Думьят oor Hongaars

Думьят

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Damietta

voorbeelde

Недолго думая, она подбросила конфету вверх.
Majd gondolkodás nélkül ki is próbálta.

Только что завершила вскрытие Думей.
Most fejeztem be Dumais boncolását.

Значит, тебе нравится жить в этой дыре, думая лишь о том, что будешь есть завтра?
Szóval, elégedett csak él ezen a rathole, aggódni a következő étkezés?

Ты можешь выйти за него, думая, что этого хочет отец.
És lehet, hogy hozzámész... mert azt hiszed, ez az, amit apa akar.

Думая о фразе «Я так живу», я вспоминаю о моей знакомой девушке по имени Кэриган.
Amikor az „élem” kifejezésre gondolok, egy Karigan nevű fiatal nő jut eszembe.

Дунк встал, думая о том, должен ли он держать голову склоненной или, может, смотреть прямо на принца.
Dunk engedelmeskedett, és közben azon töprengett, vajon lehajtva kell-e tartania a fejét, vagy ránézhet a hercegre.

Я чувствовала себя такой жалкой, думая о том, что он даже не хотел говорить мне такое, посчитав, что для меня это неважно.
Hihetetlenül szánalmasnak tartom, hogy nem mondta el nekem, mert nem voltam olyan fontos számára, hogy tudjak róla.

* Почему люди иногда сдаются, думая о предстоящем поражении?
* Miért hajlamosak az emberek feladni a küzdelmet akkor, ha úgy gondolják, hogy veszíteni fognak?

— воскликнула Валентина, думая, что она опять во власти лихорадочного бреда.— О чем вы говорите, сударь?
– kiáltott fel Valentine, és azt hitte, megint csak valami lázas káprázat játszik vele. – Miket beszél ön, uram?

Думая о Хёнджуне, - рюмку, думая о Чхве Сынхи, - рюмку.
Ittam egyet Choi Seung Hee-re.

Если бы здесь была Спенсер, она бы сказала, что Мередит ходит кругами, думая, как от нас избавиться.
Spencer azt mondaná, hogy járkál, amíg kiterveli, hogy szabaduljon meg tőlünk.

Я делаю затяжку, передаю обратно Тренту, думая, что бы произошло, если бы парень открыл глаза.
Szívok egy slukkot, és visszaadom Trentnek, és arra gondolok, vajon mi történne, ha egyszer csak kinyílna a srác szeme

И я чувствую себя плохо, думая об этом.
És rosszul is érzem magam emiatt.

Я покинул слушание, думая, что [им] не понравились мои ответы... и мне поставят очень низкую оценку.
Beletörődtem, hogy a meghallgatáson valószínűleg nem tetszettek nekik a válaszaim... és hogy bizonyára lepontoztak.

Когда Сьюзан родилась, ты просидел всю ночь около неё, думая, что она умрёт.
Amikor Susan megszületett, egész éjjel ott ültél az ágya mellett, azt hittük, hogy nem éli túl az éjszakát.

Я столкнулась с ним, думая, что он совершил ошибку, и деньги были для домработницы, но я ошибалась, он все же посчитал тебя проституткой.
Szembesítettem, gondolván, tévedett, és a takarítónőnek hagyta a pénzt, de nem, tényleg azt hitte, prosti vagy.

Я расслабляюсь, просто думая об этом
Már a gondolattól is teljesen kimerülök.

Я радовалась в душе, думая, что вы могли знать, что я здесь, но когда вы остановились у другой кровати, я совершенно упала духом и поняла, что вы приехали не ко мне’.
Ujjongott a szívem a gondolatra, hogy tudod, hogy itt vagyok, de amikor a másik ágynál álltál meg, összeszorult a torkom, mert láttam, hogy nem hozzám jöttél.«

Помнишь, ты дала мне свой номер телефона, думая,
Emlékszel, amikor megadtad a számod és utána azt gondoltad:

Спасибо, Дум.
Köszönöm, Doom.

Даже думая об этом, я перестаю дышать.
Ha csak rágondolok, nem kapok levegőt.

Эрик рос, думая, что его мать — это его сестра, а бабушка и дедушка — отец и мать.
Eric a nagyszüleinél nőtt fel, abban a hitben, hogy ők a szülei, anyja pedig a nővére.

И если я продолжу так жить, думая только о своей карьере, я слишком многое пропущу.
És ha továbbra is így élem az életem és a karrierem, annyi mindenről fogok lemaradni!

Вместо того чтобы рисовать не думая, он бы сказал: " Знаете что?
Ha a gondolkodás nélküli műalkotás helyett azt mondta volna:

Если депутаты Государственной Думы обманывали в ходе своей научной карьеры, кто знает, о чем ещё они могут лгать?
Ha az Állami Duma képviselői az egyetemi karrierjük során csaltak, ki tudja, mi másban hazudtak még?