вести речь oor Hongaars

вести речь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szól

werkwoord

voorbeelde

Давай просто вести речь о том, что наша организация совершила огромный рывок вперед.
Fogalmazzunk úgy, hogy a mi kis szervezetünk hatalmas lépést készül előrelépni.

Там будет вестись речь о священных войнах и крови, о крестовых походах и крови, о благочестии и крови.
Lesz benne szó szent háborúkról meg vérről meg keresztes hadjáratokról meg vérről meg jámborságról meg vérről.

Чтобы избежать путаницы с состояниями мира, мы буL дем вести речь о планах, а не о состояниях.
Hogy elkerüljük a valós cselekvésekkel való keveredést, itt tervekről és nem állapotokról fogunk beszélni.

Вчера был ещё один — Дэвид Дойч, он раскрыл большую часть того, о чем я собирался вести речь.
Tegnap, David Deutsch, egy másik aki elmondta a nagyját annak amit én akartam.

Пророчество означает «вдохновленная весть; речь под Божьим влиянием».
Prófécia „ihletett üzenet”, „isteni befolyás alatt elhangzó beszéd”.

Иными словами, ты не можешь вести речь о круге, который бы не отвечал этому требованию.
Tehát nem beszélhetünk körről anélkül, hogy az ne felelne meg ezeknek a követelményeknek.

Но если вести речь о справедливости, говорит Аристотель, то необходимо разобраться в сущности данной деятельности, а также в способностях, достойных почитания, восхищения и признания.
De amikor az igazságosságról gondolkodunk, Arisztotelész azt mondja, amiről igazán gondolkodnunk kell, az a kérdéses tevékenység alapvető természete és a tulajdonságok, amiket érdemes tisztelni, csodálni és megbecsülni.

Макконки (1915 – 1985 гг.), член Кворума Двенадцати Апостолов, писал: «Если вести речь о собирании Израиля, то Книга Мормона – важнейшая книга, которая когда-либо была или еще будет написана.
McConkie elder (1915–1985), a Tizenkét Apostol Kvórumából, ezt írta arról, hogy milyen szerepet játszik majd a Mormon könyve Izráel összegyűjtésében az utolsó napokban: „Ami Izráel összegyűjtését illeti, a Mormon könyve a valaha is megírt vagy megírandó könyvek legfontosabbika.

Опасно вести такие речи, как Грю: насмехаться над древней культурой Земли и тому подобное.
Egyszerűen veszélyes volt az ilyen beszéd, amelyet Grew megengedett magának: kigúnyolni a Föld ősi kultúráját!

Я не стану вести слезливые речи с тем, кто едва знал его.
Nem fogok lelkizni valakivel, aki alig ismerte őt.

Через восемь лет мы узнали, о какой важной вести шла речь.
Nyolc évvel később megismertük annak az üzenetnek a lényegét.

Они ревностно проповедуют благую весть со свободой речи.
Buzgón és beszédbeli nyíltsággal prédikálják a jó hírt.

В 1970—80-е годы важную роль в проповедовании благой вести играли публичные речи, которые сопровождались показом слайдов.
Az 1970-es és az 1980-as években a diavetítéssel egybekötött nyilvános előadások fontos szerepet játszottak a jó hír prédikálásában.

– Неразумно вести столь крамольные речи в Красном Замке, мой принц.
– Nem bölcs dolog ilyen áruló szavakat használni a Vörös Toronyban, hercegem.

- Неразумно вести столь крамольные речи в Красном Замке, мой принц.
– Nem bölcs dolog ilyen áruló szavakat használni a Vörös Toronyban, hercegem.

7 Хотя при возвещении благой вести выступление с речью имеет свое место, но оно не является заменой личному контакту у двери.
7 Bár a nyilvános előadásnak is megvan a maga helye a jó hír hirdetésében, mégsem pótolhatja az ajtóknál elérhető személyes kapcsolatot.

(Деян. 9:31; драма и речь «Возвещайте благую весть „не переставая“»).
(Csel 9:31; a dráma és a „»Szakadatlanul« hirdessük a jó hírt!” című előadás).

Речь «Возвещайте благую весть „не переставая“», прозвучавшая после драмы, подчеркнула ее главные мысли.
A drámát követő „»Szakadatlanul« hirdessük a jó hírt!” című előadás a dráma kiemelkedő pontjait hangsúlyozta.

Филлипс - он бесстрашный во многих отношениях но не тогда, когда речь идет о чтобы вести нас
Philips... ő sokszor rettenthetetlen, de nem akkor, amikor vezet minket.

За день до отъезда брат Кук выступил с публичной речью на тему «Благая весть о Царстве».
A látogatása utolsó napján tartott egy előadást „A Királyságnak ez a jó híre” címmel.

Мы готовили речь, чтобы смягчить трагическую весть.
Egy beszédet is fogalmaztunk a hír tapintatos közlésére.

Сообщалось, что «уже через несколько дней большинство „охранников“ стали вести себя агрессивно, использовать бранную речь и часто прибегать к наказаниям, а „заключенные“ — безропотно им подчиняться».
A jelentés ezt mondja: „Néhány napon belül [az őrök] legtöbbje durva és erőszakos magatartást vett fel, gyakran mért büntetést a rabokra, akik viszont félni kezdtek, és szolgai módon viselkedtek.”

— Можете считать, что речь идет о пропавшем без вести, — сказал Лэйни после очередной паузы.
– Mondhatjuk, hogy egy eltűnt személy – szólalt meg Laney újabb szünet után

б) Как мы можем провозглашать благую весть о Царстве Бога с «величайшей свободой речи»?
b) Mi szükséges ahhoz, hogy „a legnagyobb beszédbeli nyíltsággal” hirdessük Isten Királyságának jó hírét?