ведомство oor Hongaars

ведомство

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főosztály

naamwoord

ügyosztály

megye

naamwoord

voorbeelde

— Элизабет, я провел последние десять лет, работая на военное ведомство
Elizabeth, az elmúlt évtizedben a hadügyminisztériumnak dolgoztam.

Она не понимала, что имеет в виду глава ведомства, но показаться совершенно несведущей постеснялась
Sara nem tudta, miről beszél a miniszter, de nem akart teljesen értetlennek látszani

Всё это всего лишь какое-то соперничество между ведомствами.
Ez az egész csak rivalizálás.

Сразу после того, как взрывчатка была украдена, наши ведомства начали мониторинг переговоров Liber8 в нескольких городах западного побережья, и наше расследование привело нас сюда.
A robbanószerek elrablását követően azonnal el kezdtük megfigyelni a Felszabadítók rádió - adásait több nyugati városban, és a nyomozás ide vezetett vissza.

А не отдел безопасности в федеральном ведомстве.
Nem pedig a szövetségi kormányhoz.

– Да, ознакомился, – ответил принц. – Уинстон, вы встречались с нашим уважаемым руководителем военного ведомства?
– Igen – felelte a herceg. – Winston, találkozott már a mi nagyrabecsült hadügyminiszterünkkel?

Видела, вы будете выступать на завтрашней встрече руководителей полицейский ведомств.
Láttam, hogy a rendőrség vezetőivel fog találkozni holnap.

Их бюджет может проходить по ведомству министерства сельского хозяйства.
Lehet, hogy a mezőgazdasági vagy a belügyminisztérium közvetítésével kapják a pénzt

Удивительно то, что разрешения из разных правительственных ведомств были получены всего через несколько месяцев, и первоначально запланированное 50-процентное расширение филиала было изменено на 120-процентное!
Rendkívüli módon néhány hónapon belül mindenfajta állami hivataltól megkapták az engedélyt, és nem csupán az eredetileg tervezett 50 százalékos bővítésre, hanem 120 százalékosra!

Беньямин сейчас в изоляторе Федерального ведомства уголовной полиции.
Benjamint őrizetbe vette a Szövetségi Bűnügyi Hivatal.

Ни от исследовательской группы, ни от других государственных ведомств.
A bejelentést követően nem készült több feljegyzés, sem a kutatócsapat, sem a többi hivatal részéről.

«В ответ на требования поселенцев правительство передало сан-карлосских и белогорских апачей, сибекуи и тонто, а также многие другие группы, составляющие чирикахуа, в ведомство Сан-Карлоса». («Creation’s Journey—Native American Identity and Belief»).
„A telepesek követeléseire reagálva a kormány a San Carlos-i, White Mountain-i, cibecue és tonto apacsokat, valamint számos csirikava apacsból álló csapatot átköltöztetett a San Carlos-i képviseletbe” (Creation’s Journey —Native American Identity and Belief).

Мы предоставляем специальный оплачиваемый отпуск людям, которые... работают в стрессовых ведомствах.
Mi külön díjazzuk azokat, akik stresszes részlegekben dolgoznak.

– Джо, позволь мне тебя попросить кое-что сделать, как представителя этого безрадостного и неприятного ведомства.
– Joe, hadd kérjek tőled valamit, mint embertársad ebben a szomorú és szenvedéssel teli világban.

Кроме того, были созданы различные ведомства, во главе которых стояли князья племен, начальники, придворные и военачальники, наделенные административными полномочиями (1Лт 28:1).
Létezett még egy nagyobb kormányzati apparátus, amely a törzsi fejedelmekből, vezetőkből, udvari tisztviselőkből és katonai személyzetből állt, akiknek közigazgatási felelősségeik voltak (1Kr 28:1).

Тогда почему вы усиливаете все ведомства тут?
Akkor miért minden irodát ide telepít?

Часто у родителей бывают хорошие результаты в совместной работе с местным школьным ведомством, что дает возможность их детям достичь высокого уровня образования.
Sok esetben értek el a szülők jó eredményeket, azáltal hogy szorosan együttműködtek az iskolai hatóságokkal a gyermekeik számára biztosítandó oktatási színvonal érdekében.

Некоторые федеральные ведомства по-прежнему остаются в Бонне.
Néhány minisztérium azonban továbbra is Bonnban maradt.

Это офицер Фиск и офицер Коста, из таможенного ведомства Азуры.
Ô Fisk a határőrségtől, ô pedig Costa leszállási tiszt az Azúri Vám - és Pénzügyôrségtôl.

И вы хотите изолировать ведомство по этике в Спрингфилде?
És szeretné, ha Etikai Bizottság Springfieldben lenne?

Военные ведомства всех стран знали, что этот мальчишка по некоторым параметрам превосходит самого Эндера.
Minden ország hadserege tudja, hogy sok szempontból még magát Endert is lekörözte.

Ты даже еще не уведомила ведомство шерифа?
Értesítették már a seriffi hivatalt?

— Все лошади дворцового ведомства в вашем распоряжении, господин Руссо.
– Az udvar összes lova a rendelkezésére áll, Rousseau úr.

Мое ведомство согласно с этим выводом, так что это будет ваш процесс, не мой.
Az ügynökség egyetért abban, hogy a RlCO-t válasszuk, így maguk bonyolítják az ügyet, mi pedig segítünk.

Сейчас деятельность, которая находится в ведомстве филиала, осуществляется под руководством шести опытных братьев.
A fiókhivatal területén végzett munkát most egy olyan bizottság igazgatja, amely hat érett testvérből áll.