ami működött.

Пришлось просидеть в вестибюле гостиницы с полчаса, пока Леа и Чезаре не вернулись с врачебного приема.
Félórát kellett ücsörögniük a szálloda halljában, amíg Lea és Cesare vissza nem tért az orvostól.

В вестибюле Тина повстречала Мэри.
Tina Maryvel találkozott a hallban.

Бетти познакомилась с кем-то в вестибюле.
Betty találkozott valakivel a lépcsőházban.

Некоторые взрослые братья во время встречи ведут ненужные разговоры в фойе, вестибюле, туалете или на улице.
Néhány felnőtt szükségtelen beszélgetéseket folytat a folyosón, az előtérben, a mosdóban vagy a Királyság-termen kívül az összejövetel ideje alatt.