Вяз oor Hongaars

Вяз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szil

вяз

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szil

naamwoord

дерево

Местами песчаные гряды покрыты величественными лесами из вяза, дуба и ольхи.
A delta homokzátonyain számos fenséges szil-, tölgy- és égererdő zöldell.

szilfa

Мне нужна кора вяза и перемолотая крапива.
Egy szilfa kérgére van szükségem, és kis őrölt csalánra.

szil(fa)

Soortgelyke frases

Вяз приземистый
Szibériai szil

Вяз гладкий
vénic-szil

Вяз шершавый
Hegyi szil

Вяз мелколистный
Kínai szil

voorbeelde

– Мы не туда едем, – сказала она Джендри, проезжая мимо особенно мшистого вяза. – Мы едем на юг.
– Rossz irányba megyünk – mondta Gendrynek, ahogy elhaladtak egy különösen mohos szilfa mellett. – Délnek megyünk.

Клён, вяз, бук, тополь.
Juhar, szil, bükk, nyárfa.

Мне нужна кора вяза и перемолотая крапива.
Egy szilfa kérgére van szükségem, és kis őrölt csalánra.

Вечером Донифан и его друзья поужинали у реки под сенью огромных вязов, нижние ветви которых свешивались над водой.
Este Doniphan és társai egy csoport óriási lótuszfa alatt vacsoráltak, amelyek ágaikat szétterjesztették a folyó felett.

На улице Вязов новый суши-бар.
Nyílt egy új sushi étterem az Elm utcában.

Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна .
Rémálom az Elm utcában 3: Álomharcosok (A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors) 1986.

Шатер десницы стоял в полумиле от замка, в тени развесистого вяза.
A Segítő pavilonja fél mérföldre állt a kastélytól, egy terebélyes szilfa árnyékában.

Точно как Кошмар на улице Вязов.
Mint a " Rémálom az Elm utcában ".

Джерри, Марку и мне предстоит провести ежегодный поиск следов в Парке " Скользкий Вяз ".
Jerry, Mark és jómagam elmegyünk a Csúszós Szil Parkba és megcsináljuk a túristaösvények évi rendes állapotfelmérését.

— Мы не туда едем, — сказала она Джендри, проезжая мимо особенно мшистого вяза. — Мы едем на юг.
– Rossz irányba megyünk – mondta Gendrynek, ahogy elhaladtak egy különösen mohos szilfa mellett. – Délnek megyünk.

Мы шли причудливой деревенской улицей с рядами подрезанных вязов по обе стороны.
Végigmentünk a furcsa, régies falusi utcán, amelyet mindkét oldalról nyesett szilfák szegélyeztek.

Это на улице Вязов
Az Elm utcán van

Типа " Лучше бы ты не знала, что ты сделала прошлым летом на улице Вязов ".
Például a Sikoly jött rám, mikor Megtudtam Mit Tettél Tavaly Nyáron...

Если вся эта голографическая модель мозга логична, то это открывает дверь к большой вероятности того, что... объективная реальность... мир с чашечками кофе, горными видами, вязами, настольными лампами... просто не существует.
" Ha a holografikus agy modell, logikus következményeivel számolunk, akkor akkor olyan új lehetőségek is számításba jönnek, hogy az objektív valóság, - a kávéscsésze, a hegyi kilátók, a szilfák, és az asztali lámpa - lehet nem is létezik...

На улице Вязов стройка.
Az Elm utcában felújítás van.

И добавлю, что «ночные бабочки» Вяза сильно разочаровались в Черном Отряде.
Fogalmazzunk úgy, hogy Szilmezőn az utcasarki hableányok nagyot csalódtak a Fekete Seregben.

Он был вязом над моей головой, он был облаками и птицей на ветру.
Ő volt a szilfa a fejem fölött, ő volt a felhő és a madár és a szél.

Он нес три книги связаны друг с другом какие- то декоративные упругой вязью, и пакет, завернутый в синей скатертью.
Nála három könyv köti össze valami díszes rugalmas érlekötő, and egy köteg becsomagolt egy kék tábla- ruhával.

Помнишь, мы ходили в тот клуб, " Вяз "?
Emlékszel arra a klubra, az Elmre?

Я всегда чувствовал сильную с вязь с Макбетом.
Mindig is erős kapcsolatot éreztem Macbeth-el.

Когда Лара хочет увидеть молочные реки с кисельными берегами, я не веду её на кошмарную улицу Вязов.
Amikor Lara el akar menni a Nagy Édesség Hegyre, nem vihetem el az Elm Streetre.

Дома Кара наверняка сидит в саду, а сын спит в колыбели в тени старого вяза.
Odahaza Cara és a fia feltehetően a kertben vannak, és a kisded a vén szilfa árnyékába tett bölcsőben alszik.

Пятна света под вязом приобрели форму полумесяца, птицы запели, как на закате.
A fényfoltok a szilfa alatt kifli alakúak voltak; a madarak úgy daloltak, mint esténként.

Раньше это была тихая улочка, на ней росли вязы, всё такое, но рынок был здесь и тогда, ещё с 1608 года.
Régebben egy csendes kis utca volt, szilfákkal övezve... de itt már 1608 óta árulnak mindenfélét.

Иногда я, сидя здесь под вязом, смотрю на свою ногу и спрашиваю себя: не мог бы я обойтись без нее?
Néha csak ülök itt, a fa alatt, a lábaimat bámulva, és azt kérdezem magamtól, hogy feláldozhattam-e volna az egyiket?