Дукеры oor Hongaars

Дукеры

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bóbitásantilop-formák

voorbeelde

Дукер физически ощущал радость духов, стоя у северной оконечности лагеря, глядя, слушая.
Dujker szinte érezte a szellemek örömét, ahogy ott állt a tábor északi szélén, és figyelte az eseményeket.

— Лучше иди-ка к остальным, Дукер.
– Csatlakozz a többiekhez, Dujker.

Дукер пожалел, что не задал больше вопросов раньше.
Dujker azt kívánta, bárcsak többet kérdezősködött volna korábban.

Дукер позавидовал морпехам, потому что до них наверняка ветер доносил свежий воздух.
Dujker irigyelte a katonákat, mivel a résen nyilván friss levegő áramlott be oda, ahol ültek.

Укрытые шлемами головы вокруг Дукера с тревогой обернулись — кто-то был вверху, над насыпью.
Dujker körül sisakos fejek fordultak felfelé rémülten – valaki volt a gerinc tetején.

Наш проводник показывает нам следы различных животных, в том числе следы небольших антилоп, дукеров.
Vezetőnk sok állat nyomát felismeri, például a kis termetű bóbitásantilopét.

Дукер долго молчал, глядя на каменистую землю вокруг валуна, на котором сидел.
Dujker egy hosszú percig hallgatott, és csak nézte a poros, kavicsos talajt a szikla körül, melyen ült.

Дукер чувствовал чары Сормо И’ната, будто тёплый плащ; никогда прежде он не ощущал подобной силы.
Dujker olyannak érezte Sormo E'nath varázslatát, mint egy meleg köpönyeget; még soha életében nem tapasztalt ilyet.

— Странный какой-то вечер выдался, Дукер.
– Furcsa éjszaka ez a mai, Dujker

— Хочу подъехать поближе, — объявил Дукер
– Közelebb akarok menni – jelentette be Dujker

— Но это невозможно, — сказал Дукер. — Если нельзя идти в Убарид, то какой же город открыт для нас?
– Ez lehetetlen – jelentette ki Dujker. – Ha nem mehetünk Ubarydba, akkor milyen város áll előttünk nyitva?

— Его не переубедить, — сказал капитан Сон. — Он просил передать тебе слова прощания, Дукер.
– Hajthatatlan, uram – vágott közbe Lulla. – Megkért, hogy mondjak helyette búcsút neked, Dujker.

Дукер взглянул на капитана и увидел сломленного человека.
Dujker a kapitányra pillantott, és egy megtört embert látott maga előtt

— Такие люди, как Дукер, возят с собой подобные вещи!
– A Dujkerhez hasonló emberek ilyen dolgokat hordanak magukkal!

Он хотел поговорить с Дукером, сообщить, что благополучно передал девочку её деду.
A férfi éppen Dujkerrel akart beszélni, hogy elmondja neki, átadta a gyermeket a nagyapjának.

— Красные Клинки, — сказал Дукер, увидев, что рядом с животными появились новые вооружённые люди
– Vöröspengék – mondta Dujker, amikor újabb páncélozott férfiak jelentek meg a hátasok mellett

Всё это было слишком знакомо Дукеру, и он вдруг почувствовал себя старым.
Dujkernek ez túlságosan is ismerősnek tűnt, és hirtelen nagyon öregnek érezte magát.

Дукеру показалось даже, что движение слишком быстрое
Dujker valahogy úgy látta, hogy a vonulás mintha túlságosan is gyors lenne

Он посмотрел на Дукера. — Ты — тот историк, который ехал с Колтейном.
Végigmérte Dujkert. – Te vagy az a történész, aki Koltén oldalán lovagolt.

Дукер смотрел на приближавшийся отряд.
Dujker a közeledő csapatot nézte.

Передний фургон стоял всего в пятнадцати шагах от того места, где были Дукер и остальные.
A vezető kocsi csak tizenöt méterre lehetett onnan, ahol Dujker és a többiek álltak.

— Стойте-ка! — сказал Дукер. — Лучше нам не расшевеливать пока это осиное гнездо, капрал.
– Várjatok – mondta Dujker. – Ez egy olyan darázsfészek, amelyhez jobb, ha egyelőre nem nyúlunk, tizedes.

Времени на ответ не осталось, Дукер не успел даже подумать, потому что внезапно они оказались среди врагов.
Nem volt idő válaszolni, de még rágondolni sem, mivel hirtelen az ellenség között találták magukat.

— Теперь, Дукер, — заговорил Колтейн, — расскажи нам о своём путешествии.
– Most pedig, Dujker – mondta Koltén –, mesélj, hogy utaztál.

— Императорский историк Дукер, мы желаем говорить с тобой.
– Birodalmi Történész Dujker, beszélni szeretnénk veled.