ведет себя oor Hongaars

ведет себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viselkedik

werkwoord

Soortgelyke frases

вести себя
viselkedik · viselkedni

Как вести себя
Hogyan kell viselkedni · hogyan viselkedjünk

Вести себя буйно
botrányosan viselkedik · felháborítóan viselkedik

вести себя молодцом
kitesz magáért

себя хорошо вести
jó fiú lesz · jól viselkedik · rendesen viselkedik

вести себя правильно
viselkedik

вести себя странно
furcsán viselkedik

ведет себя странно
furcsán viselkedik

вести себя как друг
mintha barát lenne

voorbeelde

Вы ведёте себя так, как будто не знаете меня, поэтому придётся преподать вам урок.
Látod, úgy viselkedtek, mintha nem ismernétek, így mindnyájan kemény leckét kaptok.

Она так ведёт себя, будто вы еще вместе.
Úgy viselkedik, mintha még járnátok.

Эд ведет себя как мудак.
Ed megint pöcs... Hé!

Вы приехали сюда из Бруклина или хер знает откуда, и ведете себя так, будто город принадлежит вам
Idejönnek Brooklynból vagy honnan a fenéből, és úgy viselkednek, mintha maguké lenne a város

Вы ведете себя как " саквояжник ".
Maga meg akar kopasztani.

И он ведет себя как-то по-дурацки.
Olyan, mint egy visszamaradott.

Он не ведёт себя как сучка.
Ő nem punci.

Потому что я понимаю, почему Лорел ведет себя, как маленькая сука, но не ты.
Mert azt még megértem, hogy Laurel miért viselkedik úgy, mint egy liba.

Поскольку, когда дело касается тебя, Ангел, она ведет себя как любая другая влюбленная молодая женщина.
Mert ha tényleg így lesz, Angel, akkor nem lesz más mint egy normális szerelmes lány.

Он ведёт себя, как дерьмо.
Csak szörnyen nagy szarban van.

Осмысление, что время ведет себя как место, представляет новую альтернативу.
Az a felismerés, melynek értelmében az idő térként viselkedhet, új alternatívát jelent.

Хотя он ведет себя так, будто они уже женаты.
Bár ahogy neki szokott esni, olyan, mintha házasok volnának.

Хоть она и ведет себя так правильно, но и у нее должно быть прошлое.
Tudod, nagyon egyenesnek tűnik, de neki is volt múltja.

Однако Иисус сказал: «Кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик» (Луки 9:48).
Jézus viszont ezt mondta: „aki kisebb módjára viselkedik mindnyájatok között, az a nagy” (Lukács 9:48).

Может, кто-то ведет себе подозрительно?
Bárki, aki gyanúsan viselkedik?

Она ведет себя естественно.
Egészen romlatlan.

Вы ведёте себя так, как будто это было моей ошибкой.
Úgy viselkedsz, mintha az én hibám lenne.

Он ведет себя как поц, не так ли?
Ő egy pancser, nem igaz?

Он ведет себя вызывающе.
Sok gond nyomja a vállát.

Это заставило его всерьез пересмотреть то, ка́к он ведет себя в отношениях с другими.
Ez arra indította őt, hogy alaposan megvizsgálja a másokkal kapcsolatos viselkedését.

Он ведет себя истерически, если кто-то приближается.
Ha valaki megközelíti, azonnal hisztériázik.

Софи все еще ведет себя как синт.
Sophie még mindig szintetikusként viselkedik.

Она ведет себя страннее, чем обычно.
A szokásosnál is furcsábban viselkedik.

Он ведет себя как гонг, ударяющий сам в себя.
A kollapszár úgy viselkedik mint egy gong — amely önmagát üti.

И одно из существ при этом ведёт себя просто поразительно.
Az egyik lény megoldása elképesztő.