думать о завтрашнем дне oor Hongaars

думать о завтрашнем дне

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gondolj a holnapra

не думать о завтрашнем дне.-ne törődj / ne foglalkozz a holnappal

felszólító mód . mód főnévi igenévvel

holnapi napra gondol

Андрей c беспокойством думал о завтрашнем дне (Шолохов). Andrej, izgatottan gondolt a holnapi napra {Solohov}

Soortgelyke frases

не думать о завтрашнем дне
ne foglalkozz a holnappal · ne gondolj a holnapra · ne törődj a holnappal

voorbeelde

Я просто думаю о завтрашнем дне.
Csak... a holnapon gondolkozom.

* Думать о завтрашнем дне *
♪ ♪ Gondolkodj a holnapról ♪

Продолжаю думать о завтрашнем дне.
Csak gondolj a holnapra!

Почему стоит думать о завтрашнем дне
Élj úgy, hogy gondolsz a holnapra!

Здесь бессмысленно думать о завтрашнем дне.
Nincs értelme a holnapra gondolni.

Давайте будем думать о завтрашнем дне завтра.
Ne csüggedjen, meglátja, napról napra jobb lesz!

Иисус вовсе не призывал своих учеников не думать о завтрашнем дне.
Jézus soha nem buzdította a tanítványait arra, hogy hagyják figyelmen kívül a holnapot.

У него вошло в привычку никогда не думать о завтрашнем дне.
Elméjének szokása volt, hogy ne törődjön a holnappal.

У меня не очень получается думать о завтрашнем дне.
Nem szeretek a holnapon rágódni.

Когда мы просто играли и не думали о завтрашнем дне?
Amikor minden csak játék volt, korlátok, holnapok nélkül?

Не думай о завтрашнем дне.
Ne gondolj a holnapra.

У меня не очень получается думать о завтрашнем дне
A holnapra nem nagyon van kedvem gondolni

Зачем же им думать о завтрашнем дне, если, скорее всего, их ожидает нестерпимо мрачное и безнадежное будущее?
Miért is gondoljanak a jövőre, a ’holnapra’, mely sokszor elviselhetetlenül sivárnak és reménytelennek tűnik?

Пришел Потоп и унес всех (Матфея 24:36—42). Апостол Петр сослался на это историческое событие, чтобы напомнить нам, почему стоит думать о завтрашнем дне.
Péter apostol felhasználta ezt a történelmi eseményt arra, hogy emlékeztessen bennünket: fontos úgy élnünk, hogy gondolunk a holnapra.

Не хотелось думать ни о завтрашнем дне, ни даже о ближайшем часе.
Sem a holnapra, sem a következő órákra nem akartam gondolni.

Разумеется, избегать чрезмерного беспокойства о завтрашнем дне и вообще не думать о будущем — далеко не одно и то же.
Nagy különbség van azonban aközött, hogy nem aggódunk szükségtelenül a holnap miatt, és aközött, hogy teljesen figyelmen kívül hagyjuk.

Она не думала более ни о чем, даже о трудном завтрашнем дне.
Nem gondolt immár semmivel, még a következő nehéz nappal sem.