Даймё oor Hongaars

Даймё

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Daimjó

Многие даймё и богатые люди ему доверяют.
Sok daimjó és gazdag ember megbízik benne.

даймё

naamwoord

voorbeelde

Многие даймё и богатые люди ему доверяют.
Sok daimjó és gazdag ember megbízik benne.

Немедля отправьте письмо всем даймё!
Küldjetek üzenetet az összes daimyonak!

Дерек Даймен производил на Кармайна впечатление учителя, который всегда покидает школу Тревиса последним.
Derek Daiman, gondolta Carmine, mindig utolsóként hagyja el a Travist.

Джерри Дайм спровоцировал его.
Jerry Dime erőszakolta ki ezt.

Он отрубил головы сто тридцать одному даймё... по приказу сёгуна.
131 nemes fejét vágta le a Sógun parancsára.

— спросил Кирби Игнис, вероятно, вышедший из квартиры сестер Капп следом за Бейли и услышавший его разговор с Даймом
– kérdezte Kirby Ignis, aki nyilván időben jött ki a Cupp-lakásból ahhoz, hogy hallja Bailey szóváltását Dime-mal

Я здешний даймё, Хидэёси!
Hideyoshi vagyok egy várúr.

Глава 26 Здесь и там Микки Дайм Он не знал, что произошло с трупами.
– Akkor többet nem beszélünk róla. 26 Itt és ott MICKEY DIME Nem tudta, mi történhetett a holttestekkel.

Самураи, посещавшие высокопоставленных даймё, иногда были обязаны надевать очень длинные хакама, называемые нага-бакама (длинные хакама).
A szamurájok a sógunt és más magas rangú daimjót látogatva néha kénytelenek voltak hosszú hakamát viselni (naga-bakama).

Каждый даймё имел свой флаг, и использовались они преимущественно в бою.
A zászlók a daimjókhoz tartoztak, és elsősorban csatákban használták őket.

Они сами предлагают свои услуги даймё время от времени.
Időnként ma is felkapja a divat.

Глава 27 Здесь и там Бейли Хокс Бейли наблюдал, как Дайм скрылся в своей квартире.
Csakhogy ő már az enyém. 27 Itt és ott BAILEY HAWKS Bailey nézte, ahogy Dime eltűnik a lakásában.

Отпив вина, Мик сменил тему: — Сегодня я видел Микки Дайма в «Баттеруортсе»
Némi borszünet után Mac szólalt meg: – Ma láttam Mickey Dime-ot a Butterworth-ben

— Лейтенант, говорит Дерек Даймен из школы Тревиса.
– Hadnagy úr, itt Derek Daiman a Travis Gimnáziumból.

Пожалуйста, лейтенант, осматривайте все, что пожелаете. — Даймен сел и обхватил голову руками.
Menjen csak, hadnagy úr, nézzen körül, ahol akar – mondta Daiman, majd egy székhez lépett, és a fejét fogva leült.

* * * Микки Дайм Пока Микки на третьем этаже дожидался северного лифта, по «Пендлтону» вновь пробежала дрожь.
MICKEY DIME Mialatt Mickey Dime a másodikon az északi liftet várta, újra remegések rázták meg a Pendleton-házat.

— Рената Дайм сказала мне, что она бессмертна
– Renata Dime azt mondta nekem, hogy halhatatlan

Ему очень не хотелось позволить Дайму избавиться от улик совершенного им преступления, которое каралось смертной казнью.
A legkevésbé sem örült annak, hogy hagyja Dime-ot megszabadulni egy főbenjáró bűntény bizonyítékaitól.

«Христианская проблема» состояла, фактически, из проблемы управления христианскими даймё на острове Кюсю и торговли с иностранцами.
A „keresztény kérdés” tulajdonképpen a kjúsúi daimjók és azok európaiakkal folytatott kereskedelmének ellenőrzését veszélyeztette.

Ангел сказал мне, что даймы должны быть равной с динарами стоимости, и я, как последний дурак, ему поверил
Az angyal azt mondta, a tízcentes biztos annyit ér, mint a dénár, én meg hülye fejjel elhittem

И до того как ты увидишь один крошечный дайм, я хочу поговорить со Стерлингом!
És mielőtt még bármit kapna, először szeretnék beszélni Sterlinggel!

Я видел Дайма, а он меня — нет
Szóval láttam Dime-ot, de ő nem látott engem

Это даймё Бизен - твой старый товарищ!
Bizen nagyúr vagyok, régi harcostársad!

За исключением незначительной торговли некоторых внешних даймё с Кореей и островами Рюкю к юго-западу от японского архипелага, после 1641 г. все контакты с иностранцами были ограничены портом Нагасаки.
Néhány „külső” daimjó Koreával és a Rjúkjú-szigetekkel folytatott kisebb kereskedelmén kívül, Japán fő szigetének délnyugati részén 1641-re a külföldi kapcsolatok a szakoku politikája által Nagaszakira korlátozódtak.