дунай oor Hongaars

дунай

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

duna

Дунай протекает через Вену и Будапешт.
A Duna Bécsen és Budapesten folyik keresztül.

Дунай

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Duna

eienaam

Дунай протекает через Вену и Будапешт.
A Duna Bécsen és Budapesten folyik keresztül.

Soortgelyke frases

река дунай
duna

Малый Дунай
Kis-Duna

voorbeelde

Целый ряд стоящих на Дунае городов играли ведущую роль в истории Римской империи и позднее в истории так называемой Священной Римской империи.
Számos Duna menti város töltött be jelentős szerepet a Római Birodalom, később pedig az úgynevezett Német-római Császárság történelmében.

Как насчёт того, что я заберу свои деньги и имущество обратно, и выброшу тебя в Дунай?
Mi lenne, ha elvenném a pénzt és az értékeimet, magát meg a Dunába dobnám?

ГЕРМАНСКИЙ пантеон, стоящий над Дунаем на склоне холма возле Регенсбурга и повторяющий Парфенон, храм на Акрополе в Афинах,— вмещает множество бюстов прославленных людей.
HA A Regensburg (Németország) közelében lévő egyik dombról áttekintünk a Duna fölött, akkor ezt a német emlékcsarnokot láthatjuk, melyet az Akropoliszon lévő athéni Parthenon mintájára építettek, és ahol nagyon sok híres férfi és nő mellszobra található.

Завтра ты снова примешь командование армией на Дунае.
Holnaptól újra te parancsolsz a seregnek a Dunánál.

Помимо Ада, в Белграде насчитывается 16 островов на реках, многие из которых до сих пор не используются. один из них, Большой Военный остров, расположенный в месте впадения Савы в Дунай, выделяется как оазис нетронутой дикой природы.
Adán kívül Belgrád belterületén a Dunában és a Szávában összesen 16 sziget van, sok közülük máig beépítetlen; közülük a Nagy Háború-szigeten, a két folyó összefolyásánál háborítatlanul élnek az állatok (főleg a madarak).

Объём транспортных перевозок по Дунаю достиг 100 миллионов тонн (1987 год).
A Dunán szállított áruk össztömege 1987-ben elérte a 100 millió tonnát.

Первое Дунайское пароходство нем. Erste Donau-Dampfschiffahrts-Gesellschaft или нем. Donaudampfschiffahrtsgesellschaft (DDSG) было основано в 1829 году правительством Австро-Венгрии для перевозки пассажиров и грузов по Дунаю.
Az Első Duna-Gőzhajózási Társaság vagy DGT (németül: Erste Donau-Dampfschiffahrts-Gesellschaft) 1829-ben alakult osztrák hajózási cég volt, amelynek a Duna magyar szakaszán is nagy szerepe volt az utasok és az áruk szállításában.

Бензин и дизельное топливо. Контрабандисты на катерах тайно перевозят бензин и дизельное топливо через Дунай, который протекает между Румынией и Сербией, и за ночь зарабатывают до 2 500 долларов.
Benzin és dízel üzemanyag: Azok a csempészek, akik Románia és Szerbia között csónakokon benzin és dízel üzemanyagot juttatnak át illegálisan a Dunán, még 2500 dollárt (540 000 forint) is kereshettek egyetlen éjszaka alatt.

«В древности Дунай представлял собой одну из важнейших линий, разделяющих европейский полуостров»,— говорит Норман Дейвис.
„Az ősi időkben a Duna volt az egyik jelentős választóvonal az európai félszigeten” — írja Norma Davies.

6 января 2015 года «Телеком Србија» приобрела 55,8% акций банка «Дунав» и стала владельцем контрольного пакета акций.
2015. január 6-án a Telekom Srbija megszerezte a Dunav banka részvényeinek 55,8%-át, ezzel a vég többségi tulajdonosává válva.

Дунаю было бы что рассказать — если б только он говорил!
Micsoda történeteket mesélhetne a Duna, ha beszélni tudna!

Наступление 3-й армии вниз по Дунаю началось 22 апреля.
A 3. hadsereg előrenyomulása lefelé a Duna völgyében április 22-én kezdődött.

Когда в 293 году н. э. его отец стал императором западных римских провинций, он принимал участие в сражениях при Дунае под командованием императора Галерия.
Amikor apja i. sz. 293-ban Róma nyugati provinciáinak császára lett, ő a Duna mellett harcolt Galerius császár vezetése alatt.

Giurgio-Ruse Bridge на сайте Structurae На полпути вниз по Дунаю, короткий рассказ о пересечении моста
Giurgio-Ruse Bridge (angolul) Halfway down the Danube, a short story about crossing the bridge (angolul) Vasútportál A hidak portálja Bulgária-portál

В первые века нашей эры они передвигались далеко на юг – к Черному морю и реке Дунай,– достигая самых аванпостов Римской империи.
Az időszámításunk szerinti első néhány században délre vándoroltak a Fekete-tengerig és a Duna folyóig, egészen a Római Birodalom előörséig.

Дунай поднимается.
A Duna árad.

В 1809—1810 гг. сражался с турками на Дунае.
1809-1810 között a törökök ellen harcolt a Dunánál.

Вот уже более полутора столетий самые знаменитые немцы всех времен безотрывно — но ничего не видя — глядят на Дунай.
Több mint másfél évszázad óta Németország leghíresebb emberei mereven néznek lefelé a Dunára, mégsem látják azt.

Дунай протекает через Вену и Будапешт.
A Duna Bécsen és Budapesten folyik keresztül.

Medgidia) — город в Румынии, жудец Констанца, на румынском канале Дунай — Чёрное море.
Medgidia (törökül: Mecidiye) megyei jogú város Romániában, Dobrudzsa vidékén, Constanța megyében, a Duna-Fekete-tenger csatorna partján.

Ты утопил их в Дунае?
A Dunába kergetted őket?

Река Дунай, вторая по длине в Европе, служит южной границей Румынии. В нее впадают почти все реки страны.
Romániát délről Európa második legnagyobb folyója, a Duna szegélyezi, és az ország nagy részéről ez a folyó vezeti el a vizet.

Господь бог да принадлежащий королю Дунай дали мне все блага, и за то я каждодневно возношу им хвалу.
Az úr Isten és a királyi Duna adták azt nekem, s én azt ő nekik mindennap megköszönöm.

Ночь выдалась темная, а Дунай выше острова достигает наибольшей своей ширины, и ледовое поле там трудно проходимо.
Az éj különben is sötét volt; a Duna pedig a szigeten fölül legszélesebb, s ott a jég legkevésbé járni való.

Каждый год Дунай отвоевывает у Черного моря около 30 метров суши.
Napjainkban a delta mintegy 30 métert hódít el minden évben a Fekete-tengertől.