вести себя oor Hongaars

вести себя

Verb

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viselkedik

werkwoord

Не веди себя как слон в посудной лавке.
Ne viselkedj úgy, mint elefánt a porcelánboltban!

viselkedni

Как должна вести себя девушка, чтобы парень бегал за ней->>>Hogyan kell viselkednie egy lánynak, hogy a srác fusson utána?

Soortgelyke frases

ведет себя
viselkedik

Как вести себя
Hogyan kell viselkedni · hogyan viselkedjünk

Вести себя буйно
botrányosan viselkedik · felháborítóan viselkedik

вести себя молодцом
kitesz magáért

себя хорошо вести
jó fiú lesz · jól viselkedik · rendesen viselkedik

вести себя правильно
viselkedik

вести себя странно
furcsán viselkedik

ведет себя странно
furcsán viselkedik

вести себя как друг
mintha barát lenne

voorbeelde

Не боись, я буду вести себя так, что они поймут, кто главный.
Ne aggódj, majd én megteszem.

Мы можем попробовать вести себя так же с кошками, но это редко срабатывает.
Megpróbálhatjuk ugyanezt a macskákkal is, de aligha számíthatunk sikerre.

Мне кажется, сейчас нам важно снова вести себя, как пара.
Szerintem fontos, hogy ismét egy párként viselkedjünk.

Я жду, что ты будешь вести себя как обычно.
Azt várom tőled, amit mindig is szoktál.

Если хотите этого, начинайте вести себя как настоящий капитан.
Ha ez a célja, kezdjen el igazi kapitányhoz méltóan viselkedni!

Я выгоню вас обеих отсюда, если не будете вести себя как положено!
Kitakarodtok erről a területről, ha nem engedelmeskedtek!

Почему с Мераной он должен вести себя по-другому?
Miért viselkedne másképp Meranával?

Даже у тез, кто должен был бы вести себя наиболее осторожно.
Még azoké is, akik a legóvatosabbak.

Ты сказала нам вести себя как взрослые, а сама обошлась с нами, как с детьми.
Te mondtad, hogy viselkedjünk felnőttként, de úgy kezeltél minket, mint a gyerekeket.

Мы должны вести себя прилично.
Kicsit viselkednünk kell.

Следует вести себя очень осторожно с подобными мужчинами.
Nagyon vigyázni kell az ilyen férfiakkal.

Так давай вести себя соответственно?
Nem kezdünk viselkedni ez?

Кажется, я мог бы получше вести себя последние несколько месяцев.
Úgy érzem, kicsit jobban bánhattam volna magammal az utóbbi hónapokban.

Мой Господин, если мы будем вести себя агрессивно и уничтожим императорское войско, то Двор пойдет против Вейбо.
Nagyuram, ha erőszakkal lépünk fel, és megsemmisítjük az udvari csapatokat, akkor az udvar mozgósítja a seregét Vejpo ellen.

«Во всем хотим вести себя честно» (Евреям 13:18).
„Tisztességesen óhajtunk viselkedni mindenben” (Héberek 13:18).

Ты должен вести себя тихо.
Te hallgass már el!

Только после восьмого повешения он начал вести себя как ребенок, которого мучают.
Csak a nyolcadik akasztás után viselkedett úgy, mint egy megkínzott gyermek.

Ладно, Вуди, давай вести себя по-взрослому.
Oké, viselkedjünk felnőttek módjára.

Нет, вы можете вести себя снисходительно к людям ниже вас по карьерной лестнице.
Nem, csak nem kéne lekezelően viselkedned azokkal az emberekkel, akik alattad dolgoznak.

Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.
Ezért Jézus egyszer elmondott nekik egy történetet, hogy megértesse velük, mennyire rossz dolog a kérkedés.

Что заставляет людей вести себя как дикари?
Mi készteti arra az embereket, hogy olyanok legyenek, mint a vademberek?

Прости, я пытаюсь вести себя как джентльмен, но ситуация хреновая.
Bocs, próbálok úriember lenni, de igazából kurva szarban vagyok.

Насколько миру известно- - мой отец жив и здоров, и я должна вести себя так, словно ничего не случилось.
A világ szemében az apám él és virul, nekem pedig... úgy kell viselkednem, mintha semmi sem történt volna.

Но все же я мог бы вести себя более осмотрительно.
De az biztos, hogy sokkal körültekintőbbnek kellett volna lennem.

Перестань вести себя как ребенок.
Ne viselkedj úgy mint egy gyerek.