ведь oor Hongaars

ведь

samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mert

naamwoord

С этого месяца они не могут начать, уже ведь половина прошла.
Nem járhat ettől a hónaptól, mert már a felénél járunk.

hiszen

adjektief

Я ведь уже объяснил тебе, что должно быть нашей целью.
Hiszen már elmagyaráztam neked, mi legyen a célunk.

de

samewerking

Большой Джим ведь всегда так делает, разве нет?
Mármint, mindig is ez volt a te módszered, nem de?

pedig · ugyan · bár · jóllehet · hát

voorbeelde

Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!

Ты ведь даже не знаешь меня!
Nem igazán ismersz engem.

Ведь все поведение гостя возле Земли было достаточно бессмысленным, чтобы такой вопрос не выглядел праздным.
Hisz a vendég egész Föld körüli viselkedése elég értelmetlen volt ahhoz, hogy ez a kérdés felvetődjék.

Да это ведь клад, друг мой; пойдите к жиду
Hiszen ez egész vagyon, barátocskám; menjen csak vissza a zsidóhoz

Сегодня я веду его в " Ибицу ".
Elviszem ma este az Ibizában.

Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?
Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?

— Йоссарян счел, что должен задать этот вопрос. — Я веду много деловых разговоров
– Yossarian úgy vélte, ezt meg kell kérdeznie. – Sok üzleti hívásom van

Ведь уже так поздно.
Nagyon késő van.

Но ведь тебе хочется...
Tudjuk, hogy akarod.

Он сказал что- то и снова ранил твои чувства, так ведь?!
Biztos mondott valami undok dolgot és megsértett megint, mi?!

А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!
Hányszor és hányféle baleset történhetett volna ezzel a vázával?

— Ты ведь знаешь, насколько маловероятно, что Брекке имел отношение к тому изнасилованию, верно?
– Ugye, tudod, milyen kicsi a valószínűsége annak, hogy Brekkének bármi köze lett volna ahhoz a nemi erőszakhoz?

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..
Halott vagy, ha nem kapsz Klaus véréből, és mikor ezek a fiúk megtudják.

Ты ведь не спрятала большой палец в кулак, верно?
Például biztosan nem szorítottad az öklödbe a hüvelykujjadat, igaz?

И нам нельзя, чтобы федеральные агенты сновали здесь, так ведь?
És nem szeretnénk, ha FBI-ügynökök kutakodnának maguknál, ugye?

Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».
Ez ugyanis azt a képet közvetítette rólam, hogy a gondolkodásom összhangban van a tudománnyal.”

Ведь его мать скончалась а она полностью проигнорировала его.
Csak mert az anyja most hunyt el, de ő teljesen elutasító volt vele.

Вы ведь не позвоните, так?
Nem fogsz hívni, ugye?

Ведь не только потому, что все говорят тебе " нет ", правда?
Nem csak azért, mert annyian mondtak rá nemet, ugye?

Они ведь не хотели сделать все так просто, ведь так?
Úgy tűnik, ennyire azért nem egyszerű.

Ведь я вообще не хотел сюда попадать
lgazából soha nem is akartam idejönni.

Ты ведь на самом деле знаешь, что это не так, а?
Azt komolyan gondoltad, ugye?

Ты ведь знаешь, что порой можешь быть слегка пугающей.
Tudja, hogy néha kicsit félelmetes tud lenni.

— Мы идем за тобой, — объявил Балинор, лишь мгновение поколебавшись. — Ты ведь знаешь, что мы пойдем.
– Veled tartunk – jelentette ki Balinor pillanatnyi habozás után. – Tudod, hogy megtesszük.

Ведь какая-нибудь Взошедшая ведьма вполне могла бы уже исправить эту несправедливость?
Valamelyik előddé vált boszorkányos ribanc mostanra biztos kiigazíthatta volna varázslattal ezt az egyenlőtlenséget.