вести себя правильно oor Hongaars

вести себя правильно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viselkedik

werkwoord

Истинно верующие ведут себя правильно и правильно понимают необходимость такого поведения.
Az igaz hívők helyesen viselkednek, és megfelelő okokból viselkednek így.

voorbeelde

Кристи, в конце концов, тебе придется вести себя правильно.
Christy, helyesen fogsz cselekedni.

Я хочу вести себя правильно по отношению к тебе, и лучший выход, как мне кажется, это быть честным.
Tisztességes akarok lenni veled, és azt hiszem az a legjobb, ha őszinte vagyok.

Попытайся вести себя правильно, Арло.
Viselkedj, Arlo!

Будешь ли ты, как Самуил, всегда вести себя правильно?
Olyan leszel, mint Sámuel, és igyekezni fogsz mindig jól viselkedni?

И понял, насколько для него важно вести себя правильно.
És tudta, milyen fontos, hogy mindent jól csináljon.

И если вы, чуваки, не будете тушеваться и вести себя правильно, она может стать и вашей тоже, уяснили?
És ha ti balfékek nem csatoljátok be magatokat és indultok el a jó irányba, a ti történetetek is ez lesz, értve?

Если меня нельзя было обвинить, Тоне приходилось вести себя правильно.
Mivel nem voltam otthon és így nem tudta rám fogni, Tonya-nak jól kellett viselkednie.

Он ответственный парень, и если бы вы знали, как он старается вести себя правильно.
Egy felelősségteljes srác, és higgyék el nekem, minden erejével azon van, hogy helyesen cselekedjen.

Ты ждёшь, что люди будут вести себя правильно.
Mindenkitől a helyes tettet várja el.

Я спрятался в углу и стал молить Бога Иегову, чтобы он помог мне вести себя правильно, что бы ни случилось.
Behúzódtam egy sarokba, és kitártam a szívem Jehova Istennek. Kértem, hogy segítsen, bármivel kelljen is szembenéznem.

~* Самуил жил 3 000 лет назад в городе Силом, где находился шатер Иеговы и где все должны были вести себя правильно.
Ez Isten hajlékánál, vagyis az imádat helyén történt, Siló városában.

Но теперь я уже знал, как вести себя правильно, и ответил: «Если буду уверен, что это воля Иеговы, то обязательно пойду».
Mivel ekkor már megtanultam a tapintatosság leckéjét, ezért így válaszoltam: „Ha biztosan tudnám, hogy ez Jehova akarata, akkor bizonyára megtenném.”

Большинство стараются вести себя правильно, однако им приходится бороться с разочарованиями, чувством вины, отрицательными эмоциями, страхом, утратой самоуважения, неправильным образом мыслей и отчаянием.
A legtöbben azt szeretnék tenni, ami helyes, de gyakran küzdenek a csalódottsággal, a bűntudattal, a negatív érzelmekkel, a félelmekkel, a csekély önbecsüléssel, a szokásszerűen szegényes gondolkozással, valamint azzal az érzéssel, hogy nincs erejük segíteni magukon.

Потому что нужно не просто поменять законы, нужно начать обсуждение того, как компаниям вести себя правильно, и того, какие способы использования компаний являются допустимыми.
Mert nem elég a törvények megváltoztatása, társadalmi vitára van szükség arról, mi engedhető meg a cégeknek, és melyek az elfogadható felhasználási módjai a cégstruktúráknak.

35 Итак, по мнению Конфуция, соблюдение ли поможет человеку вести себя правильно в любой ситуации, а совершенствование жэнь поможет ему относиться ко всем по-доброму.
35 Látjuk tehát, hogy Konfucius szerint a li figyelembevétele képessé teszi az embereket arra, hogy minden helyzetben megfelelően viselkedjenek, a jen művelése pedig arra indítja őket, hogy mindenki máshoz jók legyenek.

Воспользуйся схемой на странице 221 и подумай, в каких ситуациях ты выходишь из себя и как было бы правильнее себя вести.
A 221. oldalon található táblázat segíthet előre kigondolnod, hogy hogyan reagálj azokban a helyzetekben, amelyekben eddig csak az érzéseid vezéreltek.

как правильно вести себ € в жизни.
hogy élje bölcsen az életét.

Я не знаю, как правильно вести себя с окружающими людьми, что им говорить
Nem tudom, hogyan kellene viselkednem, vagy mit kell mondanom

Вы должны правильно вести себя все время
Fegyelmezett magatartást várok egész végig

В замен, они научили нас, как правильно вести себя, если принадлежишь среднему классу.
Cserébe ők megtanították nekünk a helyes testtartást a másodikosoknak.

Однако родители могут просить у Иеговы мудрости, чтобы правильно вести себя в сложившихся обстоятельствах (Иакова 1:5).
A szülők azonban kérhetik Jehovát, hogy adjon nekik bölcsességet, hogy megbirkózzanak a helyzettel (Jakab 1:5).

Поэтому христианам необходимо воспитывать свой ум и совесть, чтобы правильно вести себя, когда возникают вопросы, связанные с нейтралитетом.
A keresztényeknek ebben a környezetben csiszolniuk kell a gondolkodásukat és a lelkiismeretüket, hogy helyesen tudjanak reagálni, amikor próba alá kerül a semlegességük.

Как эта притча помогает нам правильно вести себя, когда кто-то гневается, а также усмирять свой собственный гнев?
Hogyan segít ez a példabeszéd, amikor mások haragszanak ránk, és amikor a saját indulatunkon kell uralkodnunk?

Я не знаю, как правильно вести себя с окружающими людьми, что им говорить.
Nem tudom, hogyan kellene viselkednem, vagy mit kell mondanom.

Также полезно посмотреть на вещи шире, чтобы глубже понимать суть происходящего, принимать разумные решения и правильно вести себя.
Ehhez hasonlóan ahhoz, hogy döntéseket tudjál hozni, és felelősségteljesen tudjál cselekedni, nagyon hasznos, ha megismersz további részleteket, hogy megértsd a teljes képet.