ведущий oor Hongaars

ведущий

adjektief, naamwoord, deeltjie существительное мужского рода, прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezető

naamwoord manlike

Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.
Mari a világ vezető mókus szakértője.

vezet

werkwoord

Дмитровская дорога, ведущая в старинный город Дмитров. A Gyimitrov út, ami Gyimitrovba-(a vérosba) vezet-ami már a 14. században is ismert volt:, была известна уже в XIV веке.

ami vwzet, visz juttat ( út )

Все дороги ведут в Рим.
Minden út Rómába vezet.

műsorvezető

naamwoord

профессия

Зачем ты пошёл на вечеринку одетым как немецкий ведущий?
Miért mész úgy buliba, mint egy német műsorvezető?

vezetővonal · kulcsfontosságú · kulcs

Soortgelyke frases

вести речь
szól

вести себя
viselkedik · viselkedni

ведущий к ожирению
elhízáshoz vezet · hizlaló

ведет себя
viselkedik

вести под венец
az oltár elé vezeti · az oltárhoz vezeti · megnősül · oltár elé vezet

и даже ухом не вести
még a füle botját se mozgatja

Как вести себя
Hogyan kell viselkedni · hogyan viselkedjünk

ведут в тупик
zsákutcákba visznek

все дороги ведут в Рим
minden út Rómába vezet

voorbeelde

Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?
Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?

Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.
Ahimaác pedig elfutott a Jordán-környéken+ át vezető úton, és végül megelőzte a kusitát.

Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».
Idézte, hogy „jelenleg több mint egymilliárd ember él abszolút szegénységben” és „ez szítja az erőszakos cselekményekhez vezető erőket”.

Магнус Джексон, ведущий следователь НКБТ, заканчивал обзор системы руководства чрезвычайной ситуацией.
Az NTSB nyomozója, Magnus Jackson épp most fejezte be a hálózati parancsnoki rendszer ismertetését.

«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.
„Mert szoros a kapu – mondta Ő –, és keskeny az út, amely felmagasztosuláshoz... vezet, és kevesen vannak, akik megtalálják azt...”6

Значит, она ведущая, а ты мускулы, да?
Szóval, ő a jó zsaru, te meg a rossz zsaru.

Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.
A gyengeségeink felismerése is segíthet abban, hogy legyőzzük azt a keserűséget, amely a megtorlás kívánságához vezet.

Тропинка, ведущая к сараю, отсырела после ночного дождя, но внутри сарая было сухо.
A kamrához vezető ösvény nedvesen csillogott az esti esőtől, de a kamra belseje száraz maradt.

Однако, к счастью, те христиане обратились от ведущего к уничтожению пути, раскаялись и «омылись».
Örömteljes módon azonban, azok a keresztények elfordultak a pusztulást jelentő életútjuktól, megbánást gyakoroltak és ’tisztára mosattak’.

Вы слышали ведущую.
Hallottad a hölgyet.

Во время закрытия шоу она появилась вместе с ведущим Джудом Лоу и сказала: «Мне так жаль.
A műsor végén Jude Law-nak így nyilatkozott: „Annyira sajnálom.

Предполагается, что эта книга внесёт революцию в секс, а её ведущий будет журналистом из газеты?
Ez a könyv szexforradalmat hirdet, és szerinted tudná vezetni egy újságíró?

На дороге, ведущей в эту деревню, жители которой занимаются рыболовством и сельским хозяйством, образовались рытвины.
Meredek volt az út ehhez a halászó, földművelő faluhoz.

Я наконец нашел ниточку, ведущую к Ренфилду.
Végre van nyom Renfielddel kapcsolatban.

Я не понимаю, чем стороны, ведущие " войну культур " отличаются друг от друга.
Nem is tudom már, mi a két oldal ebben a háborúban.

Посмотри на верх, там должна быть изолированная труба ведущие к охладительной системе Арены.
Nézz fel, megy ott egy hűtőcső, ami az aréna légkondijához csatlakozik.

Шарлин показала мне книгу «Истина, ведущая к вечной жизни», и мы зачитали Псалом 36:9: «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю».
Charlene megmutatta nekem Az igazság, mely örök élethez vezet című könyvet, és elolvastuk a Zsoltárok 37:9-et: „az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.”

Кейт сказала: «Я была счастлива, получив Святого Духа, и знала, что это поможет мне оставаться на пути, ведущем к вечной жизни».
Kate ezt mondta: „Nagyon vártam, hogy megkapjam a Szentlelket.

И только между нами, возможно, мне не следует говорить... Мы не все согласны со столь решительной тактикой... что удаляет наших ведущих специалистов с их постов.
És köztünk szólva, talán nem szabadna elmondanom, de nem mindegyikünk ért egyet azokkal a drasztikus módszerekkel, amelyekkel eltávolítják a legkiválóbb specialistáinkat.

Джейн нашёл множество ниточек, ведущих к Красному Джону.
Jane rengeteg Red Johnos nyomot tüntetett fel.

Ваша обязанность состоит в том, чтобы соблюдать заповеди, насыщаться словами Христа и оставаться на пути, ведущем в ваш Небесный дом.
A ti feladatotok az, hogy betartsátok a parancsolatait, Krisztus szavával tápláljátok magatokat és a mennyei otthonotokhoz vezető ösvényen maradjatok.

Археологи, ведущие раскопки в этой местности, находят бесчисленные статуи обнаженных женщин.
Az ott dolgozó archeológusok sok meztelen női szobrot ástak ki.

Он ищет ведущего, и он просто убьет меня, если я не покажу ему тебя.
Új hírolvasót keres, és megölne, ha nem csinálnék veled egy meghallgatást.

На каких вещах, ведущих к гордыне и греху, молодежь иногда сосредоточивает свои сердца?
Milyen dolgokra helyezhetik a szívüket a fiatalok, melyek büszkeséghez és bűnhöz vezethetnek?

Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.
A propaganda meggyőző módszereit általában azok az emberek alkalmazzák, akik szeretnék befolyásolni mások gondolkodását és viselkedését — ilyen emberek például a diktátorok, politikusok, egyházi személyek, a reklámszakmában dolgozók, kereskedők, újságírók, vagy akik a rádióban és a tévében szerepelnek, valamint sajtóügynökök.