дуля oor Hongaars

дуля

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fityisz

https://hu.wikipedia.org/wiki/Fityisz

kukis

fügét mutat

http://www.figa.su/ - kép

Soortgelyke frases

пролетарская дуля
füge · proletár fityisz · proletár füge · proletár modul · tűzoltó fasza

voorbeelde

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
Szüntelenül fújt a szaharai szél, arcunkba hordva a homokot, ami bőrünket szúrta, és szemünbe jutva nagy fájdalmat okozott.

Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».
Tudják, hogy a négy angyal, akiket János apostol egy prófétai látomásban látott, „szorosan tartja a föld négy szelét, hogy ne fújjon szél a földre”.

Они держали его под дулом пистолета.
Fegyvert fogtak rá.

Но я не хочу делать это под дулом пистолета.
De nem teszem meg, ha fegyvert szegezel rám.

Ожоги от пороха на его левой ладони указывают на то, что он... вероятно, пытался схватиться за дуло пистолета, когда был сделан первый выстрел.
Lőpor okozta égések a bal tenyerén, ami arra utal, hogy... valószínűleg megfogta a fegyver csövét, amikor az első lövést leadták.

Дул холодный ветер, и они слышали, как внизу стонут и скрипят деревья.
Fagyos szél süvített át a nyergen, hallották, hogy alant nyögnek, sóhajtoznak a fák.

Ветер дул теперь прямо с заснеженных вершин.
A szél itt már egyenesen a hóborította csúcsok felől fújt.

Он бы выпил галлон " гоголь-моголя ", а потом бы вышвыривал меня из дома под дулом пистолета.
Megivott egy hordó tojáslikőrt és mindenáron ki akart dobni a házából.

Он снова приподнял винтовку и снова вставил дуло в рот, очень неуклюже, потому что было неудобно.
Megint fogta a puskát, és bedugta a csövét a szájába, ügyetlenül, mert nagyon nem esett kézre.

Некоторых мужчин избивали и держали под дулом пистолета.
Néhány férfit összevertek, fegyvert fogtak rájuk.

Ветер все еще дул, хоть и не так сильно, как утром.
A szél még mindig fújt, de már nem annyira, mint reggel.

А что же тогда такое дуло?
Akkor mi a torkolat?

"Фонтейн демонстрирует ""смит-и-вессон"", палец лежит на спусковом крючке, но дуло не направлено на мальчика."
Fontaine megmutatja a Smith & Wessont, ujja a ravaszon, de nem szegezi egyenest a fiúra.

Например, семиметровые волны на Гебридских островах или когда пираты захватили мою лодку и ограбили, держа под дулом пистолета.
Mint például azok a hatméteres hullámok a Hebridáknál, vagy amikor fegyveres kalózok rontottak rám és kiraboltak.

Я считаю, что на дробинки попали частицы со ржавого дула дробовика.
Szerintem a rozsda a fegyver csövéről került a sörétre.

Раньше ветер дул три месяца в году.
Régen évente csak három hónapig fújt a szél.

Ты делаешь это, чтобы посмотреть в дуло ружья и выяснить, во что же ты веришь, Джон?
Azért van, mert szembe kell nézned a puska csövével ahhoz, hogy megtudd miben hiszel igazán, John?

Ветер дул прямо «в лоб», но мощная машина, казалось, «не замечала» этого.
A szél egyenesen szembefújt velük, de úgy tűnt, az erős gépezet „fel se vette” azt.

Под клинком ножа, либо под дулом пистолета.
Egy kés hegye, vagy egy pisztoly csöve.

Когда ветер дул в нужном направлении, корабль быстро продвигался вперед.
Ha a szél kedvező irányba fújt, a hajó szépen haladt előre.

Во время одного из этих грабежей под дулом пистолета были изъяты деньги у церкви, где группа пожилых людей как раз получала свою пенсию.
Az egyik rablás alkalmával nagy pénzösszeget vittek el egy templomból fegyveres fenyegetés mellett, pedig ebből akarták az idősebbeket segélyezni.

Ветер дул на него со всей свирепостью, но путник только сильнее закутывался в плащ.
A szél csak fújt rendületlenül, de az utazó még szorosabban összefogta magán.

Дул сильньй ветер.
Nagyon erős szél fújt.

июля # # года...... военные части ООН согнали отцов всех...... Нобелевских лауреатов...... и под дулами пистолетов...... заставили сдать сперму...... в маленькие пластмассовые баночки...... которые теперь хранятся под катком Рокефеллеровского центра
július #...... az összes Nóbel díjas apákat összegyűjtötték...... az Egyesült Nemzetek katonai egységei...... és kényszerítették őket...... hogy ondómintát adjanak...... amit most a Rockefeller Center jégpályája alatt tárolnak

Прямо блять на том же месте. засунул бы дуло в рот и спустил бы ебучий курок в ту же секунду!
Ott helyben csezdmeg.Bedugnám a számba a fegyvert, ott helyben csezd meg!